histoire locale oor Noorse Bokmål

histoire locale

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

lokalhistorie

voorbeelde

Des histoires locales, des crimes, des anecdotes
Lokalt nytt, kriminalstoff, noe av menneskelig interesse

En plus, un fort intérêt s'est développé pour l'histoire locale.
Man ønsker også å øke interessen for lokalhistorie.

Si c'était une histoire locale, je pourrais...
Var det bare en lokal sak, kunne vi håndtere det.

Cette histoire de monstre du lac n'est qu'une histoire locale comme le monstre du Lock Ness ou Ogopogo.
Det er bare en fiskehistorie, som Loch Ness-monsteret.

Un peu fan moi-même d'histoire locale.
Jeg er litt gal etter lokalhistorie selv.

Leur spectacle s’intitulait « The Gathering Place », et évoquait avec créativité et talent les événements importants de l’histoire locale de l’Église et de l’histoire du temple.
Deres forestilling hadde tittelen “Innsamlingsstedet”, som på kreativt og mesterlig vis skildret viktige hendelser i Kirkens lokale historie og templets historie.

Vu la teneur de cette conversation, je ressens la possibilité d'un élément criminel dans ce quartier, qui pourrait mettre en danger cet élément précieux d'histoire locale.
Ut fra denne samtalen føler jeg at det er litt kriminalitet i nabolaget som kan sette den lokale historien i fare.

Quand on le leur demande, ils font régulièrement partie du personnel d’un centre d’histoire familiale local.
De virker regelmessig som personell ved et lokalt slektshistorisk senter når de blir bedt om dette.

Ont assisté à cet événement joyeux tant des Témoins boliviens par milliers que des invités venus de 11 pays, parmi lesquels d’anciens missionnaires qui se sont dépensés en Bolivie à un moment ou à un autre au cours des 54 années de l’histoire locale de l’œuvre missionnaire.
Til stede ved denne gledelige begivenheten var tusenvis av bolivianske vitner og dessuten besøkende fra elleve land, deriblant tidligere misjonærer som hadde tjent i Bolivia på et eller annet tidspunkt i løpet av de 54 årene det har vært misjonærer der.

Thelma Taylor était heureuse de son appel au centre local d’histoire familiale à Mesa (Arizona, États-Unis).
Thelma Taylor var fornøyd med sitt kall ved sitt lokale slektshistoriske senter i Mesa, Arizona.

Collectez des noms, des renseignements et des histoires de famille auprès des membres de votre famille, puis cherchez s’il y a un Centre d’histoire familiale local où vous pourrez soumettre ces noms à familysearch.org.
Samle navn, opplysninger og familiehistorier fra dine levende slektninger, og undersøk deretter om det er et lokalt slektshistorisk senter der du kan sende inn navnene på familysearch.org.

▪ Retracer l’histoire de la congrégation locale.
▪ Kast et tilbakeblikk på menighetens historie.

Il peut aussi s’agir de commémorations d’événements de l’histoire de l’Église, au niveau local ou général.
De kan også omfatte markeringer av begivenheter av lokal- eller kirkehistorisk betydning.

Quality, un magazine d’actualités local, a rapporté l’histoire, appelant Abiodun le “Bon Samaritain”.
Quality, et lokalt nyhetsmagasin, fortalte om det som hadde skjedd, og kalte Abiodun en «barmhjertig samaritan».

La publication de la Constitution de Pennsylvanie de 1776 par les élus révolutionnaires locaux conclut l'histoire de la colonie et débuta l'histoire du Commonwealth.
Publiseringen av Pennsylvania Constitution of 1776 av lokalvalgte revolusjonære endte koloniens historie, og etablerte Samveldet Pennsylvania.

Mais pas avant que le chef local leur raconte une petite histoire.
Men først får de en advarende historie fra den lokale høvdingen.

Rien qu'en 1957, il y avait 86 théâtres, 40 orchestres symphoniques, 11.092 bibliothèques, 284 musées locaux, d'art et d'histoire naturelle, 803 centres culturels, 451 clubs, 6 compagnies nationales artistiques populaires et 3078 cinémas.
Allerede i 1957 fantes det hele 86 teater, 40 symfoniorkester, 11 092 bibliotek, 284 hjemsteds-, kunst- og naturhistoriske museer, 803 kulturhus, 451 klubbhus, 6 profesjonelle folkekunstgrupper og 3078 kinoer.

Plus tard, quand Joseph a raconté son expérience, il a été tourné en dérision par ses amis et les dirigeants locaux (voir Joseph Smith, Histoire 1:15-17, 21-26).
Senere, da Joseph fortalte om sin opplevelse, ble han latterliggjort av venner og lokale ledere (se Joseph Smith – Historie 1:15–17, 21–26).

Pour soutenir cette recherche, l’Église coordonne un programme d’histoire familiale et met à disposition des locaux et un matériel qui n’ont pas leur équivalent dans le monde entier.
Som en hjelp i forskningsarbeidet koordinerer Kirken et slektshistorisk program og har forskningsfasiliteter som det ikke finnes maken til i hele verden.

Cela vous permet de répondre à leurs questions, de raconter l'histoire de votre établissement et d'attirer davantage d'utilisateurs dans vos locaux.
Du kan svare på spørsmålene de stiller, fortelle dem om bedriftens historie og oppmuntre flere til å komme innom beliggenheten.

Elle lit les faire-part de naissance dans un journal local, puis rend visite aux parents avec le Recueil d’histoires bibliques*.
Hun leser fødselsannonsene i en lokalavis og oppsøker så de nybakte foreldrene for å tilby dem Min bok med fortellinger fra Bibelen.

8 Pour assurer le bon déroulement de son dessein, Dieu a par moments fixé des frontières nationales et décidé à quelle époque de l’Histoire une certaine nation prédominerait localement ou sur la scène mondiale (Genèse 15:13, 14, 18-21 ; Exode 23:31 ; Deutéronome 2:17-22 ; Daniel 8:5-7, 20, 21).
8 I forbindelse med gjennomføringen av sin hensikt har Gud av og til bestemt hvor grensene mellom nasjoner skulle gå, og når en bestemt nasjon skulle innta en dominerende posisjon, enten lokalt eller som verdensrike. (1.

Au XVIIIe siècle, Neviansk était peuplée essentiellement de Vieux Croyants, qui passaient commande à des artisans locaux d'icônes considérées comme la dernière époque de l'histoire de la peinture d'icônes en Russie.
På 1700-tallet ble Nevjansk hovedsakelig bosatt av gammeltroende, som fra lokale kunstnere bestilte noen skimrende, stilfulle ikoner som anses som den siste fasen av russisk ikonmaling.