épilepsie oor Birmaans

épilepsie

/e.pi.lɛp.si/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Birmaans

ဝက်ရူးပြန် ရောဂါ

désordre neurologique

voorbeelde

Tertullien a parlé de personnes qui, “ lors d’un combat de gladiateurs, ont sucé avec une soif avide, pour guérir la maladie comitiale [l’épilepsie], le sang tout chaud [...] des criminels égorgés dans l’arène ”.
တာတူလျန်က ဤသို့ရေးသားခဲ့၏– “ယှဉ်ပြိုင်တိုက်ခိုက်ရာကွင်းအတွင်း တိုက်ခိုက်ပွဲအပြီးတွင် အာသာငမ်းငမ်းဖြစ်နေသော သူတို့သည် အသတ်ခံရသောရာဇဝတ်ကောင်တို့၏ သွေးစိမ်းကို သူတို့၏ဝက်ရူးပြန်ရောဂါသည်များအား ကုသဖို့ ယူဆောင်သွားကြသည်ကို စဉ်းစားသာကြည့်ပါ။”

Par exemple, Marc 9:17 précise qu’en l’occurrence, les sortes d’attaques d’épilepsie étaient causées par un esprit méchant.
ဥပမာ၊ မာကု ၉:၁၇ က ဤဖြစ်ရပ်တွင် ရုတ်တရက်ဖြစ်သော ဤဝက်ရူးပြန်ခြင်းသည် နတ်ဆိုးကြောင့်ဖြစ်သည်ဟူသော အသေးစိတ်အချက်အလက်ကိုဖော်ပြပေးသည်။

Il y a plusieurs années, Kazuhiro, un pionnier du Japon, a fait une crise d’épilepsie, a perdu connaissance et a dû être hospitalisé.
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် အနည်းငယ် က ဂျပန် နိုင်ငံက ရှေ့ဆောင် ကာဇူဟီရို ဟာ အတက် ရောဂါ ကြောင့် သတိလစ် ပြီး ဆေးရုံ ရောက် သွားတယ်။

L’épilepsie est une maladie qui touche le cerveau.
ရုတ်တရက်တက်ပြီး သတိလစ်တတ်တဲ့ ဦးနှောက်ဖောက်ပြန်မှုဖြစ်တယ်။

Toutes les crises d’épilepsie s’accompagnent- elles de convulsions ?
ဝက်ရူးပြန်ရောဂါရှိသူအားလုံးဟာ တက်တတ်ကြတာပဲလား။

L’épilepsie, par exemple, avait été longtemps appelée la maladie sacrée en raison de la croyance selon laquelle seuls les dieux pouvaient la guérir.
ဝက်ရူးပြန်ရောဂါကို နတ်ဘုရားများကသာ ပျောက်ကင်းစေနိုင်သည်ဟူသော ယုံကြည်ချက်ကြောင့် ယင်းရောဂါကို မြင့်မြတ်သောရောဂါဟု သမုတ်ခဲ့ကြသည်မှာ ကြာမြင့်ပြီဖြစ်၏။

Il a par exemple rétabli des personnes atteintes de cécité, de la lèpre, de surdité, d’hydropisie, d’épilepsie et de paralysie. — Matthieu 4:23, 24 ; Luc 5:12, 13 ; 7:22 ; 14:1-4 ; Jean 9:1-7.
ရေဖျဉ်းနာရောဂါ၊ ဝက်ရူးပြန်ရောဂါနှင့် သူငယ်လေငန်းရောဂါတို့ကို ကုသပေးခဲ့သည်။—မဿဲ ၄:၂၃၊ ၂၄; လုကာ ၅:၁၂၊ ၁၃; ၇:၂၂; ၁၄:၁-၄; ယောဟန် ၉:၁-၇။

Le naturaliste Pline, contemporain des apôtres, et le médecin Aretê, qui vivait au IIe siècle, précisent qu’on employait le sang humain pour soigner l’épilepsie.
သဘာဝလောကပညာရှင် ပလီနီ (တမန်တော်များနှင့် ခေတ်ပြိုင်) နှင့် ဒုတိယ ရာစုနှစ်မှ သမားတော် အရီတေးယပ်စ်တို့က လူ့သွေးသည် ဝက်ရူးပြန်ရောဂါအတွက် ကုသဆေးတစ်မျိုး ဖြစ်ခဲ့ကြောင်း ရေးသားခဲ့ကြသည်။

Quoi que les examens aient décelé, nous n’avions jamais rien remarqué d’identifiable à des crises d’épilepsie.
ဟီလာရီတွင် ရုတ်တရက်တက်သည့်ရောဂါရှိကြောင်း စမ်းသပ်မှုများကဖော်ပြသော်လည်း ယင်းရောဂါဖြစ်ကြောင်း ခွဲခြားသတ်မှတ်နိုင်သည့်အဘယ်လက္ခဏာကိုမျှ ကျွန်မတို့မတွေ့ခဲ့ဖူးချေ။

