conférencier oor Noorse Bokmål

conférencier

naamwoord manlike

professeur (qui donne un cours magistral)

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

foredragsholder

personne qui fait des conférences, qui parle à un auditoire sur un certain sujet

Lenny Laskowski, lui aussi conférencier et formateur, rappelle que les auditeurs n’ont généralement pas d’a priori sur une intervention qui commence.
Foredragsholderen Lenny Laskowski, som underviser i talekunst, minner oss om at tilhørerne pleier å ha en positiv innstilling til hver presentasjon.

mental trener

spécialisé dans les "grandes messes" visant à motiver l'auditoire

voorbeelde

Dans une lettre adressée à la Société en juillet 1992, une conférencière en sociologie exprimait “son grand respect et ses chaleureux remerciements” pour les publications, qu’elle consulte en préparant ses conférences.
I juli 1992 skrev en lektor i sosialpedagogikk for å uttrykke sin «store respekt og inderlige takknemlighet» for publikasjonene, som hun bruker når hun utarbeider forelesninger.

Parce que ces 12 dernières années, j'étais aux premières loges, à écouter des centaines de conférenciers TED surprenants, comme ceux-là.
Ettersom jeg har hatt en orkesterplass de siste 12 årene, mens jeg hørte på hundrevis av fantastiske TED-foredragsholdere, slik som disse.

" Conférencière "
" Foredragsholder. "

Mon interlocuteur aujourd'hui est auteur, conférencier et médium:
Vår gjest er forfatter, foreleser og medium,

C’est ce qu’un conférencier a reconnu en ces termes: “L’élévation du niveau d’instruction a tant accru les capacités, et les disciples sont devenus à ce point critiques, qu’il est pour ainsi dire impossible de les diriger.”
Som en foredragsholder sa: «Det stigende utdannelsesnivå har utviklet gruppen av talenter i den grad at tilhengere er blitt så kritiske at det nesten er umulig å lede dem.»

(Psychology Today, janvier 1981). Il faut noter que ce même conférencier “soutient que les fantômes et les apparitions sont, bien sûr, des hallucinations, mais qu’elles sont projetées depuis les esprits des morts vers ceux des vivants par télépathie”.
(Psychology Today for januar 1981) Det er interessant å merke seg at den samme foreleseren «hevder at spøkelser og gjenferd riktignok er hallusinasjoner, men at de projiseres ved telepati fra døde menneskers sinn til de levendes».

Dans l'entre-deux-guerres, il est conférencier à l'Université du Personnel de Camberley et à l'Université impériale de la Défense où il travaille avec la plupart de ceux qui seront les principaux officiers britanniques de la Seconde Guerre mondiale.
I mellomkrigsårene underviste han ved Staff College, Camberley og ved Imperial Defence College hvor han ble kjent med de fleste av de som skulle bli Storbritannias ledende hærførere under andre verdenskrig.

En utilisant la logique du conférencier, je dirais que le fait d'être petit a beaucoup à voir avec la vie à laquelle vous êtes condamné.
Ved bruke talerens logikk vil jeg påstå at å være kort har mye å si for hvordan livet ditt vil bli.

Les conférenciers doivent retenir l’attention de leurs auditeurs par des discours instructifs et intéressants.
Offentlige foredragsholdere må kunne holde tilhørernes oppmerksomhet fangen ved å ha noe å si som både er opplysende og interessant.

Ce conférencier comprenait que si son premier but était de transmettre des faits, son second était de le faire de façon que les gens désirent les connaître. Puisque, en quelque sorte, la plupart de ses auditeurs ne se trouvaient pas sur la longueur d’ondes scientifique, il accordait son style en conséquence.
Han var klar over at selv om hans hovedhensikt var å overbringe opplysninger, var det hans neste hensikt å gjøre det på en slik måte at folk ville ønske å tilegne seg dem, og ettersom de fleste mennesker ikke var innstilt på den vitenskapelige bølgelengde, for å si det slik, måtte han avpasse sin stil etter dem.

Les conférenciers avaient donc beaucoup à dire sur les problèmes juridiques.
På grunn av dette hadde deltagerne ved konferansen mye å si om juridiske spørsmål.

" Vu mon nom sur la liste des conférenciers "?
" Så navnet mitt på oppslagstavla "?

