coopérative oor Noorse Bokmål

coopérative

naamwoord, adjektief vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

samvirke

naamwoord

entité économique fondée sur le principe de la coopération

organisasjonsform for økonomisk virksomhet

Soortgelyke frases

Travail coopératif assisté par ordinateur
Datastøttet samarbeid

mode coopératif
tospiller

coopérative d'habitation
borettslag

voorbeelde

Et le temps de trouver un chimiste plus coopératif
Og tid til å finne en kjemiker med bedre holdning

Essaie d'être coopératif, Frank.
Oppfør deg, Frank.

Vous êtes une femme courageuse, de faire partie d'une famille coopérative.
Modig kvinne, å være del av en familiesamarbeid.

Une attitude nonchalante ou au contraire diligente, positive ou bien négative, vindicative ou coopérative, critique ou reconnaissante, peut exercer une influence énorme sur la réaction d’un individu face à une situation donnée, mais aussi sur la manière dont les autres se comportent à son égard.
En likeglad eller en glødende innstilling, en positiv eller en negativ innstilling, en fiendtlig eller en samarbeidsvillig innstilling, en klagende eller en takknemlig innstilling kan ha stor innvirkning på hvordan vi griper situasjoner an, og hvordan andre mennesker oppfatter oss.

Un conjoint peu, ou pas du tout, coopératif, des enfants qu’il faut préparer ou des difficultés de transport, voilà autant d’obstacles qui peuvent se présenter aux uns ou aux autres.
Noen får liten eller ingen støtte fra sin ektefelle, andre har barn som skal gjøres klare, og for andre igjen kan transport være et problem.

Juste avant sa mort, en 1942, frère Rutherford a autorisé cette coopérative à publier la vérité sous la forme d’autres écrits si les publications de la Société étaient interdites.
Kort tid før bror Rutherford døde i 1942, gav han andelsselskapet tillatelse til å trykke sannheten i form av annen litteratur i tilfelle Selskapets litteratur skulle bli forbudt.

Ma fille s’était fait baptiser avant moi, et ma femme, bien qu’elle n’ait jamais franchi cette étape, en est arrivée à posséder une assez bonne connaissance de la vérité biblique et s’est montrée très coopérative.
Min datter var blitt døpt tidligere enn meg. Min kone kom så langt at hun kjente til Bibelens sannhet, og hun var svært samarbeidsvillig, selv om hun aldri lot seg døpe.

Magnum Photos est une coopérative photographique.
Magnum Photos, drevet av Magnum Agency, er et internasjonalt kooperativ av fotografer.

C’est ce qui s’est produit en Finlande en 1915: des frères ont fondé une association coopérative appelée Ararat et ont invité, dans les pages de La Tour de Garde en finnois, les lecteurs à entrer dans leur affaire.
Dette skjedde i Finland i 1915, da noen brødre opprettet en kooperativ forening som de kalte Ararat, og gjennom den finske utgaven av Vakttårnet oppfordret leserne til å slutte seg til dette foretaket.

Nous avons été plus que coopératives dans cette enquête, capitaine.
Vi har vært imøtekommende i denne etterforskningen.

Il m’a aidée à être plus gentille et plus coopérative avec ma mère, qui m’élève seule.
Dette kapitlet hjalp meg til å være hyggeligere og mer hjelpsom mot mor fordi hun er alene.

Je ne savais pas quelle journée nous allions passer (...) serait-elle coopérative ou obstructive ? » dira-t-il.
Jeg visste aldri hvilken dag det kom til å bli kom hun til å være samarbeidsvillig eller hindrende?»

Le ministère du Commerce tient un relevé des quantités de grain (ou autres denrées) vendues aux coopératives réparties dans tout le pays, et en informe les acheteurs éventuels.
Handelskammeret fører tilsyn med den mengde korn (og andre produkter) som kommer inn til siloene landet over, og lar eventuelle kjøpere få vite hva som er til salgs.

“ Je crois, dit- il, que je m’en suis tiré à bon compte parce que j’ai été coopératif et que je n’ai pas paniqué ni cherché à me défendre.
«Jeg tror jeg slapp så lett,» sier Alan, «fordi jeg samarbeidet, ikke var aggressiv og ikke fikk panikk.

17 Cependant, l’amour chrétien poussera toutes les personnes pieuses, et pas seulement les anciens, à se montrer coopératives et serviables avec les autres adorateurs de Jéhovah.
17 Kristen kjærlighet vil imidlertid tilskynde alle gudfryktige mennesker, ikke bare de utnevnte eldste, til å være samarbeidsvillige og hjelpsomme overfor sine medtilbedere av Jehova.

Vous n'avez pas été aussi coopératif qu'on l'aimerait.
Du har ikke samarbeidet så godt som vi vil.

Faites tout pour vous rendre utile en vous montrant coopératif.
Anstreng deg for å være hjelpsom og samarbeidsvillig.

Par ailleurs, combien d’entre nous connaissent tous les médecins coopératifs recensés par les comités, ou savent dans le détail quels sont leurs droits et leurs devoirs quand il s’agit de trouver un traitement ne faisant pas appel au sang?
Dessuten kan ikke så mange kjenne til alt det som sykehuskontaktutvalget vet om bredden blant de samarbeidsvillige legene eller om de spesifikke juridiske rettighetene og pliktene hver enkelt av oss har når vi søker medisinsk behandling uten bruk av blod.

12 Le gérant d’un hôtel a déclaré : “ C’est toujours un plaisir d’avoir les Témoins parce qu’ils sont patients, coopératifs et surveillent de près leurs enfants.
12 En hotelldirektør sa: «Det er alltid en fornøyelse å ta imot Jehovas vitner, for de er tålmodige, samarbeidsvillige og passer godt på barna sine.»

Étant donné les garanties légales qu’offrent les Témoins de Jéhovah, pourquoi est- il raisonnable que les médecins et les hôpitaux se montrent coopératifs?
Hvorfor har leger og sykehus grunn til å samarbeide, i betraktning av det Jehovas vitner vil gjøre for å rydde bekymringer om straffansvar av veien?

La coopérative a passé un contrat avec des tricoteuses à domicile pour la fabrication de vêtements en laine.
Den ovennevnte sammenslutningen har inngått kontrakter med folk som strikker hjemme på bestilling, om å framstille ullprodukter.

Au fur et à mesure qu’il constatait les effets bénéfiques de la vérité biblique sur sa famille, il est devenu très coopératif, même s’il n’est jamais devenu Témoin.
Etter hvert som han så hvilken gagnlig virkning Bibelens sannhet hadde på familien hans, støttet han oss fullt ut, men han ble aldri selv et av Jehovas vitner.

Mais je suis un gars coopératif.
Men jeg er samarbeidsvillig.

Au contraire, les travailleurs semblent incroyablement joyeux et coopératifs, malgré la chaleur, la saleté et l’épuisement.”
Isteden virker arbeiderne svært muntre og samarbeidsvillige, uansett hvor varmt eller hvor skittent det er, eller hvor utslitt de måtte være.»

La principauté est l'une des trois dernières juridictions retirées par l'OCDE de sa liste des paradis fiscaux non coopératifs, en mai 2009.
De tre siste landene ble fjernet fra listen over ikke-samarbeidsvillige skatteparadiser i mai 2009.