Conférence oor Noorse Bokmål

Conférence

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Konferanse

Nous avons vu ce manteau sur lui encore une fois dans cette conférence.
Vi har sett denne kappen på ham igjen under denne konferansen.

conférence

naamwoord vroulike

Évènement organisé pour discuter d'un sujet avec un ensemble d'interlocuteurs.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

konferanse

naamwoord

Évènement organisé pour discuter d'un sujet avec un ensemble d'interlocuteurs.

Nous avons vu ce manteau sur lui encore une fois dans cette conférence.
Vi har sett denne kappen på ham igjen under denne konferansen.

foredrag

naamwoord onsydig

Cela s'est traduit par de nouvelles conférences incroyables comme ces deux-là.
Det har resultert i utrolige nye foredrag som disse to.

forelesning

naamwoord manlike

Je fais une dernière conférence ce soir, et on peut partir.
Jeg holder den siste forelesningen i kveld, og så kan vi reise bort.

møte

naamwoord onsydig

En avril dernier, deux jours après la conférence générale, notre présidence nouvellement soutenue a tenu sa première réunion.
I april i år, to dager etter generalkonferansen, holdt vi vårt første møte som nyoppholdt presidentskap.

tale

naamwoord manlike

Certains des sujets les plus importants sont abordés par plus d’un seul orateur de la conférence générale.
Noen av de viktigste emnene blir tatt opp av mer enn én taler på generalkonferansen.

Soortgelyke frases

Verrouiller la conférence
Lås konferanse

Conférence de Téhéran
Teherankonferansen i 1943

maître de conférences
dosent

En conférence
I konferanse

Participer à une conférence existante...
Bli med i eksisterende konferanse...

informations sur la conférence
konferanseinformasjon

conférence de presse
Pressekonferanse · pressekonferanse

Complément de conférence pour Microsoft Office Outlook
Konferansetillegg for Microsoft Office Outlook

Conférence maintenant
Møt nå

voorbeelde

La conférence est maintenant terminée.
Konferansen er nå over.

Enfin, c’est cette organisation qui a lancé la première conférence intergouvernementale consacrée uniquement aux femmes (à Mexico en 1975).
Den første store internasjonale kvinnekonferanse ble arrangert i FN’s regi i Mexico City i 1975.

Mes frères et sœurs, je sais que vous conviendrez avec moi que cette conférence a été des plus inspirantes.
Mine brødre og søstre, jeg vet dere er enige med meg i at dette har vært en høyst inspirerende konferanse.

Vous pouvez découper ces cartes et les utiliser pour vous souvenir de ce que vous avez appris pendant la conférence générale.
Du kan klippe ut disse kortene og bruke dem som en påminnelse om det du lærte under generalkonferansen.

Une photo d’elles est parue en première page d’un journal sud-africain dans un article au sujet de la XIIIe Conférence mondiale sur le sida tenue en juillet 2000, à Durban, en Afrique du Sud.
Det var bilde av de fire foreldreløse jentene på førstesiden i en sørafrikansk avis som hadde en reportasje om den 13. internasjonale aidskonferansen, som ble holdt i Durban i Sør-Afrika i juli 2000.

N’oubliez pas : Le 25 septembre aura lieu la réunion générale de la Société de Secours et, les 2 et 3 octobre, la conférence générale.
Ikke glem: 25. september avholdes Hjelpeforeningens fellesmøte, og generalkonferansen finner sted 2. og 3. oktober.

L’évêque Mariano Gaviola, qui fut secrétaire général de la conférence épiscopale des Philippines en 1970, nous en donne une idée à travers cette remarque: “Quand les évêques [et nous pouvons ajouter, le pape] condamnent la corruption au sein du gouvernement ou protestent contre le mauvais emploi des richesses, certains se demandent si ce n’est pas la pelle qui se moque du fourgon.”
Biskop Mariano Gaviola, som var generalsekretær på bispemøtet i Filippinene i 1970, kom inn på dette da han sa: «Når biskopene [og vi kan tilføye paven] fordømmer bestikkelser og korrupsjon hos myndighetene eller snakker imot misbruk av rikdom, er det noen som lurer på om de ikke heller først burde feie for egen dør.»

Nous continuerons à travailler, à enseigner et à rendre chaque conférence de pieu, chaque soirée de talents, chaque réunion de formation, chaque manifestation accessible aux membres.
«Vi vil fortsette å arbeide, undervise og gi medlemmene tilgang til alle stavskonferanser, alle talentoppvisninger i staven, alle opplæringsmøter, enhver funksjon.

Nous faisons remarquer que frères Tanner et Durrant sont actuellement présidents de mission et ne sont donc pas présents au centre de conférence.
Vi noterer oss at bror Tanner og bro Durrant begge for tiden er misjonspresident og derfor ikke er tilstede her i Konferansesenteret.

