alimentation oor Noorse Bokmål

alimentation

/a.li.mɑ̃.ta.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Domaine de tout ce qui se rapporte à l’apport de nourriture permettant à un organisme vivant de fonctionner.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

mat

naamwoord manlike

Dans bien des pays, on imagine mal une alimentation dépourvue d’ail.
I mange land er det vanskelig å forestille seg mat uten hvitløk.

næring

naamwoord m;f

Elle était dans le coma depuis la naissance et nécessitait une surveillance permanente et une alimentation artificielle spéciale.
Hun hadde ligget i koma siden fødselen og måtte overvåkes hele døgnet og få spesiell næring via slange.

føde

naamwoord manlike

3) Nous bénéficions tous de la même alimentation spirituelle.
3) Vi høster alle gagn av det samme program for utdeling av åndelig føde.

ernæring · kosthold · spising

Soortgelyke frases

alimentation des animaux
foring av dyr

alimentation en eau
vannforsyning

alimentation en gaz
gassforsyning

Sevrage (alimentation)
Ablaktasjon

alimentation riche en protéines
mat med høyt proteininnhold

alimentation en eau de la ville
urban vannforsyning

alimentation électrique
Strømforsyning

alimentation sans interruption
UPS

sous-alimentation
sult · underernæring

voorbeelde

Circulant par deux ou par trois, ces véhicules futuristes étaient alimentés au gaz naturel, qui est plus propre que les carburants classiques.
Disse framtidsbussene, som kjørte sammen i grupper på to eller tre, ble drevet av naturgass, som er renere enn vanlig drivstoff.

La mise en boîtes et la surgélation permettent de garder en bon état pendant des mois, voire des années, une grande variété d’aliments.
Hermetisering og dypfrysing gjør det for det første mulig å bevare mange forskjellige slags matvarer i månedsvis, ja, i årevis uten at de blir ødelagt av sykdomsframkallende organismer.

Il a fait remarquer que “plus d’un milliard d’humains vivent aujourd’hui dans une misère totale” et que cela “alimente des foyers de lutte violente”.
Han pekte på at «over en milliard mennesker lever nå i fullstendig fattigdom», og at «dette har gitt næring til voldsomme stridigheter».

Pour les allécher davantage, le cœur de la marguerite regorge de pollen et de nectar, des aliments nutritifs qui réussissent à beaucoup d’insectes.
Noe som gjør et besøk enda mer fristende, er at midten av blomsten er full av pollen og nektar, næringsrik mat som mange insekter liker.

Ils dirent : « Nous voulons en manger, rassurer ainsi nos cœurs, savoir que tu nous as réellement dit la vérité et en être parmi les témoins. ». « Dieu, notre Seigneur, dit Jésus, fils de Marie, fais descendre du ciel sur nous une table servie (autre trad. une table garnie d'aliments) qui soit une fête pour nous, pour le premier d’entre nous, comme pour le dernier, ainsi qu’un signe de Ta part.
Den endte med ordene: «Våre fiender er sterke og vise og vare; men så sterke og vise og vare som de er, kan de ikke gjøre ugjort mirakler fra Gud, han som modner i unge men frø sådd av unge menn fra en tidligere generasjon.

Comme l’explique l’Encyclopédie juive universelle (angl.), “le fanatisme des Juifs dans la grande guerre contre Rome (66- 73 de notre ère) était alimenté par leur croyance selon laquelle l’ère messianique était très proche.
Som oppslagsverket The Universal Jewish Encyclopedia sier: «Jødenes fanatiske nidkjærhet under den store krigen mot Roma (66—73 e.Kr.) ble styrket av deres tro på at den messianske æra var nær.

Ce dernier va interrompre le flux sanguin qui devrait alimenter la région du myocarde située en aval.
En slik tilstopning i et blodkar i hjertet kalles koronartrombose.

Cette hostilité était peut-être alimentée par l’Église, qui mettait de plus en plus en doute la sincérité de leur conversion.
Slike fordommer kan ha fått næring fra kirkens økende mistenksomhet med hensyn til hvor oppriktig deres omvendelse egentlig var.

Pensées qui ont alimenté ma colère :
Tanker som ga næring til mitt sinne:

Très souvent, une personne contracte le choléra après avoir consommé des aliments ou de l’eau contaminés par des matières fécales de personnes infectées.
De fleste som får kolera, har drukket vann eller spist mat som er forurenset av ekskrementer fra personer som er smittet.

