Province de Roi Et oor Noorse Bokmål

Province de Roi Et

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Roi Et

Roi Et (provins)

voorbeelde

8 J’ai amassé de l’argent et de l’or+, les trésors de rois et de provinces*+.
8 Jeg samlet meg sølv og gull,+ skatter som finnes hos* konger og i provinser.

Il “les interrogeait des distances qu’il y avait d’un lieu à autre, et de la manière comment on allait sur les champs dans les hautes provinces de l’Asie, et du roi même de Perse, comme il se déportait envers ses ennemis, et quelles forces et puissance il avait”.
Han spurte om slike ting som «avstandene og fremkomstmidlene i det indre av landet, og spurte om perserkongen selv, hvordan han var overfor sine fiender, og om persernes militære styrke».

30 Remplissant de si hautes fonctions Daniel se permit de demander “au roi de préposer à l’administration de la province de Babylone Shadraq, Méshak et Abed-Nego ; et Daniel était à la cour du roi”.
30 Daniel, som nå hadde en slik høy stilling, ba kongen om at hans venner måtte få spesielle stillinger, «og på Daniels bønn satte kongen Sadrak, Mesak og Abed-Nego til å styre landskapet Babel; men Daniel selv ble ved kongens hoff».

Après le suicide de Cléopâtre l’année suivante, l’Égypte devient également une province romaine et, par conséquent, ne tient plus le rôle de roi du Sud.
Etter at Kleopatra har begått selvmord året etter, blir også Egypt en romersk provins og fyller ikke lenger rollen som Sydens konge.

Ils mirent par écrit+, dans l’écriture* de chaque province et dans la langue de chaque peuple, tous les ordres qu’Aman adressait aux satrapes* du roi, aux gouverneurs qui étaient en fonction dans les provinces et aux princes des différents peuples.
De skrev ned+ alle Hamans befalinger til kongens satraper, til stattholderne over provinsene og til fyrstene over de forskjellige folkene – til hver provins med dens egne skrifttegn* og til hvert folk på dets eget språk.

Nommé par le sénat romain, un Édomite, donc un non-Juif, appelé Hérode le Grand, devint roi de Jérusalem et de la province de Judée.
Det romerske senat utnevnte en ikke-jøde, en edomitt, som ble kalt Herodes den store, til konge i Jerusalem og provinsen Judea.

D’autre part, Bauer (p. 630) dit que parousia “ devint le terme officiel pour désigner une visite de personnage de haut rang, en particulier de rois et d’empereurs visitant une province ”.
I Bauer, s. 630, sies det for øvrig at parousịa «ble den offisielle betegnelsen på et besøk av en rangsperson, spesielt på kongers og keiseres besøk i en provins».

20 Mardochée+ écrivit le récit de ces évènements et envoya des lettres officielles à tous les Juifs de toutes les provinces du roi Assuérus, des plus proches aux plus lointaines.
20 Mọrdekai+ skrev ned det som hadde skjedd, og sendte offisielle brev til jødene i alle kong Ahasvẹrus’ provinser, både de som var nær, og de som var langt borte.

13 On envoya alors les lettres par l’intermédiaire de coursiers* à toutes les provinces du roi. Elles donnaient l’ordre de tuer, détruire et exterminer tous les Juifs, jeunes et vieux, femmes et enfants, en un seul jour, le 13e jour du 12e mois, c’est-à-dire le mois d’adar+, et aussi de se saisir de leurs biens+.
13 Brevene ble sendt med ilbud til alle kongens provinser. De inneholdt ordre om å utrydde, drepe og tilintetgjøre alle jødene – både unge og gamle, kvinner og barn – på en og samme dag, den 13. dagen i den tolvte måneden, det vil si måneden adar. + Det de eide, skulle dessuten beslaglegges.

Elle décrit Æthelbald comme étant « roi non seulement des Merciens, mais aussi de toutes les provinces qui sont appelées du nom général d'Anglaises du Sud », et dans la liste des témoins, il reçoit le titre de Rex Britanniae, « Roi de Bretagne »,.
Det begynner med å beskrive Æthelbald som «konge ikke bare av mercianere, men også av alle provinser som er kalt av det vanlige navnet sørengelske»; i vitnelisten er han navngitt som «Rex Britanniæ», «Konge av Britannia».

En 1220, le roi du Danemark fait soumettre les provinces du sud de l'Estonie de Sakala et d'Ugaunia, qui étaient déjà des possessions de l'Ordre.
I 1220 overlot Danmark de sørlige provinsene Sackala og Ugaunia til ordenen, ettersom provinsene allerede var besatte.

3 Et tous les princes des provinces, les satrapes+, les gouverneurs et ceux qui géraient les affaires du roi soutenaient les Juifs, car ils avaient peur de Mardochée.
+ 3 Alle provinsfyrstene, satrapene,+ stattholderne og de som tok seg av kongens saker, støttet jødene, for de var redde for Mọrdekai.

Le roi de la province, Alphonse le Chaste, vint sur les lieux, déclara les restes authentiques et proclama Jacques “Protecteur de l’Espagne”.
Kongen i området, Alfons II med tilnavnet «den ærbare», besøkte stedet, erklærte levningene for å være ekte og utropte Jakob til «Spanias beskytter».

