coller oor Noorse Bokmål

coller

/kɔ.le/ werkwoord

monter (une tente)

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

klistre

werkwoord

Spock me l'a collé avant qu'on monte dans le vaisseau de Gorkon.
Spock klistret det på før vi bordet Gorkons skip.

klenge

Ça arriverait pas si tu me collais moins!
Kanskje ikke hvis du ikke var så klengete.

lime

werkwoord

Pour faire la caisse de la charrette, replie les côtés, l’avant et l’arrière et colle les languettes.
Til selve vognkassen bretter du opp sider, forkant og bakkant og limer flikene sammen.

lime inn

Dessine ou colle une photo de toi ici.
Tegn eller lim inn et bilde av deg selv her.

Soortgelyke frases

Lamellé-collé
limtre

colle
adhesjonsmiddel · klister · lim

Colle Santa Lucia
Colle Santa Lucia

collant
klebrig · strømpebukse

Colle thermofusible
smeltelim

pot de colle
blodsuger · parasitt · utsuger

voorbeelde

Si nous avons réellement l’intelligence spirituelle de ces choses, cela nous aidera à “marcher d’une manière digne de Jéhovah, afin de lui plaire tout à fait”. — Col.
Hvis vi virkelig har «åndelig forståelse» av dette, vil det hjelpe oss til å «vandre verdig for Jehova i den hensikt å behage ham fullstendig». — Kol.

Il tenait à la main une chemise d’écolier roussie et déchirée, dont seuls le col et la partie supérieure étaient intacts.
Det var bare den øverste delen igjen av den.

Je dois éviter tout ce qui fait peur, à cause de mon truc hyper trop colérique.
Jeg må unngå skumle ting på grunn av min søte trofiforstyrrelse.

Dépouillez l’ancienne personnalité avec ses pratiques, et revêtez la nouvelle personnalité, qui, par la connaissance exacte, est renouvelée selon l’image de Celui qui l’a créée.” — Col.
Legg av den gamle personlighet med dens gjerninger og kle dere med den nye personlighet, som gjennom nøyaktig kunnskap blir fornyet i samsvar med bildet av Ham som skapte den.» — Kol.

(Actes 13:48.) La profonde reconnaissance de Paul pour tout ce que Jéhovah avait fait en sa faveur l’incitait à “ prêcher la parole de Dieu pleinement ”. — Col.
(Apg. 13: 48) Hans dype takknemlighet for alt det Jehova hadde gjort for ham, fikk ham til å «forkynne Guds ord fullt ut». — Kol.

Impossible de coller
Kan ikke lime inn

Pas avant le haut du col.
Ikke før vi når toppen av passet.

Si les travailleurs en col blanc se trouvent libérés de tâches de bureau routinières, ils se trouvent, en revanche, de plus en plus cloués devant un écran d’ordinateur.
Kontorarbeidere er kanskje blitt frigjort fra det rutinemessige slavearbeidet, men de er isteden blitt fastere lenket til dataskjermen.

Cache-col
Kravebeskyttere

Si je me fais encore coller, je serai viré.
Faen ass, hvis jeg får enda en helvetes stoppehake, vil jeg faen meg være ekskludert.

Les membres du clergé se distinguent souvent par leur costume noir et leur col d’ecclésiastique.
Prestene er som oftest kledd i svart og har en særegen prestekrage.

Mais la voie de gauche, par le col Maloja, va en Suisse.
Men det til venstre, ruten gjennom Maloja-passet, går til Sveits.

Il faut sécuriser le col
Vi må sikre passet

Les actions contraires aux commandements de Dieu et dans lesquelles vous preniez plaisir autrefois, finiront par perdre tout intérêt pour vous. — Col.
Handlinger som ikke er i harmoni med Guds påbud, og som du en gang likte å gjøre, vil til slutt miste sin tiltrekning. — Kol.

Je vais te coller au cul partout où tu iras
Jeg skal forfølge deg over hele denne jævla byen

Si les humains passent le col, vous ne les reverrez pas.
Hvis menneskene kommer gjennom passet, når dere dem aldri igjen.

Lorsque notre interlocuteur répond à une question, écoutons- le respectueusement et montrons dans notre réponse que nous prenons en considération ce qu’il nous a dit. — Col.
Når beboeren besvarer et spørsmål, bør vi lytte respektfullt og så svare på en måte som viser at vi har tatt i betraktning det han har sagt. — Kol.

Par conséquent, ce qu’ils vivent s’accorde avec la prière de l’apôtre Paul, qui a écrit à ses compagnons chrétiens: “Nous ne cessons de prier pour vous et de demander que vous soyez remplis de la connaissance exacte de sa volonté, en toute sagesse et intelligence spirituelle, pour marcher d’une manière digne de Jéhovah, afin de lui plaire tout à fait, tandis que vous continuez à porter du fruit en toute œuvre bonne et à croître dans la connaissance exacte de Dieu.” — Col.
Det Jehovas vitner har erfart, er følgelig i overensstemmelse med det apostelen Paulus bad om. Han skrev til sine medkristne: «Vi . . . [har ikke] holdt opp med å be for dere og anmode om at dere må bli fylt med den nøyaktige kunnskap om hans vilje i all visdom og åndelig forståelse, så dere kan vandre verdig for Jehova for fullt ut å behage ham, mens dere fortsetter å bære frukt i enhver god gjerning og vokser i den nøyaktige kunnskap om Gud.» — Kol.

En 33 de notre ère, après avoir été ressuscité et placé à la droite de Dieu, Jésus a commencé à régner sur ses disciples oints (Col.
I år 33, da Jesus ble oppreist fra de døde og satte seg ved Guds høyre hånd, begynte han å herske over sine salvede disipler.

comme le col de mon vêtement, il m’étouffe.
den strammer som en krage og kveler meg.

Ils vont prendre le col.
De går fra bergpasset her.

Et Jorge et Memo dans le col, où ils ont été pris par ce fichu filet
Og Jorge og Memo er i passet, der de ble fanget av det forbannede nettet

Il est habillé comme un coolie!
Han er kledd som en kuli!

Ben dis-lui de les coller dans une cage, ou ailleurs.
Be ham sett dem i bur da, for helvete.

Je vais représenter un néocortex ici, par cette boîte qui vient se coller au-dessus du vieux cerveau.
Og jeg skal lage en representasjon av hjernebarken her, på toppen av gamle hjernen.