à l’aise oor Noorse Bokmål

à l’aise

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

velstående

voorbeelde

Tu sais, je me sens de plus en plus à l'aise à l'idée de plaider la folie.
Jeg er mer og mer tilbøyelig til å erklære deg gal.

Toute cette situation me met mal à l'aise.
Hele denne situasjonen er ubehagelig.

Sa réponse m’a mis mal à l’aise mais j’ai décidé de m’y rendre quand même.
Jeg følte meg ikke beroliget av svaret, men bestemte meg likevel for å bli med.

J’étais mal à l’aise à l’idée que le carré d’herbe sous le pommier se transforme en cimetière.
Jeg følte ubehag ved at det nå ble skapt en gravplass under epletreet.

Le simple fait de savoir que mes colocataires étaient dans la maison me rendait mal à l'aise.
Bare å vite at romkameratene mine var i samme hus gjorde meg ukomfortabel.

Ils étaient très à l'aise.
De sa ikke stort, men så svært naturlige ut sammen.

Mettez- les à l’aise, présentez- les aux autres et félicitez- les d’être venus.
Hjelp dem til å føle seg velkommen, presenter dem for andre og si at det var hyggelig at de kom.

En vérité, je me sentais tellement à l’aise avec lui que j’en avais presque oublié le principal.
Sant å si hadde jeg likt meg så godt sammen med ham at jeg nesten hadde glemt hvorfor vi var der.

Je n'aimerais pas vous mettre mal à l'aise.
Jeg vil ikke at du skal føle ubehag.

Tu es mal à l'aise à nouveau.
Du blir flau igjen.

Je ne me sentais pas à l'aise.
Det føltes ikke bra.

Maintenant, je me sens mal à l'aise.
Nå får jeg en krypende følelse av uro.

On s'est dit que c'était la seule solution de faire ça sans se sentir mal à l'aise.
Slik skal det gjøres uten å føle seg ukomfortabel.

Il devait être l'investisseur principal qui aurait mis les autres à l'aise.
Han var den store.

Je serais pas à l'aise.
Det ville jeg bare ikke gjøre.

Vos exigences sont- elles si excessives que les autres se sentent mal à l’aise?
Er dine normer så høye at andre føler seg dårlig til pass?

” Plus un étudiant parlera la nouvelle langue, plus il se sentira à l’aise dans son maniement.
Jo mer en elev bruker det nye språket, jo mer naturlig blir det for ham å snakke det.

On va tout faire pour vous mettre à l'aise.
Vi skal gjøre det sa komfortabelt som mulig for deg.

Si vous vous sentez à l’aise sur l’estrade, votre visage reflétera votre joie.
Og hvis en føler seg avslappet på plattformen, vil ens ansiktsuttrykk vanligvis gjenspeile denne gleden.

Jamie était impassible comme à son habitude, mais Ian paraissait aussi mal à l’aise que son fils.
Jamie var sitt sedvanlige, uforstyrrelig jeg, men Ian den eldre virket nesten like oppspilt og nervøs som sønnen.

Ça me met mal à l’aise ».
Det gjør meg utilpass.”

Amar'e n'était pas à l'aise parce que j'étais trop fatigué, alors il s'est enfui.
Amar'e var ukomfortabel med at jeg skulle operere når jeg var for trøtt, så han flyktet.

Un parler naturel met notre interlocuteur à l’aise et dénote notre sincérité et notre conviction. — 2 Cor.
Når vi uttrykker oss på en måte som er naturlig for oss, blir det lettere for dem vi snakker med, å slappe av, og det blir tydelig at vi er oppriktige og er overbevist om det vi snakker om. — 2.

Nous ne sommes pas à l'aise dans la lumière.
Vi trives ikke i lyset.

Bien qu’on nous appelle « saints des derniers jours », ce nom nous met parfois mal à l’aise.
Selv om vi omtales som “siste-dagers-hellige”, hender det at vi krymper oss ved denne benevnelsen.