Confession d’Augsbourg oor Noorse Bokmål

Confession d’Augsbourg

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Confessio Augustana

voorbeelde

Néanmoins, comme l’empereur catholique et ses conseillers rejetèrent la Confession d’Augsbourg, la conférence fut un échec.
Den katolske keiseren og hans rådgivere forkastet ikke desto mindre Den augsburgske konfesjon, og konferansen endte med fiasko.

La Confession d’Augsbourg autorise les chrétiens à “participer à des guerres justes”.
Den augsburgske konfesjon tillater de kristne å «føre rettferdige kriger».

6:23, Segond). Qu’acceptez- vous : la Confession d’Augsbourg ou la Bible ?
6: 23) Tror du på Den augsburgske konfesjon eller på Bibelen?

La Confession d’Augsbourg est un autre credo fondamental de l’Église luthérienne.
Et annet viktig bekjennelsesskrift i de lutherske kirker er Den augsburgske konfesjon.

Dans la forme, elle s'inspire de la Confession d'Augsbourg.
I Torgau ble den augsburgske bekjennelse formulert.

b) Qu’était la Confession d’Augsbourg?
b) Hva var Den augsburgske bekjennelse?

La vérité et la Confession d’Augsbourg
Sannheten og Den augsburgske konfesjon

La Confession d’Augsbourg soutient- elle la comparaison avec la Bible?
Holder så Den augsburgske konfesjon mål når den blir sammenlignet med Bibelen?

Un jésuite a admis: “L’année du 450e anniversaire n’a pas vu Rome reconnaître la Confession d’Augsbourg comme certains l’avaient espéré.
«Roma anerkjente ikke Den augsburgske konfesjon i det året den var 450 år gammel, slik noen hadde håpet,» sa en jesuittisk teolog.

Les luthériens présentèrent leurs croyances dans un document, la Confession d’Augsbourg, rédigée par Philipp Melanchthon, mais basée sur les enseignements de Luther.
Lutheranerne la sine oppfatninger fram i et dokument, Den augsburgske bekjennelse, som var utformet av Philip Melanchton, men basert på Luthers lære.

Cette profession de foi qui porte le nom de Confession d’Augsbourg a gardé toute son importance de nos jours pour le credo luthérien.
Denne erklæringen er kjent som Den augsburgske konfesjon og er viktig for den lutherske lære den dag i dag.

Et comme la Confession d’Augsbourg et la réfutation catholique, publiée lors du concile de Trente, sont toujours en vigueur, l’unité est loin d’être atteinte.
Og siden både den augsburgske konfesjon og det katolske motsvaret, ved Trientkonsilet, fremdeles gjelder, er enheten langt ifra sikret.

En fin de compte, en matière doctrinale, la Confession d’Augsbourg accepte la plupart des points de vue de l’Église catholique romaine du moyen âge.
Faktum er at Den augsburgske konfesjon i de fleste lærespørsmål godtar de samme læresetninger som den romersk-katolske kirke hadde i middelalderen.

La Confession d’Augsbourg accepte la doctrine non biblique de l’enfer en affirmant que “les hommes impies et les démons” seront condamnés “à être tourmentés éternellement”.
Den augsburgske konfesjon godtar den ikke-bibelske læren om helvetes ild og erklærer at «ugudelige mennesker og djevlene» skal fordømmes «til å pines uten ende».

En 1980, alors que l’on célébrait le 450e anniversaire de la Confession d’Augsbourg, une autre réunion entre catholiques et luthériens s’est tenue sur le sol allemand.
I 1980, under feiringen av Den augsburgske konfesjons 450-årsjubileum, fant det sted et annet møte mellom lutheranere og katolikker på tysk jord.

De nombreuses Églises protestantes affirment la même chose, sauf qu’elles substituent leurs propres doctrines, telles que la Confession d’Augsbourg, au credo catholique et leur propre hiérarchie à celle des catholiques.
Mange protestantiske kirkesamfunn hevder det samme, bortsett fra at de krever at en må godta deres trosbekjennelser, blant annet Den augsburgske konfesjon, istedenfor katolikkenes trosbekjennelser og deres hierarki istedenfor det katolske hierarki.