Épilepsie : ce qu’il faut savoir
ဝက်ရူးပြန်ရောဂါအကြောင်း သိထားသင့်ရာများ

Un neurologue a diagnostiqué une épilepsie du lobe temporal.
နာဗ်ကြောပညာရှင်တစ်ဦးက ကျွန်မ၏အခြေအနေကို ဦးနှောက်ဖောက်ပြန်ခြင်းဖြစ်သည်ဟု ဖော်ပြသည်။

“ Au bout d’un certain temps, j’ai commencé à comprendre que je n’étais pas atteinte d’épilepsie, et que mon traitement était inefficace.
“မကြာမီအချိန်တွင် ကျွန်မ၏ဖျားနာမှုမှာ ဦးနှောက်ဖောက်ပြန်ခြင်းမဟုတ်ကြောင်းနှင့် ကျွန်မအား ပေးသည့်ဆေးမှာ ထိရောက်မှုမရှိကြောင်းကို သဘောပေါက်လာသည်။

Il avait les symptômes de l’épilepsie, mais sa souffrance était causée par un démon.
ထိုလူငယ်တွင် ဝက်ရူးပြန်ရောဂါလက္ခဏာများကို တွေ့ရသော်လည်း အမှန်မှာ သူ၏ဝေဒနာသည် နတ်ဆိုးကြောင့်ဖြစ်နေ၏။

L’EEG a révélé une épilepsie.
ယင်းဦးနှောက်လျှပ်စစ်မှတ်တမ်း (Eeg) က ရုတ်တရက်တက်သည့်ရောဂါ (seizure) ရှိကြောင်းပြသည်။

Comment puis- je aider quelqu’un qui fait une crise d’épilepsie ?
တက်နေတဲ့အချိန်မှာ လူနာကို ဘယ်လိုကူညီပေးနိုင်ပါသလဲ။

Qu’est- ce que l’épilepsie ?
ဝက်ရူးပြန်ရောဂါဆိုတာ ဘာလဲ။

Les crises sont la caractéristique de la plupart des types d'épilepsie et la première crise doit être évaluée par un docteur pour déterminer si quelqu'un est épileptique ou si c'est un symptôme d'autre chose.
အကြောဆွဲတာတွေဟာ ဝက်ရူးပြန်အမျိုးအစား အများစုရဲ့ မူပိုင် လက္ခဏာဖြစ်ပြီး ပထမအကြောဆွဲတာတိုင်းဟာ ဝက်ရူးပြန်တာလား ဒါမှမဟုတ် အခြားတစ်ခုခုရဲ့ ရောဂါလက္ခဏာလား ဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ဖို့ ဆရာဝန်ရဲ့ အကဲဖြတ်တာလိုပါတယ်။

□ Crises d’épilepsie (survenant quand le cerveau envoie subitement des décharges électriques excessives) qui modifient le comportement et le mouvement.
□ ရုတ်တရက်တက်သည့်ရောဂါ (Seizures)—ဦးနှောက်သည် သာမန်ထက်ပို၍အားပြင်းသည့် လျှပ်စစ်ဆိုင်ရာလှုံ့ဆော်မှုများ ရုတ်ခြည်းဖြစ်ပေါ်စေသောအခါတွင် ဖြစ်ပျက်သည့်အရာ—သည် အပြုအမူနှင့် လှုပ်ရှားမှုအပေါ် သက်ရောက်မှုရှိ၏။

Tertullien a fait mention de cette utilisation “médicale” du sang, parlant de “ceux qui, lors d’un combat de gladiateurs, ont sucé avec une soif avide, pour guérir la maladie comitiale [l’épilepsie], le sang tout chaud, coulant de la gorge des criminels”.
“စီးချင်းယှဉ်ပြိုင်တိုက်ခိုက်ရာကွင်းအတွင်း တိုက်ခိုက်ပွဲအပြီးတွင် အာသာငန်းငန်းဖြစ်နေသော သူတို့သည် အသတ်ခံရသောရာဇဝတ်ကောင်တို့၏အသွေးအစိမ်းလတ်လတ်ကို သူတို့၏ဝက်ရူးပြန်ရောဂါသည်များကို ကုသဖို့အတွက်ယူဆောင်သွားကြသည်ကိုစဉ်းစားသာကြည့်ပါ။”

J'ai engagé cinq personnes quand je suis devenue la première assistance téléphonique gratuite pour la santé mentale et l'épilepsie au Kenya.
ကင်ညာရဲ့ ပထမဦးဆုံး အခမဲ့ စိတ်ဆိုင်ရာကျန်းမာရေးနဲ့ ဝက်ရူးပြန်ရောဂါ ပံ့ပိုးမှုလိုင်း စတင်တော့ လူငါးဦးကို ဆက်ခန့်ခဲ့တယ်။