Muscles et alimentation
Muskler og ernæring

Bien sûr, il n’existe aucun régime alimentaire universel qui protégera les dents des enfants contre la carie pendant toute leur vie, mais certains aliments sont plus salutaires que d’autres.
Det finnes naturligvis ingen universell regel for hvordan en kan forhindre at ens barns tenner blir angrepet av tannråte, men enkelte former for mat er mye bedre enn andre.

Selon l’Institut national de l’alimentation en Inde, 75 % des victimes du lathyrisme sont des cultivateurs qui ne possèdent pas de terres et qui, souvent, se sont endettés auprès de leur propriétaire terrien.
Ifølge Indias ernæringsinstitutt er 75 prosent av dem som lider av lathyrisme, jordløse arbeidere, som ofte står i gjeld til jordeieren.

Dans les Écritures, Dieu est appelé “ Celui qui donne du pain aux affamés ”, et maintes prophéties indiquent qu’il éliminera tous les problèmes d’accessibilité aux aliments. — Psaume 146:7.
Bibelen omtaler Jehova Gud som «han som gir brød til de sultne», og inneholder mange profetier som viser at han vil fjerne alle problemer som gjør det vanskelig å få tak i mat. — Salme 146: 7.

Troisièmement, si vous avez remarqué que certains aliments, tels que ceux qui sont très épicés ou la caféine, ont l’air de vous faire mal à l’estomac, il serait sage de les éviter.
For det tredje vil det være forstandig å unngå visse typer mat, for eksempel sterkt krydret mat, og koffein, hvis en har lagt merke til at dette er plagsomt for magen.

Il serait allergique à certains aliments, à la poussière et aux acariens.
I hans tilfelle ser det ut til at sykdommen har forbindelse med allergi mot mat, støv og midd.

Les gens sont habitués à manger des aliments qui, d’une façon ou d’une autre, ont subi des transformations.
Folk er vant til å spise matvarer som på en eller annen måte er blitt endret.

Aussitôt, Oswald alimente inexactitudes et fuites.
Falske utsagn og presselekkasjer om Oswald er overalt.

En supposant que nous ne pouvions même corriger ce tas de ferraille, il n'y a aucun moyen pour l'alimenter.
Selv om vi klarer å reparere den, så har vi ikke strøm.

Chaque portion serait gâtée par le levain des fausses doctrines qui pénétrerait l’aliment spirituel complet.
Hver eneste del ville bli mer eller mindre fordervet av falske læresetningers surdeig, som ville gjennomsyre alt sammen.

Ainsi, durant la première moitié du XVIIe siècle, des baleiniers établissent sur l'île plusieurs fonderies d'huile alimentées à partir de la graisse de baleine.
På begynnelsen av 1600-tallet etablerte nederlandske hvalfangere flere hvaloljekokerier på øya, slik at de kunne utvinne olje fra hvalspekket.

Réflexion d’un anti-PGM anglais : “ Les aliments transgéniques sont dangereux, indésirés et inutiles. À part ça, je n’ai rien contre. ”
En motstander i England sa: «Min eneste innvending mot genmodifisert mat er at det er utrygt, uønsket og unødvendig.»

Ainsi, la puissance nécessaire à l’alimentation d’une ampoule électrique de 100 watts permettrait le fonctionnement de plus de dix millions de cerveaux d’abeilles.
Mer enn ti millioner bihjerner kan altså fungere ved hjelp av den energien som én 100-watts lyspære bruker.

Si vous avalez rapidement vos aliments sans les mastiquer correctement, votre estomac sécrète plus d’acide pour pouvoir les digérer.
Når du sluker maten uten å ha tygd den ordentlig, må magesekken skille ut mer syre for å fordøye maten.

Un récent rapport de l’UNICEF (Fonds international de secours à l’enfance) déclarait à propos d’un certain pays que “40 pour cent des gens étaient sous-alimentés simplement parce qu’ils n’avaient pas les moyens d’acheter assez de nourriture”.
I en melding fra UNICEF (FN’s barnefond) het det om ett land at «40 prosent av befolkningen er underernært simpelthen fordi den ikke har råd til å kjøpe nok mat».