agence oor Noorse Bokmål

agence

/a.ʒɑ̃s/ naamwoord vroulike

Unité administrative du gouvernement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

byrå

naamwoord

On travaille en solo, mais on a des accords avec les agences d'espionnage.
Man jobber kanskje alene, men man har avtaler med andre byråer.

agentur

naamwoord

Mon agence m'a licencié.
Neste som skjedde var at agenturene ikke ville ha meg.

kommode

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

agence photographique
Fotobyrå

Agence spatiale fédérale russe
Roskosmos

Agence internationale de l’énergie atomique
Det internasjonale atomenergibyrået

Agence spatiale canadienne
Agence spatiale canadienne

Agence communautaire
Den europeiske unions etater

agence de presse
nyhetsbyrå

Agence tous risques
The A-Team

Agence France-Presse
Agence France-Presse

agence pour la protection de l'environnement
miljømyndighet

voorbeelde

Après avoir imprimé des dizaines de faux chèques, il ne lui reste plus qu’à aller les encaisser dans n’importe quelle agence de la banque.
Han kan skrive ut ti eller flere slike falske sjekker på én gang og deretter heve dem i en hvilken som helst av bankens filialer rundt omkring.

Il faut par ailleurs que l’agencement des phrases soit conforme aux règles grammaticales de la langue cible, afin que le texte soit facile à lire.
I tillegg er det nødvendig å formulere setningene i tråd med grammatikkreglene for målspråket, slik at teksten blir lett å lese.

Ces installations sont modestes, propres et bien agencées, ce qui leur donne de la dignité.
De er enkle, rene og velholdte og har dermed et utseende som gjenspeiler verdighet.

Le 19 août 1914, un jour après que la ville de Saint-Pétersbourg fut renommé en Pétrograd, l'agence change également de nom pour devenir l’Agence télégraphique de Pétrograd (ATP).
9. august 1914, dagen etter at St. Petersburg fikk navnet Petrograd, fikk også SPTA nytt navn; Petrograd Telegrambyrå (PTA).

Dans les années 70, aux États-Unis, les agences de surveillance sanitaire (Centers for Disease Control) estimèrent à 3 500 par an le nombre de décès provoqués par une hépatite contractée à la suite d’une transfusion.
I 1970-årene anslo det amerikanske senter for sykdomskontroll at det hvert år var 3500 mennesker som døde av hepatitt som de hadde pådratt seg gjennom blodoverføring.

On travaille en solo, mais on a des accords avec les agences d'espionnage.
Man jobber kanskje alene, men man har avtaler med andre byråer.

Agences de logement [hôtels, pensions]
Formidling av midlertidig losji [hoteller, pensjonater]

Monsieur, ici c'est les immatriculations, pas une agence de rencontres.
Dette er en etat, ikke et kontaktbyrå.

Je leur ai pourtant dit à l'agence
Jeg sa de ikke skulle sende ekte.

Ils veulent savoir si nous coopérons avec d' autres agences
Teknologi- gutta vil vite om vi samarbeider med andre byråer

Il se trouve que je suis en ce moment même à l’agence de communication.
Jeg slumper til å være på reklamebyrået akkurat i dette øyeblikk.»

Cet agencement du texte montre que le rédacteur biblique ne se contentait pas de se répéter. Il recourait à une technique de poésie pour insister sur le message de Dieu.
Når leseren er klar over at slike deler er poesi, forstår han at bibelskribenten ikke ganske enkelt gjentok seg selv, men brukte et poetisk virkemiddel for å framheve Guds budskap.

Que nous plongions nos regards dans l’univers infiniment petit des atomes et des cellules ou que nous levions nos yeux vers l’infiniment grand composé de milliards d’étoiles et de galaxies, nous notons l’existence d’un agencement particulier.
Enten vi gransker atomenes og cellens mikroskopiske verden, eller vi studerer det enorme universet, som består av milliarder av stjerner og talløse galakser, ser vi et bestemt mønster.

” En 2004, l’agence de presse CNN rapportait : “ ‘ Des estimations fiables font état de 16 000 à 20 000 ’ enfants victimes de prédateurs sexuels au Mexique, ‘ principalement dans les zones frontalières, urbaines et touristiques ’. ”
I 2004 meldte det amerikanske fjernsynsselskapet CNN: «Ifølge pålitelige beregninger er 16 000—20 000 barn i Mexico sexofre, og de befinner seg stort sett i grensestrøk, bymessige strøk og turistområder.»

Mais n'impliquez pas l'agence.
Du må ikke nevne dette byrået.

On était copains à l'agence, sur Mars.
Vi var kamerater i Byrået på Mars.

La brève entrevue avec Églôn lui a permis de se familiariser avec l’agencement du palais et de constater que le roi est bien protégé.
Det korte besøket hos Eglon hadde gjort det mulig for ham å bli kjent med lokalitetene i palasset og få innblikk i omfanget av sikkerheten omkring kongen.

Au flanc du coteau, une vigne bien tenue se signalait par son muret de protection, ses terrasses soigneusement agencées et la cabane du gardien.
En beskyttende mur, nøye anlagte terrasser og et vaktskur kjennetegnet en velholdt vingård i en åsside.

Quand il est devenu Témoin de Jéhovah en 1939, au début de la Seconde Guerre mondiale, cet Anglais a abandonné sa florissante agence de photographies de presse pour entreprendre le ministère à plein temps.
Han ble et av Jehovas vitner i 1939, ved begynnelsen av den annen verdenskrig, og han gav avkall på en lovende karriere som pressefotograf for å ta fatt på heltidstjenesten.

Toutefois, son honnêteté lui a valu d’obtenir de l’avancement. On l’a envoyé au Cap des Palmes pour y ouvrir une nouvelle agence.
Han ble imidlertid forfremmet på grunn av sin ærlighet og sendt til Kapp Palmas for å åpne et nytt kontor der.

–C’est pour une agence gouvernementale.
«Den er for et regjeringsorgan.

Les agences de publicité s’en donnent à cœur joie pour exacerber ce désir et elles diffusent une image séduisante que chacun se doit de projeter, une image qui dépend uniquement du port d’un vêtement griffé, du choix d’un alcool, de l’acquisition d’une automobile ou d’un type de maison, des biens auxquels vient s’ajouter la liste interminable des accessoires dont il faut s’entourer.
Reklamen øver en sterk påvirkning i denne retning og gir inntrykk av at folk kan bli lykkeligere hvis de skaffer seg spesielle typer av klær, biler, hus og en uendelig rekke andre gjenstander.

Le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC), fondé en 2005, est une agence européenne dont l’objectif est de renforcer la lutte contre les maladies infectieuses en Europe.
Det europeiske senter for forebygging og kontroll med sykdommer (ECDC) ble opprettet i 2005. Det er et EU-byrå som har til oppgave å styrke Europas beredskap mot smittsomme sykdommer.

Par contre, les agences de l’Énergie seraient pour un tel projet, du fait que le public continuerait à dépendre de leur réseau de distribution.
Offentlige kraftselskaper vil kanskje stille seg positiv til denne planen, for du ville fortsatt være avhengig av deres kraftoverføringssystem.

Avant d’agencer vos idées et de sélectionner définitivement les détails, prenez le temps d’examiner les suggestions de la leçon qu’on vous a demandé d’étudier.
Før du utarbeider talen og treffer det endelige valget med hensyn til hvilke opplysninger du skal ha med, bør du ta deg tid til å lese redegjørelsen for den taleregenskapen du skal konsentrere deg om.