On pourrait citer l’exemple d’un astronome qui fut, il y a quelques années, un des conférenciers préférés de la BBC, en Angleterre. Il commençait presque toujours ses causeries sur le ciel étoilé en parlant de son jardin et des dégâts que les lapins avaient provoqués dans ses salades.
For å illustrere dette kan vi nevne at en av de mest avholdte talere som ble benyttet av BBC i England for noen få år siden, og som talte over emnet astronomi, nesten alltid innledet sine foredrag om natthimmelen med å snakke om hagen sin og om hva kaninene gjorde med salaten hans.

Je crois, fondamentalemnt, comme beaucoup de conférenciers l'ont dit ces derniers jours, que nous sous- utilisons nos talents.
Jeg tror, fundamentalt, som mange andre har nevnt de siste dagene, at vi utnytter talentene våre veldig dårlig.

D’ailleurs, l’un des conférenciers du COE avait expliqué précédemment à des journalistes que “les principaux sujets de l’assemblée” porteraient sur “la question du désarmement nucléaire et sur la stratégie de l’Église pour conclure une paix mondiale”. — C’est nous qui soulignons.
Tidligere hadde faktisk en talsmann for KV sagt til noen journalister at «kjernefysisk nedrustning og hva kirkene kan gjøre for å innføre verdensfred» skulle være «de viktigste samtaleemnene under møtet». — Uthevet av oss.

En 1951, Tal fut nommé conférencier à l’Université hébraïque de Jérusalem, où il créa en 1961 le Centre de musique électronique d’Israël.
I 1951 ble Tal utnevnt til universitetslektor ved Det hebraiske universitetet i Jerusalem, hvor han i 1961 etablerte Senter for elektronisk musikk i Israel.

Pour Rod Suskind, conférencier en métaphysique, “l’une des raisons de cet engouement est que, comme l’avenir semble des plus incertains, les gens se tournent vers des sources non conventionnelles pour comprendre ce qui se passe”.
Rod Suskind, som foreleser i metafysikk, sier: «Én grunn til oppsvinget er at framtiden virker så uforutsigbar, og folk ser forbi de ordinære kildene til forståelse av det som foregår.»

Ainsi que le reconnaît Takatso Mofokeng, pasteur de l’Église réformée hollandaise noire et conférencier de la théologie noire, “la théologie noire continue d’être un instrument utile dans la lutte toujours plus vive pour la libération”.
Takatso Mofokeng, en prest i den svarte NG-kirken i Afrika som underviser i svart teologi, innrømmer: «Svart teologi fortsetter å virke som et nyttig redskap i den stadig pågående kampen for frigjøring.»

Certains d’entre eux prenaient leurs propres notes; d’autres en ont reçues du conférencier, à la fin de l’exposé.
Noen gjorde notater under forelesningen, og noen fikk utlevert notater som foreleseren hadde laget, da han var ferdig.

Ron Sathoff, autre conférencier et formateur réputé, fait cette suggestion : Ne considérez pas votre discours comme un rôle à interpréter, mais plutôt comme une conversation.
Ron Sathoff, som underviser andre i talekunst, kommer med dette forslaget: Ikke tenk på framføringen din som en forestilling.

Génial, Gina a fait venir un conférencier pour demain.
Har Gina hentet en gjesteforeleser til i morgen?

Ils écoutaient plus de conférenciers et goûtaient d’étroites relations avec la famille du Béthel, plus particulièrement avec les membres du Collège central.
Det var flere gjestetalere, og det var et nært samarbeid med det styrende råd og mye fellesskap med hovedkontorets Betel-familie.

22 Athènes était une ville universitaire, pleine de professeurs, de conférenciers, de philosophes, d’étudiants et d’intellectuels.
22 Aten var en universitetsby, og den var full av professorer, dosenter, filosofer, studenter og andre intellektuelle.

On compte parmi eux des comédiens et même des conférenciers.
I denne gruppen finnes det mennesker som er blitt skuespillere og også foredragsholdere.

La conférencière Sarah Coyne, de l’université Central Lancashire, en Angleterre, craint que le fait de présenter de façon “ constante et incessante ” ces formes d’agression comme légitimes, attrayantes ou finalement avantageuses ne donne de mauvais exemples aux jeunes.
Sarah Coyne, som er universitetslektor ved Central Lancashire universitet i Storbritannia, synes det er bekymringsfullt at de unge får så dårlige forbilder gjennom den «vedvarende og nådeløse» framstillingen av indirekte aggresjon som noe berettiget og attraktivt som gir positive resultater.