confesser oor Noorse Bokmål

confesser

/kɔ̃.fɛ.se/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

tilstå

werkwoord

Si l’enfant confesse une faute, louez le courage qu’il lui a fallu pour confesser.
Hvis barnet tilstår å ha gjort noe galt, gi det ros for det motet det krevde å tilstå.

skrifte

werkwoord

A quoi bon me confesser si j' ignore le repentir?
Hva er poenget med å skrifte hvis jeg ikke angrer?

innrømme

werkwoord

Je vais confesser un truc que vous ne savez pas sur moi.
Jeg skal innrømme noe som ingen av dere vet om meg.

vedkjenne · vedgå · vedstå

Soortgelyke frases

confesse
skrifte · tilståelse

Les Confessions de saint Augustin
Bekjennelser

voorbeelde

Il leur fit confesser qu’ils avaient transgressé la loi divine.
De innrømmet selv overfor ham at de hadde brutt den guddommelige lov.

Tu te confesses?
Tilstår du noe, konstabel?

Comme l’a confessé un rédacteur biblique honnête, “aucun d’eux ne peut en aucune façon racheter un frère ni donner à Dieu une rançon pour lui”. — Psaume 49:7.
Som en av Bibelens ærlige skribenter innrømmet: «Ingen kan løse ut sin bror og gi Gud løsepenger for ham.» — Salme 49: 8.

28:13: “Celui qui couvre ses transgressions ne réussira pas, mais à celui qui les confesse et les quitte il sera fait miséricorde.”
28: 13: «Den som skjuler sine synder, går det ikke vel; den som bekjenner sin synd og vender seg fra den, han finner barmhjertighet.»

Je suis venu me confesser.
Jeg har kommet for å skrifte.

Plus j’allais à confesse, plus le prêtre me réprimandait.
Jo mer jeg skriftet, jo mer skjente presten på meg.

INFIRMIER Avez- vous permission d'aller à confesse aujourd'hui?
SYKEPLEIER Har du fått lov til å gå til skriftemål i dag?

Dans le cadre de ces dispositions, le catholique ainsi justifié est tenu de confesser ses péchés à un prêtre afin de recevoir l’absolution.
Innenfor denne ordningen må en rettferdiggjort katolikk bekjenne sine synder for en prest og få absolusjon (syndsforlatelse).

Je veux me confesser!
Jeg vil tilstå mine synder.

19 Alors Josué dit à Akân : “ Mon fils*, s’il te plaît, rends gloire à Jéhovah le Dieu d’Israël+ et confesse- toi à lui+ ; raconte- le- moi+, s’il te plaît : Qu’as- tu fait ?
+ 19 Da sa Josva til Ạkan: «Min sønn,* jeg ber deg, gi ære til Jehova, Israels Gud,+ og avlegg bekjennelse for ham+ og fortell meg,+ det ber jeg deg om: Hva har du gjort?

A- t- elle spontanément confessé son péché et a- t- elle recherché le pardon de Dieu?
Har han åpent erkjent det gale han har gjort, og bedt Gud om tilgivelse?

POURQUOI SE CONFESSER ?
Hvorfor bør en bekjenne sin synd?

Arrivé chez lui, il ordonna à António d’aller à confesse et de demander pardon pour tous ses “actes méchants”.
Da de var kommet hjem, gav faren António beskjed om å gå til skriftemål og forlangte at han skulle be om tilgivelse for alle sine «onde gjerninger».

Elle sait qu’elle doit confesser des transgressions à son évêque afin que son repentir soit total.
Hun vet at hun må bekjenne noen synder for sin biskop for å omvende seg fullstendig.

Ce n’est que récemment que la hiérarchie catholique en France a confessé ne pas s’être opposée à l’envoi de centaines de milliers de victimes dans les chambres à gaz nazies.
Først nå i det siste har det katolske presteskapet i Frankrike bekjent at det ikke motsatte seg at hundretusener av ofre ble sendt til nazistiske utryddelsesleirer.

D'après lui, se confesser est mieux pour le salut de son âme.
En tilståelse var bra for sjelen.

17 Confesse et abandonne tes péchés secrets.
17 Bekjenn skjulte synder og vend deg bort fra dem.

Pourquoi confesser ses péchés ?
Hvorfor bør vi bekjenne våre synder?

Nous devons prier pour confesser nos péchés à Dieu et lui demander de nous pardonner (voir Alma 38:14).
Vi skulle be for å bekjenne våre synder for Gud og be ham tilgi oss (se Alma 38:14).

Lorsque c’est nécessaire, les péchés doivent être confessés à la personne ou aux personnes offensées.
Når det er nødvendig, skulle synder bekjennes for den eller de man har syndet mot.

Chérie, je... dois me confesser.
Jeg ma... tiIsta noe.

D’autre part, quand nous souffrons parce que nous sommes chrétiens, il nous faut ‘confesser ce nom pour l’honneur de Dieu’.
(1. Tessaloniker 4: 1) Når vi lider som kristne, bør vi dessuten «prise Gud for dette navn».

36 et ceux qui ne voulurent pas confesser leurs péchés et se repentir de leur iniquité, ceux-là ne furent plus comptés parmi le peuple de l’Église, et leur nom fut aeffacé.
36 Og de som ikke ville bekjenne sine synder og omvende seg fra sin misgjerning, ble ikke regnet blant kirkens folk, og deres navn ble astrøket ut.

Si nous voulons empêcher nos points forts de se transformer en faiblesses, nous devons confesser sa main en toutes choses et obéir à ses commandements (voir D&A 59:21).
Hvis vi vil hindre at vår styrke blir til svakhet, må vi «anerkjenne hans hånd i alle ting og holde hans bud» (se L&p 59:21).

4 Juste avant d’être interrompu, Jésus mettait en garde ses disciples et d’autres auditeurs contre l’hypocrisie ; il leur expliquait pourquoi avoir le courage de confesser que l’on est en union avec le Fils de l’homme et les assurait de l’aide de l’esprit saint (Luc 12:1-12).
4 Før mannen brøt inn, talte Jesus til sine disipler og andre om å være på vakt mot hykleri, om å ha mot til å bekjenne at man er forent med Menneskesønnen, og om å få hjelp av den hellige ånd.