colline oor Noorse Bokmål

colline

/kɔ.lin/ naamwoord vroulike

Petite élévation de terrain

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

ås

naamwoord manlike

relief généralement modéré et relativement peu étendu

La ville fortifiée était assise sur une enfilade de hautes collines dont tous les flancs étaient abrupts.
Den befestede byen lå på toppen av en rekke høye åser med bratte skråninger på alle kanter.

bakke

naamwoord manlike

Petite élévation naturelle du terrain généralement arrondie..

Nous avons descendu la colline en courant.
Vi løp ned bakken.

høyde

naamwoord

J'aime les petites collines, pour crier un coup.
Jeg kunne aldri motstå å rope ut fra en liten høyde.

berg · hill · kolle

Soortgelyke frases

Colline des Croix
Korshøyden

colline fortifiée
bygdeborg

voorbeelde

Les personnes riches et influentes habitaient souvent des résidences magnifiques sur les collines ; leurs demeures étaient entretenues par de grandes maisonnées de serviteurs et d’esclaves, qui se comptaient parfois par centaines.
De rikeste borgerne, de som hadde innflytelse, bodde som regel i palasslignende hus på høydene, og husholdningen ble gjerne ivaretatt av en stor tjenerstab som noen ganger kunne telle flere hundre tjenere og slaver.

Dans certaines régions d’Europe, on voit encore des centaines de collines fortifiées et de tertres recouvrant des tombes (tumulus) qui sont des vestiges celtes.
I visse områder i Europa kan du fortsatt se hundrevis av befestede høyder og også gravhauger som skjuler eldgamle graver. Alt dette er levninger etter kelterne.

Mr Collins a fait une demande à Lizzy, et que pensez-vous qu'elle ait fait?
Hr Collins har fridd til Lizzy, og vet du hva?

11 Et il arriva que l’armée de Coriantumr dressa ses tentes près de la colline de Ramah ; et c’était cette même colline où mon père Mormon acacha, pour le Seigneur, les annales qui étaient sacrées.
11 Og det skjedde at Coriantumrs hærstyrke slo opp teltene sine ved høyden Ramah, og det var den samme høyden hvor min far, Mormon, askjulte de hellige opptegnelsene til Herren.

On l’identifie à Haqq ed-Doumm (qui signifie “ Prix du Sang ”), un terrain plat proche du pied de la “ Colline du Mauvais Conseil ”, sur le versant sud de la vallée de Hinnom.
(Apg 1: 18, 19) Det antas å være identisk med Haqq al-Dumm (navnet betyr «betaling for blod»), som ligger på sørsiden av Hinnoms dal, på «Det onde råds høyde», et flatt jordstykke litt oppe i skråningen.

Au-delà, une autre colline bloquait l’horizon.
På den andre siden av veien sperret en annen ås utsikten mot horisonten.

Include Me Out!, confession d’un ecclésiastique lâche, de Colin Morris (Londres, 1968), pp.
Include Me Out!, Confessions of an Ecclesiastcal Coward, av Colin Morris (London: 1968). s.

Profondément dans boisées éloignées des vents d'une manière Mazy, atteignant au chevauchement des éperons montagnes baignées dans leur flanc de colline bleue.
Dypt inn i fjerntliggende skoger slynger en mazy måte, rekker til overlappende sporer of fjell badet i sin ås- side blå.

En mai 2000, après de fortes pluies, un effondrement du puits de mine de 1776 a formé un trou au sommet de la colline.
Etter heftige regnskyll i mai 2002 kollapset sjakten fra 1776 og laget et dypt hull i toppen av haugen.

Les deux noms signifient “ Colline ”.
Begge navnene betyr «høyde».

Ils n'ont aucune troupe sur ces deux collines.
Unionen har ingen tropper på de åsene.

Ne soyez pas découragés par les collines, mais voyez les possibilités qu’offre l’adversité.
“Mist ikke motet på grunn av bakkene, men se muligheten i motgang.

Paul a suivi son exemple lors du discours qu’il a prononcé à l’Aréopage (ou colline de Mars), à Athènes. — Actes 2:22; 17:22, 23, 28.
Det gjorde også apostelen Paulus da han talte på Areopagos, Marshøyden, i Aten. — Apostlenes gjerninger 2: 22; 17: 22, 23, 28.

Avec quelques amis, nous avons établi plusieurs itinéraires à travers les collines très boisées.
Sammen med noen venner begynte jeg å velge ut forskjellige ruter gjennom de skogbevokste fjellene.

Avec le temps, la ville s’étendit dans la vallée, et la colline devint l’acropole.
Byen bredte seg etter hvert til dalen nedenfor, og høyden ble byens akropolis (borg).

Nous avons grimpé une pente pour atteindre les cages des singes perchées sur le flanc d’une colline.
Vi gikk opp en liten bakke til apeburene, som var festet til en fjellside.

Il se pourrait que l’un de ses fils ou de ses petits-fils emmène un jour un serviteur de Dieu sur une colline avoisinante et dise : « Ce serait un endroit merveilleux pour un temple. »
Det kan være en av hans sønner eller barnebarn som en dag vil ta en Guds tjener med til en høyde i nærheten og si: “Dette ville være et flott sted for et tempel.”

J'ai besoin que vous les grilliez tous du sommet de la colline
Dere må brenne dem på bakken!

Le dernier rayon du soleil couchant s' est replié à l' ouest des collines
Nå har de siste gyIne soIstråIer forsvunnet bak de vestIige åser

Les clans des collines nous entourent.
Det er fullt av fjellstammer her.

“Et il adviendra sans faute, dans la période finale des jours, que la montagne de la maison de Jéhovah se trouvera solidement établie au-dessus du sommet des montagnes, et elle sera élevée au-dessus des collines; et vers elle devront affluer toutes les nations.” — Ésaïe 2:2.
«I de siste dager skal det skje at Herrens tempelberg skal stå grunnfestet høyt over alle fjell og løfte seg opp over høydene. Dit skal alle folkeslag strømme.» — Jesaja 2: 2.

En flânant à travers les champs, sur les collines et dans les jardins internationaux, nous nous sentions imprégnés de l’ambiance florale de l’exposition.
En rolig spasertur gjennom Sletteområdet, Fjellområdet og de internasjonale hagene gjorde oss fullstendig overveldet av blomsterprakten på utstillingen.

Cordura est derrière une de ces collines.
Cordura kan ligge bak hvilken som helst av de åsene.

Et celui qui mène le comité, Stephen Collins...
Lederen for komiteen, Stephen Collins...

Et souvenez-vous qu’il n’y avait aucun être céleste à Palmyra, sur la Susquehanna ou à Cumorah quand Joseph, l’âme affamée, a silencieusement pénétré dans le bosquet, s’est agenouillé en prière sur le bord de la rivière et a grimpé la colline sacrée 12.
Og husk at det ikke var noen himmelske personer i Palmyra, ved Susquehanna-elven eller på Cumorah de den kunnskapshungrige Joseph gikk rolig inn i lunden, knelte i bønn ved elvebredden og klatret opp skråningen til den hellige høyden.12