fonctionner oor Noorse Bokmål

fonctionner

/fɔ̃k.sjɔ.ne/ werkwoord

Se dérouler correctement, comme espéré ou attendu.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

fungere

werkwoord

Je sais comment cela fonctionne.
Jeg vet hvordan dette fungerer.

virke

werkwoord

Lorsque je construis une machine, je veux m'assurer qu'elle fonctionne.
Når jeg bygger en maskin vil jeg vite om den virker.

gå

werkwoord

Utiliser ce livre ne fonctionne absolument pas.
Det går ikke an å bruke denne boka.

funke · selskap · tamtam · bearbeide · fest · være i gang

Soortgelyke frases

centrale fonctionnant en cogénération
avfallsfyrt kraftvarmeverk

voorbeelde

Il est convenable de prendre du repos, mais le genre de distraction et le temps que nous y consacrons doivent être déterminés d’une manière équilibrée, en fonction de nos obligations chrétiennes.
Vi trenger både hvile og atspredelse, men den tid vi bruker til det, bør stå i et rett forhold til våre kristne forpliktelser, og vi bør også passe på å velge former for atspredelse som er i samsvar med Guds vilje.

Puis elles sont décortiquées en machine, classifiées en fonction de leur taille et coupées en tranches en vue de leur transformation future en boutons.
Deretter blir skallet fjernet maskinelt, og frøene blir klassifisert etter størrelse og skåret opp i skiver til framstilling av knapper.

D’autre part, Horst-Ludwig Riemer, ministre des Affaires économiques de l’État du Rhin-septentrional-Westphalie, a déclaré: “Je ne suis pas impressionné par les pronostics qui disent que, selon la loi des moyennes, on ne doit s’attendre à un mauvais fonctionnement d’un réacteur qu’une fois en 10 000 ans.
Horst-Ludwig Riemer, økonomiministeren i Nordrhein-Westfalen, sa på den annen side: «Jeg er ikke imponert over den stadig gjentatte prognosen: ifølge statistikken kan en bare vente at det vil oppstå en feil ved en reaktor én gang pr. 10 000 år.

Les optiques, les essuie-glace, le klaxon, les ceintures de sécurité et les vitres sont- ils en état de fonctionner ?
Virker lysene, vindusviskerne, sikkerhetsbeltene og vindusheisene?

Je sens l' univers fonctionner, et je suis bloqué à l' intérieur de moi- même
Jeg føler, at universet fungerer perfekt, men jeg er stadig låst fast i mig selv

De plus, ce que les Écritures annoncent pour un moment précis se réalise infailliblement parce que Jéhovah est à même de provoquer les évènements en fonction de son dessein et de son calendrier.
Og det Bibelen forutsier, inntreffer dessuten i rette tid fordi Jehova Gud kan forårsake at ting skjer i samsvar med hans hensikt og tidsskjema.

Si vous cliquez sur un message, il s' affichera en mode texte, y compris tous les en-têtes. Ce peut être utile pour déboguer la connexion d' un client vers un serveur de forums, par exemple pour s' assurer que votre serveur leafnode fonctionne correctement
Trykker du på en melding, få du se den som ren tekst, med alle hoder. Dette kan komme til nytte for å feilsøke forbindelsen mellom njusleser og njustjener, for eksempel for å sikre at den nye leafnode tjeneren din virker som den skal

Je veux que ce plan fonctionne autant que toi.
Jeg vil at det skal ordne seg like mye som deg.

La façon dont il s’acquittait de ses fonctions venait d’être durement critiquée.
Hans måte å arbeide på var nå blitt utsatt for negativ kritikk.

Si ça fonctionne, je vous offre un baril.
Hvis dette funker, skal du få en tønne.

Les bienfaits ainsi récoltés incluent une amélioration des fonctions cardiaque et respiratoire, une diminution de la tension, une augmentation du tonus musculaire, une solidification des os et un accroissement des facultés intellectuelles.
Fordelene innbefatter bedre hjerte- og pustefunksjoner, lavere blodtrykk, økt muskelstyrke, kraftigere benbygning og større evne til å tenke klart.

On appelle ce mode de fonctionnement « eusocialité ».
Denne sosiale oppførselen kalles eusosialitet.

Il n’y a que le fonctionnement discret et simple d’un plan divin qui assure une direction inspirée et éprouvée.
Det foregår bare en stille og enkel gjennomføring av en guddommelig plan som gir inspirasjon og velprøvd lederskap.

Comme le laissait prévoir la nomination d’Élisha par Éliya des années auparavant, le moment arrive où Éliya doit transmettre le manteau de sa fonction de prophète à Élisha, qui a été bien formé.
Etter hvert er tiden inne til at Elia, i tråd med det han gjorde da han noen år tidligere utnevnte Elisja, skal gi sin embetsdrakt til Elisja, som nå har fått god opplæring.

Le système fonctionne vraiment bien.
Systemet virker.

Les gens vivent dans l'illusion que le rêve américain fonctionne.
Folk tror de har en sjanse til å oppnå den amerikanske drømmen.

Alors j'ai pensé, bon, si la lecture comparée fonctionne pour la recherche, pourquoi ne pas l'appliquer dans la vie de tous les jours?
Så da tenkte jeg, hvis sammenlignende lesning fungerer for forskning, hvorfor ikke i dagliglivet også?

Bien que le témoin de Jéhovah décline toute fonction à laquelle on l’a nommé par des procédés qui ressemblent à ceux utilisés en politique, il n’adoptera pas la même attitude à l’égard d’une tâche que le professeur lui assignera.
Et Jehovas vitne vil altså avslå å ta imot en stilling som han blir valgt til ved et skolevalg, men han vil betrakte en utnevnelse fra læreren som noe helt annet.

33:22, AC). Remplissant toutes ces fonctions, il conclut l’alliance de la Loi avec l’ancien Israël, le prophète Moïse servant de médiateur.
33: 22) Idet Jehova virket som både dommer, lovgiver og konge, opprettet han lovpakten med det gamle Israel med profeten Moses som mellommann.

D’après le Baromètre mondial de la corruption de 2013, publié par Transparency International, les cinq institutions considérées dans le monde comme étant les plus corrompues sont les partis politiques, la police, la fonction publique, le système législatif et le système judiciaire.
Ifølge Globalt korrupsjonsbarometer for 2013, offentliggjort av Transparency International, mener folk verden over at de fem mest korrupte institusjonene er de politiske partiene, politiet, offentlig forvaltning, den lovgivende forsamling og domstolene.

Fait : Dans tous les organismes vivants, on trouve un même “ langage de programmation ”, ou code, qui détermine largement la forme et la fonction des cellules : l’ADN.
Faktum: Alle levende organismers DNA – det «dataspråket», eller den koden, som i høy grad styrer formen og funksjonen til cellen(e) deres – har omtrent lik design.

Et on espère que cela fonctionne bien.
Og så vi håper det fungerer.

Festus est devenu procurateur de Judée à la suite de Félix vers 58 de n. è. ; apparemment, il est mort en fonction après avoir gouverné à peine deux ou trois ans.
Festus etterfulgte Feliks som prokurator i Judea omkring år 58 evt., og han døde åpenbart i sin embetstid etter bare to–tre år.

J'ai étudié le fonctionnement des tricordeurs.
Jeg har studert tricorder-operasjoner.

Ils ont également été utilisés par la Royal Navy et la Royal Air Force dans des fonctions de transport léger.
De ble også brukt i England av Royal Navy og Royal Air Force for lette transportoppgaver og som sambandsfly.