bateau à rame oor Noorse Bokmål

bateau à rame

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

robåt

type de bateau propulsé par les muscles humains

Soortgelyke frases

bateau à rames
robåt

voorbeelde

Tu connais le bateau à rames?
Du vet... en robåt?

* Dessinez un bateau à rames simple, et écrivez-y le mot « Foi ».
* Tegn en enkel robåt, og merk den “Tro”.

Et louer un bateau à rames.
Og leier en robåt.

Je suis plus inquiet pour le bateau à rame.
Jeg er mer bekymret for robåten.

Et l’Explorateur marin reçoit ses brevets de Barreur et de Maître d’équipage pour la navigation sur bateaux à voiles et sur bateaux à rames.
Og Sea Explorer tar Helmsman-merket [rormanns-merket] og Boatsman-merket [båtmanns-merket] for seiling og roing.

Le VIIIe siècle avant notre ère a vu apparaître en Grèce les premières birèmes (bateaux à deux rangs de rames).
På 700-tallet fvt. fikk Hellas sine første biremer (fartøyer med to rekker årer).

“Il y a cent ans, me dit le patron, on se servait de bateaux à voiles et à rames semblables à ceux des Vikings.
Skipperen forteller: «For 100 år siden brukte en båter med seil og årer, nærmest modifiserte utgaver av vikingskipene.

» Demandez aux jeunes filles ce qui arriverait à ce bateau s’il n’avait qu’une rame.
Spør de unge kvinnene hva som ville skjedd med denne båten hvis den hadde bare én åre.

Tant que l’équipe, quoique restreinte, rame à l’unisson, le bateau avance et il arrivera à destination.
Så lenge resten av teamet gjør sitt for å samarbeide godt, vil båten gå framover og nå sitt mål.

Quand le bateau était à l’ancre, on maintenait les rames servant de gouvernail hors de l’eau au moyen de courroies ou cordages.
Når skipet lå for anker, ble styreårene løftet og holdt klar av vannet ved hjelp av surretau, eller surringer.

Pline l’Ancien confirme que les Chypriotes avaient conçu un bateau petit et léger, propulsé à la rame et qui avait une capacité de charge allant jusqu’à 90 tonnes.
Plinius den eldre nevner at kypriotene laget et lite, lett skip som ble drevet fram av årer, og som kunne frakte opptil 90 tonn last.

Des rames, montées sur les deux côtés du bateau, servaient à le manœuvrer.
Mennene manøvrerte båten ved hjelp av årer som var festet på hver side av den.

Bateau aux lignes pures propulsé à la voile ou à la rame, d’un faible tirant d’eau, il faisait des Vikings les maîtres de toute mer, lac ou fleuve qu’ils pouvaient atteindre.
De elegante vikingskipene var gruntgående og ble benyttet som både ro- og seilfartøy. Og på grunn av dem var vikingene herrer over hvert hav, hver innsjø og hver elv i sitt område.

Le commerce international s’effectuait avec d’autres pays d’Afrique par caravanes et par bateaux sur la mer Rouge, tandis que de grands navires à rames égyptiens acheminaient des cargaisons et des passagers jusqu’à de nombreux ports de la Méditerranée orientale.
Samhandelen med andre afrikanske land foregikk ved hjelp av skip på Rødehavet samt karavaner, mens store egyptiske galeier fraktet gods og passasjerer til mange havner i den østlige delen av Middelhavet.

Après une messe spéciale où un prêtre du coin bénissait leurs bateaux, les chasseurs montaient à bord de leurs canots non pontés et allaient à la rame ou à la voile jusqu’à l’archipel.
Først gikk hvalfangerne til en spesiell messe der presten på stedet bad om Guds velsignelse over båtene. Så rodde eller seilte de over til øyene i sine små, åpne båter.

Elle compare en effet la ville de Tyr à un beau bateau à voiles fait de planches de genévrier au bois résistant, avec un mât unique en cèdre du Liban et des rames de bois massif de Basan, sans doute en chêne.
Den fremstiller byen Tyrus som en vakker seilskute med planker av holdbart sypresstre, en enkelt mast av en seder fra Libanon og årer av store trær fra Basan, sannsynligvis eik.

La Bible ne décrit pas ces bateaux de pêche, mais certains d’entre eux étaient assez grands pour accueillir 13 personnes ou plus. — Mc 8:10 ; Jn 21:2, 3 ; voir MARIN ; NAVIRE À RAMES.
(Mr 6: 48; Lu 8: 22) Bibelen beskriver riktignok ikke disse fiskebåtene, men det er tydelig at noen av dem var store nok til å romme minst 13 personer. – Mr 8: 10; Joh 21: 2, 3; se GALEI; SKIPSFOLK, SJØMENN.

Au cours de ce voyage de Paul, la tempête fut si violente que les matelots ceinturèrent le bateau (ce qui consistait sans doute à passer des cordages ou des chaînes sous la coque d’un bord à l’autre du bateau pour le maintenir assemblé), firent descendre le gréement, jetèrent par-dessus bord la cargaison de blé, jetèrent l’équipement, et attachèrent les rames servant de gouvernail (pour qu’elles ne soient pas abîmées). — Ac 27:6-19, 40.
Under Paulus’ ovennevnte sjøreise oppstod det en storm som var så kraftig at sjømennene valgte å «slå tau om» skipet (man la tydeligvis enten reip eller kjetting rundt skroget for å holde det sammen), ta ned riggutstyret, kaste hvetelasten og takkelasjen (tauverk og annet riggutstyr) over bord og binde opp styreårene (for å forhindre at de ble skadet). – Apg 27: 6–19, 40.