confessionnal oor Noorse Bokmål

confessionnal

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

skriftestol

isoloir clos utilisé pour la confession

Je me demande si on installe un confessionnal dans le mess ou autre.
Får vi en skriftestol i matsalen eller noe sånt?

voorbeelde

S’ils permettaient au conjoint innocent de divorcer d’avec l’adultère, cela annulerait le pardon qu’ils accordent à ce dernier au confessionnal.
Hvis de tillot den uskyldige ektefellen å skille seg fra den utro, ville den tilgivelse som prestene gir utro ektefeller i skriftestolen, være uten betydning.

Et l'album de Carrie, Confessionnal?
Og Carries nye album, Confessional?

Dans une cathédrale célèbre, j’ai été écœuré de lire sur les confessionnaux: “Une confession: 1 franc; deux confessions: 2 francs; trois confessions: 2,50 francs.”
I en kjent katedral så jeg et skilt på skriftestolen som virkelig vekket min avsky. Der stod det: «Ett skriftemål: 1 franc, to skriftemål: 2 franc, tre skriftemål: 2,50 franc.»

Je me demande si on installe un confessionnal dans le mess ou autre.
Får vi en skriftestol i matsalen eller noe sånt?

Je vous ai demandé de me rencontrer au confessionnal, père.
Jeg ba om å få skrifte for deg, far.

Positionnement simple une des boîtes de pièces de monnaie, à côté de chaque confessionnal faciliterait grandement le processus.
Det enkle av en mynt boks utenfor hver skriftestol kan gjøre prosessen håndterlig.

Et ceci est mon premier confessional.
Og dette er mitt første skriftemål.

Mais ça, c' est un confessionnal
Men dette er en skriftestol

J'ai perdu ma virginité dans un confessionnal!
Jeg mistet nettøpp møydømmen i en skriftestøl!

L’historien Paul Johnson explique: “Au confessionnal, les relations entre les jésuites et leurs pénitents puissants étaient celles d’avocats avec leurs clients.”
Historikeren Paul Johnson forklarer: «I skriftestolen hadde jesuittene og deres mektige skriftebarn et forhold som lignet på forholdet mellom advokat og klient.»

Je vais le voir une fois par mois, seule à seul dans le confessionnal. Il est vraiment sensationnel.”
Jeg er hos ham hver måned, ansikt til ansikt i skriftestolen, og han er fantastisk,» sa en ung kvinne.

Un jour, au confessionnal, Léonard Smets avoua au prêtre qu’il lisait les Écritures.
En dag mens Leonard Smets skriftet, bekjente han for presten at han hadde lest Bibelen.

Pas de confessionnal aujourd'hui.
Det er ikke skriftemål i dag.

On lit dans le Christian Century qu’un site s’appelle “ The Confession Booth ” (le confessionnal) ; un prêtre virtuel demande : “ Qu’avez- vous à confesser ?
Tidsskriftet The Christian Century melder at det nå finnes en tjeneste på Internett som heter Skriftestolen, hvor en digital prest spør: «Og hva er det du ønsker å bekjenne?»

En conséquence, des parents refusent désormais de voir leurs fils servir comme enfants de chœur ou interdisent même à leurs enfants de pénétrer dans un confessionnal.
Foreldre har reagert ved å nekte å la sønnene sine bli altergutter eller til og med å nekte barna tillatelse til å gå til skrifte.

Les confessionals sont beaux.
Skriftestoler er så vakre.

" La jeune fille, immobile dans le confessionnal... écouta les bottes de son père racler... les marches de l'église... s'éloigner, puis disparaître complètement.
" Den unge piken satt helt stille i skriftestolen og hørte sin fars støvler skrape som kritt på kirkens eldgamle trappetrinn for så å bli svakere og så forsvinne helt. "

Ils ont ensuite publié les propos que les prêtres leur ont tenus dans le confessionnal.
Deretter offentliggjorde de det prestene hadde sagt til dem i skriftestolen.

J’ai pris l’enveloppe et j’ai quitté le confessionnal, l’église et je suis rentrée à l’hôtel.
Jeg tok med meg konvolutten og gikk ut av avlukket, ut av kirken og tilbake til hotellet.

Pareillement, une revue catholique italienne a conseillé aux prêtres de ne pas emporter leur téléphone dans le confessionnal, car une femme s’est plainte d’avoir entendu sonner le téléphone pendant qu’elle se confessait.
Et katolsk blad i Italia rådet nylig prester til ikke å ha med seg telefonen i skriftestolen — en kvinne hadde klaget over at hun hadde hørt prestens telefon ringe mens hun bekjente sine synder.

Leurs bureaux et leurs confessionnaux étaient truffés d’appareils d’écoute. ”
Kontorene og skriftestolene deres var fulle av avlyttingsutstyr.»

Je n’ai pas la force d’être votre putain de confessionnal, alors passez à l’exécution, Bohr, qu’on en termine
Jeg gidder ikke være din jævla skriftestol, så få henrettelsen overstått, Bohr.»

Ce réseau de trahison, explique un article, “ étendait ses tentacules jusque dans la salle de classe, la chaire, la chambre à coucher... et le confessionnal ”. — Time.
Ved hjelp av et nettverk av forrædere «nådde Stasis fangarmer inn i klasserommet, inn på prestens kontor, inn på soverommet, ja, selv inn i skriftestolen,» sier en rapport. — Time.

Le confessional est notre bloc opératoire.
Skriftestolen er operasjonssalen vår.

Parmi les objets exposés, il y avait un confessionnal chauffé et isolé phoniquement, doté d’un guichet hygiénique et d’une chaise capitonnée.
Blant tingene som ble utstilt, var en oppvarmet, lydisolert skriftestol med hygienisk gitter og polstret stol.