aliment nouveau oor Noorse Bokmål

aliment nouveau

Type de nourriture qui n'est consommée que depuis peu ou qui est produite par une méthode relativement nouvelle.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

novel food

Type de nourriture qui n'est consommée que depuis peu ou qui est produite par une méthode relativement nouvelle.

voorbeelde

Si vous êtes difficile, commencez à essayer quelques aliments nouveaux.
Hvis du er kresen, kan du begynne med å prøve noen få nye ting.

Quand il s’agit d’ajouter un aliment nouveau au menu familial, créez une ambiance agréable.
Skap en hyggelig atmosfære når du introduserer nye typer mat.

Peut-être découvrira- t- on aussi de nouveaux aliments, de nouveaux carburants ou de nouvelles fibres.
Kanskje det også vil bli oppdaget nye fødemidler, brennstoffer og fibrer.

Comme le sens de la vue contribue à exciter celui du goût, notre enfant a eu beaucoup de mal à accepter des aliments nouveaux.
Fordi synssansen har forbindelse med smakssansen, er Craig svært skeptisk overfor nye smaksinntrykk.

La première balade à vélo, la première journée à l’école ou la découverte d’un aliment nouveau comptent parmi les aventures passionnantes qui façonnent la vie d’un enfant.
Første gang på sykkel, første skoledag eller å smake ny mat for første gang er noen av de spennende opplevelsene som former et barns liv.

Nous pouvions ainsi discuter de nombreuses questions avant d’alimenter à nouveau le gazogène et de retourner à Sydney dans les premières heures de la matinée.
Så kunne vi drøfte en rekke spørsmål før vi fyrte opp i gassgeneratoren igjen og kjørte tilbake til Sydney tidlig på morgenkvisten.

“L’aliment du nouveau-né est le lait, et devrait être le lait maternel, le seul qui réponde parfaitement à la physiologie digestive du premier âge.
«Den føden et nyfødt barn trenger, er melk, fortrinnsvis sin mors melk, for bare den er fullkomment tilpasset dets fordøyelsessystem.

3 Les aliments avalés de nouveau vont dans le feuillet et la caillette.
3 føden svelges igjen og fordøyes fullstendig i bladmagen og løypemagen

Il les a emmenés rencontrer toute leur parenté et goûter de nouveaux aliments dans des restaurants.
Han tok dem med for å møte alle deres slektninger, og til restauranter for å prøve nye matretter.

De nouveaux aliments pour bétail
Moderne kvegfôr

Le goût Jusqu’alors, ma fille, qui a aujourd’hui 13 ans, avait toujours refusé de goûter de nouveaux aliments.
Smakssansen Min 13 år gamle datter har helt fra hun var liten, ikke villet prøve nye typer mat.

Continuez régulièrement à introduire de nouveaux aliments dans son menu.
Fortsett å la barnet få smake på stadig flere matvarer.

Bien sûr, aucun de ces aliments n’était réellement nouveau.
Ingen av disse næringsmidlene var egentlig nye.

Après, lorsque le cœur est de nouveau alimenté par une proportion sodium/potassium normale il se remet à battre normalement.
Senere, når hjertet ble næret av blod med et normalt natrium/kalium-forhold, ville hjertet igjen slå normalt.

En effet, le lait maternel est l’aliment idéal pour le nouveau-né.
Morsmelken utgjør den beste næring for barnet.

Lorsque l’aliment allergène est de nouveau ingéré, les anticorps produits précédemment peuvent libérer des substances chimiques, comme l’histamine.
Neste gang man får i seg allergenet, kan de antistoffene som ble dannet tidligere, frigjøre kjemiske stoffer, blant annet histamin.

Ces manifestations de dépression sont le plus souvent attribuées aux changements physiques que subit la mère, mais ces symptômes peuvent être aggravés par le manque de sommeil, une mauvaise alimentation, un nouveau-né difficile et le manque de soutien.
Barseltårer skyldes som oftest fysiske endringer moren gjennomgår, men disse symptomene kan forsterkes av søvnmangel, mangelfull ernæring, en krevende nyfødt og mangel på støtte.

Des haines tenaces réprimées pendant des siècles ont été réveillées pour alimenter de nouvelles guerres, de nouveaux conflits.
Dypt rotfestet hat som er blitt holdt tilbake i århundrer, blusser nå opp igjen og forårsaker nye kriger og konflikter.

Ils sont entassés dans des villages et, malgré eux, tributaires d’aliments, de combustibles et d’abris nouveaux et différents.
Størstedelen av den innfødte befolkningen er trengt sammen i landsbyer og blir tvunget til å leve av ny og annerledes mat og bruke boliger og fyringsmetoder som er fremmede for dem.

Les techniciens ont mis au moins une semaine pour que quatre-vingt pour cent des foyers privés d’eau courante soient alimentés à nouveau, mais l’eau est restée malgré tout impropre à la consommation pendant un certain temps, même après ébullition, en raison de la panne d’une station d’épuration.
Det tok minst en uke før myndighetene hadde klart å gjenopprette 80 prosent av vannforsyningen. Imidlertid var vannet fortsatt ikke trygt å drikke på en god stund, selv etter koking, fordi et renseanlegg hadde sviktet.

Nous lèverons les yeux, et des anges descendront du ciel, ils nous présenteront des aliments, et peut-être de nouveaux vêtements.
Vi skal se opp, og det vil komme engler ned fra himmelen... og de skal gi oss mat og kanskje nye klær.

Respectez la conscience d’un nouveau chrétien concernant certains aliments ou l’observance du sabbat.
En ny kristens samvittighet med hensyn til sabbaten eller visse former for mat må respekteres

Goûtez vos aliments avant de les saler de nouveau.
Du bør i det minste smake på maten før du tilsetter salt.

Il faut beaucoup de temps et une énergie considérable pour s’adapter à une nouvelle alimentation, à un nouveau climat, à une nouvelle langue, à un nouveau territoire de prédication, et aussi pour se faire de nouveaux amis*.
Det krever ganske mye tid og krefter å tilpasse seg ny mat, et nytt klima, et nytt språk og et nytt distrikt og å få seg nye venner.»

Le lait maternel est l’aliment idéal pour la plupart des nouveau-nés parce qu’il contient tous les éléments nutritifs nécessaires.
Morsmelk er den ideelle føde for de fleste spedbarn, for den inneholder alle de nødvendige næringsstoffene.