datation oor Noorse Bokmål

datation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

datering

naamwoord manlike

Les paléographes ont leurs préférences pour ce qui est des méthodes de datation.
Paleografer har sine foretrukne metoder for datering av håndskrifter.

Soortgelyke frases

Datation par le carbone 14
karbondatering

datation à l'uranium-thorium
Uran-thorium-datering

datation absolue
Absolutt datering

datation radiométrique
radiometrisk datering

datation à l'uranium-plomb
uran-bly datering

voorbeelde

Les éditeurs de Réveillez-vous ! ont fait remarquer à maintes reprises que ces méthodes de datation comportent de nombreuses possibilités d’erreur.
Utgiverne av dette bladet har ofte påpekt at aldersbestemmelse basert på radioaktiv nedbrytning er forbundet med mange usikkerhetsmomenter.

Sans examiner ces problèmes en détail, on comprend aisément que les géologues qui utilisent la méthode à l’uranium-plomb doivent se méfier de nombreux pièges s’ils veulent aboutir à une datation raisonnablement digne de confiance.
Uten å ta for oss disse problemene i detalj kan vi forstå at de geologene som bruker uran-bly-metoden, må være oppmerksomme på en rekke fallgruver hvis de skal komme fram til et rimelig pålitelig svar.

Ces échantillons ont été envoyés à des laboratoires de datation au radiocarbone, et leurs âges sont maintenant généralement acceptés comme fondement de la chronologie au radiocarbone.
De har oversendt slike prøver til radiokarbon-laboratoriene, og disse dateringene blir nå alminnelig godtatt som et solid grunnlag for aldersbestemmelse ved hjelp av radiokarbon.

Ceci est loin d’être une liste complète des difficultés auxquelles se heurte la datation au radiocarbone. Elle est suffisante toutefois pour nous faire hésiter à rejeter la Bible.
Dette er på ingen måte en fullstendig liste over alle de fallgruver som knytter seg til aldersbestemmelse ved hjelp av radiokarbon, men den skulle være omfattende nok til å få en person til å tenke seg om før han forkaster Bibelen.

Le dépôt contenait plus de 300 poteries que la datation a fait remonter aux VIIe et VIe siècles avant notre ère.
I gravkammeret ble det funnet over 300 pottemakerarbeider som kunne dateres, og som viste seg å stamme fra det sjuende og det sjette århundre før vår tidsregning.

En foi de quoi, Bimson estime erronée la datation précédente et avance l’hypothèse que Jéricho a en réalité été détruite au milieu du XVe siècle avant notre ère, du vivant de Josué21.
Han framholder derfor den teori at den arkeologiske tidsbestemmelsen er gal, og at denne ødeleggelsen i virkeligheten fant sted midt i det 15. århundre, på Josvas tid.21

Il s’agissait de la datation au radiocarbone. Le professeur parla de l’origine de l’homme en faisant allusion à l’évolution.
Den professoren som holdt forelesningen, kom inn på radiokarbonklokken og nevnte hvor lenge mennesket har vært på jorden, idet han henviste til utviklingslæren.

La datation au potassium- argon
Kalium-argon-metoden

Pourtant, grâce aux pièces de monnaie trouvées sur le site et à la datation au carbone 14, les spécialistes ont estimé que la barque remontait au Ier siècle avant notre ère ou au Ier siècle de notre ère.
Men både karbon-14-datering og de myntene som ble funnet på stedet, fikk ekspertene til å datere funnet til perioden fra det første århundre fvt. til det første århundre evt.

Comme tous les procédés scientifiques, la datation par les anneaux de croissance n’est pas toujours digne de confiance.
Som når det gjelder alle vitenskapelige konklusjoner, har årring-dateringen sine begrensninger.

Puisque les quantités de carbone 14 et de carbone 12 sont indépendantes l’une de l’autre, il est possible d’évaluer la correction à apporter à la datation d’anciens échantillons.
Ettersom mengden av karbon 14 og av karbon 12 er uavhengig av hverandre, er det mulig å foreta beregninger som kan forklare de uhyre høye aldere som er blitt satt på gamle prøver.

Cette chronologie présentait une faille parce qu’elle reposait sur une traduction inexacte d’Actes 13:20 dans la King James Version et sur la croyance qu’il existait une erreur de transcription en 1 Rois 6:1, et parce qu’elle ne prenait pas en compte les synchronismes bibliques dans la datation des règnes des rois de Juda et d’Israël.
Denne tidsregningen var feilaktig, (1) fordi man gikk ut fra en unøyaktig gjengivelse av Apostlenes gjerninger 13: 20 i King James Version, (2) fordi man trodde at det var gjort en avskrivningsfeil i 1. Kongebok 6: 1, og (3) fordi man unnlot å ta i betraktning tidsangivelser Bibelen kommer med som viser når kongene i Juda og Israel regjerte i forhold til hverandre.