Avec l’aide de Dieu, Daniel put interpréter des songes. Le roi lui donna de nombreux présents et l’établit gouverneur de la province de Babylone et grand chef de tous les sages de Babylone. Mais il ne s’enorgueillit pas pour autant.
Ved Guds hjelp tydet Daniel drømmer, og han fikk mange gaver av kongen og ble gjort til herre over landskapet Babylon og til øverste forstander for alle Babylons vismenn. Men heller ikke dette steg ham til hodet.

En effet, le siège du gouvernement, le Parlement (Binnenhof), la Cour suprême et le palais du Roi ont toujours été situés dans la ville de La Haye, dans la province de Hollande-Méridionale, à l'exception d'une brève période entre 1808 et 1810 sous Louis Bonaparte.
I alle fall ligger regjeringsbygningen, parlamentet og høyesterett for Nederland i Haag (og har alltid gjort det, hvis man ser bort fra perioden 1808–1810).

Le nouveau roi du Nord, le roi de Syrie, battit l’Égypte et reprit le port de Séleucie, la province de Cœlésyrie, les villes de Tyr et de Ptolémaïs ainsi que les villes voisines.
Den nye syriske Nordens konge kjempet en vellykket kamp mot Egypt og vant tilbake havnebyen Selevkia, provinsen Coele-Syria, byene Tyrus og Ptolemais og nærliggende byer.

6 Au premier siècle de notre ère, seule une minorité ou un reste de Juifs de Judée et des autres provinces romaines ont accepté Jésus, le descendant du roi David et du patriarche Abraham, comme le Messie promis par Dieu.
6 I det første århundre av vår tidsregning var det bare et mindretall eller en levning av jødene i Judea og andre romerske provinser som godtok Jesus, en etterkommer av kong David og patriarken Abraham, som Guds lovte Messias.

Le roi agréa cette disposition. Le décret fut scellé de son sceau, et des copies furent envoyées dans les 127 provinces. — Esther 8:1-14.
Kongen gikk med på dette, og en skrivelse ble utferdiget og forseglet med kongens signetring og sendt til alle 127 landskaper. — Ester 8: 1—14.

Dans le même temps, le roi Sapor de Perse avait décidé de défier la suprématie romaine et d’affirmer sa souveraineté sur toutes les anciennes provinces de Perse.
Kong Sapor av Persia bestemte seg nå for å reise seg mot romerne og hevde sitt herredømme over alle tidligere persiske provinser.

La Judée étant devenue province perse, ils restèrent sous la domination de Cyrus, le roi qui avait publié le décret ordonnant la reconstruction du temple et le rétablissement du vrai culte à Jérusalem.
Ettersom Judea var en persisk provins, var de underlagt kong Kyros, som hadde utstedt dekretet om at templet skulle gjenoppbygges og den sanne tilbedelse skulle gjenopprettes i Jerusalem.

Décrivant l’état de Jérusalem, une délégation d’exilés juifs dirent à Néhémie, échanson juif du roi Artaxerxès (Longue-Main) : “Ceux qui sont restés de la captivité sont là dans la province, au comble du malheur et de l’opprobre ; les murailles de Jérusalem sont en ruines, et ses portes sont consumées par le feu.”
En delegasjon av landflyktige jøder ga Nehemias, den persiske kong Artaxerxes’ (Longimanus’) jødiske munnskjenk, følgende beskrivelse av byen: «De som er blitt igjen fra fangenskapet og nå bor der i landskapet, er i stor ulykke og vanære; Jerusalems mur er nedrevet og portene oppbrent.»

Le mot grec parousia signifie littéralement “existence auprès” et il “devint le terme officiel pour désigner la visite dans une province d’un personnage de haut rang, un roi ou un empereur par exemple”.
Det greske ordet pa·rou·siʹa betyr bokstavelig «væren ved siden av» og «ble det offisielle uttrykk for et besøk av en person av høy rang, spesielt om konger og keisere som besøkte en provins».

Après cela, le roi nomme des commissaires qu’il charge de rechercher les plus belles vierges dans les 127 provinces de l’empire, et de les amener à Suse où on leur donnera des soins de beauté avant de les lui présenter.
Senere utnevner kongen menn som skal lete etter de vakreste jomfruene i alle de 127 provinsene i riket og føre dem til Susa, hvor de skal gjennomgå en skjønnhetskur før de blir ført fram for kongen.

Le comte Wratislaw (en), envoyé de l'Empereur en Angleterre, persuade le roi que l'envoie d'une flotte alliée en Méditerranée provoquerait le soulèvement de la province espagnole de Naples, qui gagnerait l'Italie du sud, intimiderait le francophile pape Clément XI, et encouragerait le duc de Savoie, et d'autres princes d'Italie, à changer de camp.
Grev Wratislaw, keiserens representant i England, mente at synet av en alliert flåte i Middelhavet ville få en revolusjonerende effekt i den spanske provinsen Napoli; enn Sør-Italia fra det vaklende grepet til Filip V og skremme den frankofile pave Clement XI samt oppmuntre hertugen av Savoie – og andre italienske prinser - til å endre side.

Une indication que la dette envers le roi était énorme réside dans le fait que, selon Josèphe, les provinces de Judée, d’Idumée, de Samarie et certaines villes réunies payaient, à son époque, des impôts s’élevant à 600 talents par an ; la Galilée et la Pérée en payaient 200.
Hvor enorm denne gjelden var, kan illustreres ved at provinsene Judea, Idumea og Samaria samt visse byer ifølge Josefus til sammen betalte 600 talenter hvert år i skatt, og at Galilea og Perea betalte 200 talenter.