affichette oor Noorse Bokmål

affichette

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

flygeblad

naamwoord

Je vais coller des affichettes.
Jeg skal sette opp noen flygeblad.

voorbeelde

Je peux mettre une affichette sur la vitre?
Får jeg sette et flyveblad i vinduet?

Dans cette petite ville, un Témoin, qui avait remarqué l’affichette en question, nous suggéra de passer la nuit chez lui tandis qu’il examinerait le moteur.
Et vitne i den lille byen, som hadde sett plakaten i bilvinduet, foreslo at vi kunne overnatte hjemme hos ham mens han kikket på motoren.

Mardi 4 décembre Annika évita de regarder l’affichette.
Tirsdag 4. desember ANNIKA UNNGIKK Å SE PÅ PLAKATEN.

On les appelle aussi les “hippies de Jésus” ou les “chrétiens de la rue”. Ils portent des portraits géants de Jésus et des insignes à son effigie, et collent sur les pare-chocs de leurs voitures des affichettes disant : “Si vous aimez Jésus, klaxonnez !”
Disse «Jesus-vennene» eller «gate-evangelistene», som de også blir kalt, setter opp Jesus-plakater, bruker Jesus-knapper og klistrer opp lapper på støtfangerne på bilene sine hvor det står: «Tut hvis du elsker Jesus.»

Un peu plus loin, à Lusk, dans le Wyoming, l’affichette sur le pare-chocs de notre voiture nous a valu une autre bénédiction du même genre que celle de Spokane.
Da vi var kommet litt lenger, til Lusk i Wyoming, førte vindusplakaten vår til enda en hyggelig opplevelse, en opplevelse som lignet på den vi hadde hatt i Spokane.

Nos touristes, qui étaient des chrétiens et s’intéressaient à tout ce qui touche à la religion, étaient particulièrement fascinés par les affichettes qui portaient un message religieux.
Ettersom disse besøkende var kristne og svært interessert i religion, festet de seg spesielt ved de merkene som var utstyrt med religiøse uttalelser.

Il nous expliqua qu’il avait remarqué sur le pare-chocs de la voiture l’affichette qui annonçait l’assemblée de New York.
Han sa at han hadde sett vindusplakaten vår, som annonserte stevnet i New York, og fortalte at han også var et av Jehovas vitner.

Les indices témoignant d’une violence omniprésente ne manquent pas : portes à serrure multipoints, barreaux aux fenêtres, vigiles aux entrées d’immeubles et jusqu’à l’affichette des autobus annonçant que “ le chauffeur ne transporte pas d’argent ”.
Dører med flere låser, vinduer med gitter, bygninger med sikkerhetsvakter, ja, selv busser som har skilt med påskriften «Sjåføren har ikke med kontanter» — alt peker i retning av én ting: Volden finnes overalt.

Au cours de leur voyage, nos touristes découvrirent que certaines de ces affichettes portaient un message sérieux, d’autres un slogan publicitaire, tandis que d’autres abordaient des sujets sur lesquels il vaut mieux glisser, sans compter celles qui accordaient une large place à l’humour.
De oppdaget at noen av slagordene var nokså alvorlige, noen var dyktig reklame, noen kom inn på emner som det var best å ignorere, og noen var bare morsomme.

Plus de 32 000 affichettes ont été aussi distribuées dans la ville par les membres, raconte Gerry Miller, dirigeant de mission de paroisse.
Over 32 000 mindre versjoner av plakatene ble også fordelt rundt i byen av medlemmene, sa Gerry Miller, menighetens misjonsleder.

Je vais coller des affichettes.
Jeg skal sette opp noen flygeblad.

L’entrée des maisons était décorée d’affichettes rouges portant des inscriptions souhaitant “bonne chance” et d’effrayantes représentations de dieux bouddhiques.
Røde sedler med lykkeønskninger og skremmende bilder av buddhistiske guder smykket inngangene.