irritant oor Noorse Bokmål

irritant

adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Qui cause de l'énervement ou de l'irritation.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

irriterende

werkwoord

Qui cause de l'énervement ou de l'irritation.

La façon dont toutes les femmes le regardent, c'est irritant.
Alle kvinner ser på ham på en irriterende måte.

plagsom

adjektief

brysom

adjektief

enerverende

adjektief

Soortgelyke frases

irriter
bevirke · framkalle · gjøre · irritere · plage · utføre

voorbeelde

Ils sont irritants et désagréables.”
De har en irriterende og ufordragelig måte å være på.»

On peut le mieux définir la douceur en disant ce qu’elle n’est pas — ni dure, ni piquante, ni caustique, ni irritante — et cette qualité dégage un sentiment de quiétude, de beauté et de sérénité.
Ja, det sies at mildhet er en egenskap som best kan bli definert ved at en sier hva den ikke er — ikke hard, ikke skarp, ikke bitende, ikke irriterende — men den blir også definert som «noe som skaper en følelse av stille skjønnhet og sinnsro».

agressif, irritant. Il s'insinue partout.
Den er grov og irriterende og trenger inn overalt.

Qui sont très irritantes.
Og de er så irriterende.

Ces acides et d’autres substances irritantes peuvent enflammer vos gencives, les rendre sensibles et provoquer des saignements.
Disse syrene og andre irritamenter kan gjøre tannkjøttet betent, mer ømfintlig og mer tilbøyelig til å blø.

Il vous donnera une pommade inoffensive pour les démangeaisons internes si irritantes.
Han kan gi deg en ufarlig salve mot den irriterende kløen i skjeden.

C’est le cas, explique un célèbre manuel de médecine, lorsque nous crions, lorsque nous nous forçons à parler à voix basse ou lorsque nous inhalons des irritants comme la fumée de cigarette ou les fumées d’usines.
I en populær medisinsk lærebok sies det at gal bruk av stemmen innbefatter roping, det å snakke i et unaturlig lavt toneleie eller å inhalere irriterende stoffer som sigarettrøyk eller industrigasser.

Ce composé est classé comme irritant.
Stoffet er klassifisert som irritant.

Il n'y en avait qu'un, et c'était irritant?
Hvor irriterende kan ett lys være?

Que vous considériez cette tâche comme une corvée irritante ou comme une marque de confiance, peut-être l’idée de rester seul avec vos frères et sœurs vous inquiète- t- elle.
Enten du ser på en slik oppgave som noe irriterende og brysomt eller som et tegn på tillit, blir du kanskje urolig ved tanken på å være alene med søsknene dine.

Il y a notamment la pollution due à la présence de nombreuses substances chimiques irritantes dans l’air, dans l’eau et dans les aliments.
Vi har forurensning som forårsakes av en lang rekke kjemiske irritamenter som påvirker den luften vi puster i, det vannet vi drikker, og den maten vi spiser.

Mais, pour certains, elles sont plus qu’un simple inconvénient ou une entrave irritante à leurs projets personnels.
Men noen betrakter det å måtte være hjemme til et bestemt klokkeslett som noe mer enn en liten ulempe eller hemsko for personlige planer.

Selon l’endroit où vous vivez et les efforts entrepris par les organismes avec lesquels vous êtes lié, cela pourra être sans aucune conséquence, ou bien légèrement irritant, ou encore extrêmement pénible, surtout durant les premières semaines suivant le 1er janvier 2000.
Avhengig av hvor du bor, og hvilke anstrengelser de institusjonene som du har å gjøre med, gjør seg, vil virkningene kunne variere mellom ingen konsekvenser i det hele tatt, litt irritasjon og store vanskeligheter — særlig i de første ukene etter 1. januar år 2000.

Voilà un exercice qui peut se révéler fort irritant, car il met la patience à rude l’épreuve.
Det kan være en frustrerende opplevelse og litt av en tålmodighetsprøve.

Elle n’est pas dure, irritante ou tranchante.
Den er ikke skarp og irriterende.

(Proverbes 12:18). Il est vrai que l’attitude et (ou) les paroles d’un jeune sont parfois irritantes.
(Ordspråkene 12: 18) Av og til kan en riktignok bli irritert over en ungdoms holdning eller over det han sier.

On sent qu" elle se donne á l" homme qu" elle aime... ce qui est irritant
Man foler at hun ville overgi seg til den rette mannen... og det er irriterende

“ C’est très irritant, ajoute- t- elle.
Hun tilføyer: «Det er så frustrerende.

Aux yeux des hommes, leur position peut sembler moralement erronée, aussi doivent- ils faire une défense devant eux, non en s’irritant mais avec une humeur douce et un profond respect.
I verdslige menneskers øyne kan deres standpunkt synes å være moralsk uriktig, og de må derfor forsvare seg, ikke på en irritert måte, men med et mildt sinnelag og dyp respekt.

La douche ou le bain quotidien ont certainement leurs mérites, mais ils peuvent être nuisibles si l’on abuse de savon irritant.
Og selv om det kan ha sine estetiske fordeler å ta et daglig bad eller en daglig dusj, kan det gjøre skade hvis en bruker mye sterk såpe.

Ils respirent les fumées irritantes dues au trafic routier très dense et le brouillard âcre qui asphyxie certaines grandes villes.
De merker den kvelende eksosen fra den tette trafikken og den skarpe smogen som plager noen byer.

C'est un produit irritant la peau.
Dette gir irritasjon av huden.

DE L’AVIS de Joyce Brothers, un célèbre psychologue, “dans une situation des plus irritantes, il y a quelque chose de salutaire à se laisser aller à un langage ordurier lorsqu’on est provoqué”.
«I EN spesielt frustrerende situasjon er det noe sunt ved den utfordrende strømmen av rennesteinsspråk,» sier psykologen Joyce Brothers.

Autant je suis partagé concernant la plupart d'entre vous, Autant il y en a que j'ai en aversion, pour aucune autre raison que leur mauvaise hygiène corporelle ou leur personnalité irritante.
De fleste av dere har jeg ikke mye til overs for. Men noen av dere mislikerjeg rett og slett bare på grunn av deres dårlige hygiene eller irriterende personligheter.

Dans cet épisode, on va explorer le monde des gadgets irritants.
I denne White Rabbit Project skal vi utforske irriterende innretninger.