À propos de la doctrine de la Trinité, la Confession d’Augsbourg affirme que “le Père, le Fils et le Saint-Esprit” sont “trois personnes de même essence et de même puissance”.
Når det gjelder treenighetslæren, sier Den augsburgske konfesjon at «Fader, Sønn og Hellig Ånd» er «tre personer, av samme vesen og makt».

C’est également à Augsbourg qu’en 1530 les luthériens présentèrent leur doctrine de base, la Confession d’Augsbourg, qui fut rejetée par l’Église catholique et provoqua une scission définitive entre protestantisme et catholicisme.
Det var i Augsburg at lutheranerne i 1530 la fram sine grunnleggende trossetninger — den augsburgske konfesjon. Den katolske kirke avviste denne trosbekjennelsen, og det førte til at kløften mellom protestantismen og katolisismen ble uoverstigelig.

Avant la rencontre, les négociateurs luthériens et catholiques avaient publié une déclaration commune disant que la Confession d’Augsbourg, “dans une large mesure (...), peut être considérée comme une expression de la foi commune”.
Før møtet hadde lutherske og katolske forhandlere avgitt en felles erklæring hvor de sa at Den augsburgske konfesjon «i stor utstrekning . . . kan betraktes som et uttrykk for den felles tro».

Il avait signé la confession d'Augsbourg dans sa version modifiée par Philippe Melanchthon en 1540, mais son influence se fit d'abord sentir dans la Réforme suisse qui n'était pas luthérienne mais zwinglienne.
Han signerte Confessio Augustana i 1540, men den sveitsiske reformasjon fulgte Zwinglis lære mer enn Luthers.

La Confession d’Augsbourg déclare que dans la foi luthérienne “il n’y a rien qui soit contraire aux Écritures ou à l’Église catholique, ou même à l’Église romaine, pour autant que les auteurs connaissent cette Église”.
(The Catholic Encyclopedia) Den augsburgske bekjennelse sier at det ikke er noe i den lutherske lære «som avviker fra skriftene eller fra den alminnelige kirke eller fra romerkirken, slik som vi kjenner den fra kirkefedrene».

La Confession d’Augsbourg recommande de faire baptiser les nouveau-nés, alors que la Bible explique que seules les personnes assez âgées pour devenir des disciples devraient être baptisées. — Matthieu 28:19; Romains 10:13, 14.
Den augsburgske konfesjon anbefaler barnedåp, mens Bibelen viser at bare de som er gamle nok til å bli disipler, bør bli døpt. — Matteus 28: 19; Romerne 10: 13, 14.

Les articles de foi présentés dans la Confession d’Augsbourg avaient sans doute pour but de la rendre plus acceptable aux catholiques du XVIe siècle, mais ils constituent un fondement bien peu solide pour l’unité des chrétiens d’aujourd’hui.
Det standpunktet som ble tatt, kan ha gjort det lettere for katolikkene i det 16. århundre å akseptere denne bekjennelsen, men det gjør den virkelig til et skrøpelig grunnlag for kristen enhet i dag.

En réalité, la foi luthérienne telle que la présentait la Confession d’Augsbourg reprenait des doctrines contraires aux Écritures, telles que la Trinité, l’immortalité de l’âme et les tourments éternels, ainsi que des pratiques comme le baptême des nouveau-nés et les fêtes de l’Église.
Ja, den lutherske tro, slik den ble beskrevet i Den augsburgske bekjennelse, omfattet slike ubibelske læresetninger som treenighetslæren og læren om sjelens udødelighet og evig pine og slike skikker som barnedåp og feiring av kirkelige høytider og fester.

Le protestantisme a montré sa propre moisson de symboles, entre autres lors de la Confession luthérienne d’Augsbourg, de la Seconde Confession Helvétique des Églises réformées et par les XXXIX Articles des Églises anglicane et épiscopalienne. Toutes ces confessions de foi exigent la croyance dans des doctrines non bibliques telles que la trinité.
Protestantismen har frembrakt sine egne trosbekjennelser, deriblant Den augsburgske konfesjon, som er lutheranernes trosbekjennelse, Den annen helvetiske konfesjon, som er de reformerte kirkers trosbekjennelse, og den anglikanske og den episkopale kirkes 39 artikler, som alle understreker nødvendigheten av å tro på en slik ubibelsk læresetning som treenighetslæren.