escarpement oor Noorse Bokmål

escarpement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

skråning

naamwoord vroulike

voorbeelde

La route menant à ce village de pêcheurs et d’agriculteurs était escarpée.
Veien til denne fiske- og jordbrukslandsbyen var bratt.

Ils commençaient leur journée de prédication en parlant aux habitants du village, après quoi ils allaient rendre visite à ceux qui habitaient sur les pentes escarpées des collines.
De begynte sine heldagsturer med å forkynne for dem som bodde i landsbyen, og etterpå gikk de til dem som bodde i de bratte åssidene.

“Nous quittons l’étroite route goudronnée et suivons les sentiers escarpés.
Vi forlater den smale, asfaltbelagte veien og følger en bratt sti oppover i fjellet.

Celui qui a vu les Montagnes Escarpées doit mourir.
Enhver vil dø som ser på Mutter-veggen.

— Dans une propriété privée avec un portail et une allée escarpée et verglacée de cinquante mètres de long ?
«Inne på en privat eiendom med port og femti meter bratt, isete oppkjørsel?»

Au coeur des montagnes escarpées de Panem, se trouvent les installations militaires du Capitole.
Der, midt blant Panems bratteste fjell, ligger Capitols sterkeste militærbase.

Nous sommes descendus derrière la colline en contournant l’escarpement abrupt et nous sommes entrés dans la caverne grossièrement taillée par la petite ouverture de la grandeur d’une fenêtre ; c’est là, dit-on, que le corps a été déposé.
Vi gikk i sikksakk ned på baksiden av åsen, rundt til klippen, inn gjennom den lille åpningen, omtrent på størrelse med et vindu, og inn i en primitiv hule hvor de sa at hans legeme hadde ligget.

Escarpé, épuisant ?
er den stenet og grå,

Pour pouvoir admirer ce célèbre joyau des Amériques, les premiers explorateurs devaient traverser tant bien que mal des couloirs marécageux et suivre des sentiers escarpés, taillés par les Indiens dans les parois rocheuses et abruptes de la gorge creusée au cours des millénaires par la rivière.
For å kunne nyte synet av denne strålende juvelen måtte de første reisende klatre gjennom myrlendte kløfter og ta seg fram langs uframkommelige indianerstier som var hogd ut i det bratte, steinete juvet som elven hadde gravd ut i løpet av tusener av år.

Nous avons garé les automobiles au pied d’une falaise calcaire escarpée et nous avons escaladé quelques-uns des endroits les plus abandonnés de la région.
Vi parkerte ved foten av et bratt kalksteinsframbrudd og klatret oppover i noe av det mest gudsforlatte området i dette landet.

Arrivée à cet endroit, la première automobile dérapa, heurta l’autre et se renversa sur l’escarpement voisin.
På den korte strekningen hvor det fremdeles lå is på veien, mistet selgeren kontrollen over bilen sin, kolliderte med den bilen som familien satt i, og kjørte så inn i fjellsiden.

Au plus léger signe de danger, ils se sauvent précipitamment dans toutes les directions, escaladant ou dévalant adroitement les pentes rocheuses escarpées.”
Ved det aller minste tegn på fare styrter de av gårde i alle retninger og klatrer lett og ubesværet opp og ned de bratte fjellsidene.»

Éminence escarpée où s’enfuirent 600 hommes de la tribu de Benjamin, des survivants de la bataille près de Guibéa, au cours de laquelle tout Israël s’était levé contre les Benjaminites pour venger le viol et le meurtre de la concubine d’un Lévite (Jg 20:45-47).
En steil klippe hvor 600 menn av Benjamins stamme søkte tilflukt etter å ha overlevd slaget ved Gibea, der hele Israel reiste seg mot benjaminittene for å hevne voldtekten av og drapet på en levitts medhustru.

Quelques instants plus tard, le Boeing 747 heurtait un escarpement... à cinq kilomètres de l’aéroport !
I neste øyeblikk kjørte flyet vårt, en Boeing 747, rett inn i en åsside fem kilometer fra flyplassen, tydeligvis på grunn av feilberegning fra pilotens side.

Quelque part à l'est se dresse une mystérieuse muraille de montagnes qu'on nomme " Montagnes Escarpées ".
Et sted østpå er det en mystisk barriere av fjell, som kalles Mutter-veggen,

La vue des escarpements qui plongeaient dans l’océan était à vous couper le souffle.
De bratte klippene, som stupte rett ned i havet, var simpelthen ærefryktinngytende.

Dans les régions montagneuses reculées de l’Amérique du Nord, d’Europe, d’Afrique septentrionale et d’Asie, l’aigle royal bâtit son nid sur les corniches rocheuses de pics escarpés ou au sommet de hauts arbres.
Den bygger sine reir på hyller i fjellvegger eller langt oppe i høye trær i avsidesliggende fjellområder i Nord-Amerika, Europa, det nordlige Afrika og Asia.

Quand Jésus leur permet d’entrer dans les deux mille porcs, les bêtes prises de panique se précipitent du haut de l’escarpement et se noient dans la mer.
Da Jesus gir dem lov til å fare inn i svinene, setter hele flokken på 2000 dyr utfor stupet og drukner i sjøen.

Furieux, ses auditeurs se lèvent et l’entraînent hors de la synagogue jusqu’à un escarpement d’où ils veulent le précipiter la tête la première.
De som er i synagogen, reiser seg fylt av vrede, griper Jesus og driver ham ut til en fjellside for å kaste ham hodestups ned fra klippen.

La route la plus escarpée de Nouvelle-Zélande
New Zealands bratteste riksvei

Il est intéressant de noter qu’au sud-ouest de la ville actuelle de Nazareth, il y a un escarpement de 12 mètres où l’incident a pu se produire.
(Lukas 4: 29) Det er interessant at sørvest for vår tids Nasaret ligger en 12 meter høy klippe, der denne hendelsen kan ha funnet sted.

La Colline tire son nom de sa situation géographique car elle se trouve en haut d’une butte escarpée.
Kallenavnet hadde the Hill fått på grunn av beliggenheten, som ganske riktig er på toppen av en åskam.

Les versants sont escarpés, tant à l’E. qu’à l’O.
Både på østsiden og på vestsiden er fjellskråningene svært bratte.

Escarpement tabou, Bwana!
Platået er juju, bwana.

Cette personne était sur le chemin escarpé menant à Jéricho, mais elle n’en avait pas encore atteint le fond.
Personen befant seg på den bratte veien ned mot Jeriko, men hadde ennå ikke nådd bunnen.