En octobre 2006, l'Association de l'Industrie de la Défense de Nouvelle-Zélande, tint sa conférence annuelle à Te Papa pour la 4e année consécutive.
I oktober 2006 holdt den newzealandske forsvarsindustriorganisasjonen for fjerde gang sitt årsmøte ved Te Papa.

Les conférences vidéo sont un autre moyen qui nous permet d’être en contact avec les dirigeants de l’Église et les membres qui vivent loin du siège de l’Église.
Videokonferanse er et annet middel som hjelper oss å nå ut til Kirkens ledere og medlemmer som bor langt borte fra Kirkens hovedkvarter.

Quand on m’a récemment envoyé dans le pieu de Mission Vejo, en Californie, pour une conférence, j’ai été touché par un récit concernant le bal du Nouvel An des jeunes des quatre pieux.
Da jeg nylig ble sendt på oppdrag til en konferanse i Mission Viejo California stav, ble jeg rørt av en beretning om deres nyttårsdans for ungdom i fire staver.

En relisant ou réécoutant la conférence générale d’octobre 2013, vous pouvez utiliser ces pages (ainsi que les carnets de la conférence qui vont paraître dans les numéros à venir), pour vous aider à étudier et à mettre en pratique les enseignements récents des prophètes et apôtres actuels et d’autres dirigeants de l’Église.
Når du repeterer generalkonferansen som fant sted i oktober 2013, kan du bruke disse sidene (og konferansenotater i fremtidige nummer) som hjelpemiddel til å studere og anvende de nyeste læresetningene fra de levende profeter og apostler og andre ledere i Kirken.

À chaque conférence, des prophètes et des apôtres donnent des réponses inspirées aux questions que les membres de l’Église peuvent se poser.
På hver konferanse gir profeter og ledere inspirerte svar på spørsmål som Kirkens medlemmer kan ha.

Ils n’ont pas trouvé de cylindre qui parle du robuste Samuel envoyant chercher à Gath et à Écron les prêtres de Dagon, afin qu’ils viennent à Siloh tenir une conférence avec les prêtres de Jéhovah. (...)
De har ikke funnet noen som forteller at den besluttsomme, gamle Samuel sendte bud til Gat og Ekron for å få en delegasjon av Dagon-prester til å komme til Sjilo og konferere med prestene for Jehova . . .

Vous pouvez travailler en salle de conférences par ici.
Du kan arbeide fra konferanserommet der borte.

Cette conférence marque la quarante-huitième année, pensez-y, quarante-huit ans depuis que j’ai été appelé au Collège des douze apôtres par David O.
Denne konferansen er det 48 år – tenk på det, 48 år – siden jeg ble kalt til De tolv apostlers quorum av president David O.

* Écritures citées lors de la conférence générale (scriptures.byu.edu)
* Skriftsteder sitert på generalkonferansen (scriptures.byu.edu)

Une de ses conférences à l'École normale a si fortement impressionné Cousin qu'il a décidé sur-le-champ de se consacrer à l'étude de la philosophie.
Hans forelesninger i École Normale gjorde så stort inntrykk i Cousins liv at han derfor bestemte seg for å vie sitt liv åt til filosofiske studier.

Frère Christofferson et frère Ballard ont présidé des conférences dans plusieurs pieux et ont participé à des veillées pour les dirigeants locaux de la prêtrise, les parents et les couples mariés, les jeunes adultes et les jeunes.
Eldste Christofferson og eldste Ballard presiderte over konferanser i en rekke staver og deltok på temakvelder for lokale prestedømsledere, foreldre og ektepar, unge enslige voksne og ungdom.

À chaque conférence, des prophètes et des apôtres donnent des réponses inspirées aux questions de membres de l’Église.
På hver konferanse gir profeter og apostler inspirerte svar på spørsmål som Kirkens medlemmer kan ha.

Conférences de pieu
Stavskonferanser

Une conférence de presse aura lieu demain.
Det er en stor pressekonferanse i morgen kveld.

En outre, la religion catholique conclut un concordat avec Hitler et le soutint dans sa croisade pour la domination mondiale ; particulièrement en août 1940, à l’occasion de la conférence de l’épiscopat allemand tenue à Fulda, les prélats exprimèrent leur gratitude envers Hitler pour “l’avance victorieuse [des troupes allemandes] et la défense de la patrie allemande*”.
Katolikkene inngikk også et konkordat med Hitler og støttet hans bestrebelser for å oppnå verdensherredømme, noe som for eksempel ble vist da tyske biskoper som var samlet til en konferanse i Fulda i august 1940, takket Hitler for de tyske troppers «seierrike framgang og forsvar av det tyske fedreland».

S' il est un tel expert sur Dante... qu' il donne une conférence sur Dante au Studiolo
Hvis han er slik en ekspert på Dante... be ham forelese om Dante for akademiet