coopérer oor Noorse Bokmål

coopérer

/kɔ.ɔ.pe.ʁe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

samarbeide

werkwoord

Torben, j'ai appris ton refus de coopérer avec la direction.
Jeg er blitt orientert om at det er problemer i samarbeidet.

samarbeid

werkwoord

Torben, j'ai appris ton refus de coopérer avec la direction.
Jeg er blitt orientert om at det er problemer i samarbeidet.

voorbeelde

3 Paul était convaincu que, pour continuer à coopérer sans heurts, les chrétiens devaient travailler individuellement à maintenir l’unité.
3 Paulus forstod at hvis de kristne skal kunne fortsette å samarbeide i harmoni, må hver enkelt gå oppriktig inn for å fremme enheten.

Alors, pour lutter contre ma maladie, je m’efforce de coopérer avec mon équipe médicale, d’entretenir de bonnes relations avec les autres et de gérer les choses au jour le jour. »
Så jeg takler sykdommen ved å samarbeide med behandlingsteamet mitt, ta godt vare på forholdet til andre og ta én dag om gangen.»

Au moins un frère en vue a été jusqu’à coopérer avec la Securitate pour échapper à une sanction, ce qui a causé beaucoup de tort à ceux qui sont restés fidèles ainsi qu’à l’œuvre de prédication. — Mat.
Til stor skade for de trofaste og for forkynnelsesarbeidet var det minst én framstående bror som i et forsøk på å unngå straff gikk så langt at han inngikk samarbeid med Securitate. — Matt.

Comme le rappelle le bibliste Mariano Revilla Rico, “ des trois Juifs convertis qui ont coopéré à l’ouvrage du cardinal [Cisneros], le plus réputé pour ses compétences est Alphonse de Zamora, grammairien, philosophe et spécialiste du Talmud, mais également familier du latin, du grec, de l’hébreu et de l’araméen ”.
Bibelforskeren Mariano Revilla Rico skriver om dette prosjektet: «Av de tre døpte jødene som deltok i kardinalens [Cisneros’] arbeid, er den mest berømte Alfonso de Zamora, grammatikeren, filosofen og Talmud-eksperten, som i tillegg var lærd innen latin, gresk, hebraisk og arameisk.»

28:18-20.) Ils sont déterminés à se soumettre à l’autorité de Jésus, à rester attachés à la Parole de Dieu et à coopérer avec la direction que donne l’esprit saint, pour pouvoir continuer à aller de l’avant dans le culte du seul vrai Dieu et à se montrer “un peuple qui soit le sien propre, zélé pour les belles œuvres”. — Tite 2:14.
28: 18—20) De er besluttet på å underordne seg under Kristus som Hode, holde seg nær til Guds Ord og følge den hellige ånds ledelse, slik at de kan fortsette å gå på i tilbedelsen av den eneste sanne Gud og vise at de er «et folk som er helt hans eget, nidkjært til gode gjerninger». — Tit. 2: 14.

Dorénavant, lorsque j’aurai besoin d’un traitement, je ne me contenterai plus de parler de mon problème en ne pensant qu’à ma petite personne, mais je suivrai les conseils de l’encadré “ Coopérer avec son médecin ”.
Når jeg fra nå av skal få medisinsk behandling, skal jeg ikke bare snakke om sykdommen min fra mitt eget synspunkt, men jeg skal følge rådene i rammen «Samarbeid med legen din».

10 Pendant la Seconde Guerre mondiale, en Allemagne, un comité de théologiens et de pasteurs a coopéré avec le gouvernement nazi pour préparer un “ Nouveau Testament ” révisé qui éliminait toute allusion favorable aux Juifs et toute indication de l’ascendance juive de Jésus Christ.
10 Under den annen verdenskrig var det en komité av teologer og prester som samarbeidet med den nazistiske regjeringen i Tyskland om å lage en revidert utgave av «Det nye testamente» som fjernet all positiv omtale av jødene og alle hentydninger til at Jesus Kristus var av jødisk herkomst.

Frère Splane les a encouragés à coopérer étroitement avec les autres missionnaires, avec le bureau de la filiale et avec leur congrégation.
(Filipperne 2: 3) Elevene ble oppmuntret til å samarbeide nært med andre misjonærer, avdelingskontoret og den lokale menighet.

Backpage a refusé de coopérer avec l'enquête du sous-comité.
Backpage nektet å samarbeide med underkomiteens undersøkelser.