Si la datation au radiocarbone vous empêche d’accepter pleinement les promesses de la Bible concernant un nouvel ordre de choses, examinez attentivement les deux précédents articles.
Hvis aldersbestemmelsene ved hjelp av «radiokarbon-klokken» får deg til å nøle med fullt ut å godta Bibelens løfter om en ny ordning, vil vi oppfordre deg til nøye å tenke over de opplysningene som blir gitt i de foregående to artiklene.

En 1969, alors qu’elle était utilisée depuis une vingtaine d’années, cette méthode de datation et d’autres procédés également radiochronologiques ont servi de thème à une conférence tenue à Uppsala, en Suède.
Etter at metoden var blitt brukt i cirka 20 år, ble det i 1969 holdt en konferanse om aldersbestemmelse ved hjelp av radioaktivt karbon og lignende dateringsmetoder i Uppsala i Sverige.

La date de la mort d’Hérode le Grand illustre les difficultés que pose parfois la datation fondée sur les éclipses de lune.
Spørsmålet om når Herodes den store døde, illustrerer hvilke problemer man kan støte på når man skal tidfeste noe på grunnlag av måneformørkelser.

Voici ce que l’un d’eux a récemment écrit à propos d’une datation au radiocarbone sensée indiquer à quand remonte la première domestication d’animaux:
En av dem skrev nylig om et årstall bestemt etter radiokarbonmetoden som etter sigende skulle angi når menneskene begynte å holde husdyr:

Les problèmes de la datation du bois
Problemer ved aldersbestemmelse av tre

Les experts en datation au radiocarbone croient- ils que leurs mesures sont exactes parce qu’elles sont vérifiées par les savants qui étudient les anneaux de croissance des arbres ?
Tror radiokarbon-ekspertene at deres aldersbestemmelse er riktig fordi årring-laboratoriene bekrefter den?

Par exemple, on a prouvé, par la méthode de la datation au carbone 14, que le suaire de Turin est un faux.
Radiokarbondatering har for eksempel vist at likkledet i Torino er falskt.

John Woodhead admet qu’“ en archéologie il est très difficile d’obtenir une base de datation exacte ”.
«I arkeologien er det svært vanskelig å komme fram til et konkret holdepunkt når det gjelder datering,» innrømmer John Woodhead.

Par contre, si nous comprenons que les jours dont parle la Genèse ont été de longues périodes de plusieurs milliers d’années chacune, et que la formation de la terre a eu lieu des milliards d’années auparavant, alors les datations scientifiques ne nous posent aucun problème.
Men hvis vi forstår at de dagene som er omtalt i 1. Mosebok, var lange perioder på tusenvis av år, og at planeten jorden ble dannet i løpet av milliarder av år som gikk forut for dette, er det ikke noe problem.

Dernièrement, on a amélioré la datation au radiocarbone en comptant non pas seulement les rayons bêta émis par les atomes qui se désintègrent, mais tous les atomes de carbone 14 présents dans un petit échantillon.
Innen den radiologiske datering har man nå funnet fram til en metode som går ut på ikke bare å måle betastrålingen fra de atomene som spaltes, men å telle alle karbon 14-atomene i en liten prøve.

Plus récemment, une autre méthode de datation radioactive a été mise au point.
I den senere tid er det blitt utviklet en annen radioaktiv «klokke» for å bestemme alderen på mineraler.

Même dans les analyses au radiocarbone des échantillons de Pinus aristata qui servent à présent de base à toutes les autres datations au radiocarbone, il faut envisager la contamination de l’échantillon.
Selv ved radiokarbon-analyse av de prøver av revehalefuru som nå ligger til grunn for alle andre radiokarbon-dateringer, må muligheten for at prøven kan ha gjennomgått forandringer, tas i betraktning.

Les fragments de céramique remontent, à 40 ans près (selon les méthodes de datation dont nous disposons à l’heure actuelle, et qui de l’aveu général sont inexactes), à l’an 1410 avant notre ère, ce qui n’est pas très éloigné de 1473, date à laquelle, d’après la chronologie biblique, la bataille de Jéricho a eu lieu.
Potteskårene er blitt datert (med de metodene som er tilgjengelige, og som riktignok er unøyaktige) til år 1410 f.Kr., pluss/minus 40 år. Det er overhodet ikke langt fra 1473 f.Kr., det årstallet for slaget ved Jeriko som en kommer fram til på grunnlag av Bibelen.