À savoir si votre coopérateur peut nous donner le sénateur ou tout autre homme politique?
Spørsmålet er om informanten kan gi oss senatoren eller andre politikere.

Le rôle d’Ève, l’élément féminin, au sein de la famille était celui d’une “ aide ” qui “ corresponde ” à Adam, qui se soumette à son autorité et coopère avec lui à l’accomplissement du dessein de Dieu les concernant. — Genèse 2:18 ; 1 Corinthiens 11:3.
(1. Mosebok 1: 28) Evas rolle som den kvinnelige part i familien bestod i å være en «hjelper» og et «motstykke» til Adam; hun skulle underordne seg under ham og samarbeide med ham om å fullføre det oppdraget Gud hadde gitt dem. — 1. Mosebok 2: 18; 1. Korinter 11: 3.

Nous ne sommes pas forcés de coopérer comme le sont les abeilles et les fourmis.
Vi er ikke låst til samarbeid på den måten bier og maur er.

Parfois l’homme lui- même peut coopérer avec le processus de régénération.
Noen ganger kan menneskene samarbeide med naturens regenererende krefter.

En vertu de la règle établie par Dieu, le père agit en tant que chef, et la mère coopère étroitement avec lui.
Og Gud har bestemt at faren skal være familiens overhode, og at moren skal føre et nært samarbeid med ham.

J’étais satisfait des promesses de ____________ et elles m’encouragèrent à coopérer de mon mieux.
Jeg var glad for forsikringene fra ____________, og det oppmuntret meg til å samarbeide.

Ils doivent coopérer pacifiquement.
De må samarbeide fredelig.

Par ces sommes alléchés, les villageois, pauvres, sont tentés de coopérer avec les braconniers pour déjouer la vigilance des gardes forestiers.
Når det er så mye penger inne i bildet, blir fattige landsbyboere fristet til å samarbeide med krypskyttere om å lure seg unna skogvokterne.

Les principes chrétiens nous dictent de coopérer pleinement pour qu’un tel bâtiment soit digne d’abriter la pratique du culte pur, objectif dans lequel il a été construit.
Kristne prinsipper tilsier at vi samarbeider godt om å sørge for at våre steder for tilbedelse holder den standarden det er meningen at de skal ha.

comment vous avez trouvé les autres promoteurs, comment vous avez établi un partenariat efficace, et comment les partenaires vont coopérer et être impliqués dans le projet
hvordan dere fant partneren/partnerne, hvordan dere opprettet et godt partnersamarbeid og hvordan partneren/partnerne skal samarbeide og involveres i prosjektet

Avez- vous déjà fait la tête ou refusé de coopérer parce que vous pensiez être victime d’une injustice ?
Har du noen gang reagert med en mur av taushet eller uvilje mot å samarbeide når du har ment at du er blitt urettferdig behandlet?

En dépit de la rébellion des anges et des hommes, quelle raison avons- nous de nous montrer fidèles envers l’organisation céleste de Dieu et de coopérer avec elle?
Hvordan vet vi at Guds himmelske organisasjon er lojal mot Gud og samarbeider med ham, selv om mennesker og engler gjorde opprør?

Vous ne voulez plus coopérer?
Dere vil ikke samarbeide lenger?

Participer à ces constructions est également formateur, car cela t’apprend à respecter les règles de sécurité, à t’appliquer dans ton travail, et à coopérer avec quelqu’un qui te dirige.
Dessuten kan du lære mye av å være med på slike byggeprosjekter, for eksempel å være sikkerhetsbevisst, å være arbeidsom og å samarbeide med dem som har ansvaret.

Par exemple, bien que dans ce pays il ne soit pas possible d’organiser de grandes assemblées pour les hommes de différentes races, la préparation des assemblées offre de nombreuses occasions de coopérer et de s’entraider, et ces chrétiens les saisissent avec joie.
Selv om det for eksempel der i landet ikke er mulig for forskjellige raser å samles til store stevner, byr forberedelsene til disse stevnene på mange anledninger til samarbeid, noe en med glede benytter seg av.

Quel privilège nous avons de coopérer avec la classe de Jean à la moisson de fruits sains que Jésus récolte à la louange de Jéhovah (Luc 10:2) ! Puissions- nous tous être résolus à ne jamais nous laisser souiller par la vigne de ce monde !
(Lukas 10: 2) Måtte vi alle være fast besluttet på aldri å la oss besmitte av denne verdens vintre, så vi ikke blir tråkket sammen med jordens vintre når Jehovas dom blir fullbyrdet.