irritable oor Noorse Bokmål

irritable

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

irritabel

adjektief

Tu es contrariée et irritable ce qui me rend contrarié et irritable.
Du er opprørt og irritabel, det gjør meg opprørt og irritabel.

Soortgelyke frases

syndrome de l'intestin irritable
Irritabel tarm

voorbeelde

Je dois dire, que tu es la plus irritable casse-couille que j'ai jamais connu.
Du er den mest irriterende personen jeg noensinne har møtt.

Comme le rapporte le quotidien espagnol El País, une étude menée par le Centre spécifique de traitement et de rééducation des dépendances sociales (CETRAS) a abouti à cette conclusion : les plus vulnérables sont des “ femmes seules, âgées de 16 à 25 ans, timides, immatures et irritables ”.
Ifølge en undersøkelse foretatt av et spesialsenter for behandling og rehabilitering av folk med sosiale avhengighetsproblemer (CETRAS) er «enslige kvinner i alderen 16—25 år som er sjenerte, umodne og utilfredse», mest utsatt, skriver den spanske avisen El País.

“CE QUI ne va pas, dit Claudine, c’est que ma mère est parfois énervée et irritable*.
«MITT problem,» sier Claudia, «er at mamma blir så nervøs og irritabel.

On peut voir combien ces gens sont irritables et ce qu’ils sont en réalité.
Du ser da hvor irritable de kan bli, og det virkelige innvortes menneske kommer til syne.

Je suis une infirmière enceinte sous-payée venant du ghetto, qui durant les 6 prochains mois va devenir plus grosse et irritable.
Jeg er en lavtlønnet, gravid sykepleier fra byen, som over de neste seks månedene vil bli fetere og sintere.

Vos pieds peuvent vous rendre nerveux et irritable, être à l’origine de douleurs dans les jambes et le dos, vous donner des nausées, vous faire perdre l’appétit et en général causer des désordres dans tout l’organisme.
De kan gi deg hodepine, ryggsmerter, verking i leggene og kvalmefornemmelser. De kan gjøre at du mister appetitten og føler deg uvel.

14 En outre, une forte émotion peut accélérer la sécrétion d’hormones chez la mère et, par conséquent, exciter le fœtus, ce qui rendra le nouveau-né agité et irritable.
14 Hvis moren blir utsatt for følelsesmessige påkjenninger, kan det også være årsak til hormonforstyrrelser som kan gjøre fostret overaktivt, og når barnet blir født, vil det være urolig og nervøst.

Le malade en voie de guérison passe par de nombreux moments de frustration et de découragement, dans la mesure où il voit ses formes se transformer de façon étrange, est sujet à des sautes d’humeur, souffre de dépression, est irritable et a des bouffées de chaleur.
Rekonvalesensperioden kan være meget frustrerende og gjøre en svært motløs etter hvert som figuren forandrer seg, humøret varierer og en blir deprimert og irritabel og får hetetokter.

Elle est irritable et dort 18 heures par jour.
Hun er irritabel og sover 18 timer om dagen.

On est alors plus enclin à se montrer plein d’égards et serviable, au lieu d’être irritable et de critiquer.
Vi vil ha lettere for å være omtenksomme og hjelpsomme i stedet for å være irritable og kritiske.

Les gens qui en souffrent sont plus irritables, ont des difficultés d’apprentissage [et] ont plus de mal à apprendre des langues étrangères.
De som har problemer med hørselen, er mer irritable, har lærevansker [og] har vanskeligere for å lære fremmedspråk.»

“ Pendant des années, raconte Judy, on m’a dit que je souffrais du ‘ syndrome du côlon irritable ’. ”
«I mange år ble jeg fortalt at jeg rett og slett hadde fordøyelsesbesvær,» sier en cøliaker som heter Judy.

Eh bien, irritable femme de couleur du village, ce peut être parce que les routes du village sont pavées de boue.
Vel, irriterende fargede bykone, det kan være fordi byens gater er laget av søle.

Elle est un " petit " peu irritable, non?
Hun har ganske kort lunte.

Voici par exemple ce qu’a écrit récemment une psychologue, Carol Tavris, dans son livre “La colère, une émotion mal comprise” (angl.): “Celui qui se laisse aller à la colère devient plus irritable, il consolide sa tendance à l’agressivité et s’enferme dans une attitude hostile.”
Sosialpsykologen Carol Tavris sier for eksempel i sin nye bok Anger: The Misunderstood Emotion: «Du blir sintere av å gi ditt sinne fritt løp, din tilbøyelighet til å være sint blir mer inngrodd, og du får for vane å ha en fiendtlig innstilling.»

Les troubles sociaux ont à l’évidence rendu le gouvernement irritable face à tout ce qui semblait être un signe de dissension.
Det var tydelig at den sosiale uroen gjorde myndighetene nervøse ved det minste tegn på at noen hadde avvikende meninger.

Votre père ou votre mère est probablement tendu, irritable et triste, ce qui se conçoit.
Det kan være at den av foreldrene dine som lever, virker anspent, irritabel og trist, noe som er forståelig.

On est davantage sujet aux maladies et aux accidents, on est irritable — on ne s’entend avec personne —, et si la situation se prolonge, on devient dépressif”.
Du blir oftere syk, du blir lettere utsatt for ulykker, du blir irritabel — du kommer ikke overens med folk — og hvis situasjonen vedvarer, blir du nedtrykt».

Un homme irritable.
En spennende mann.

Il se peut que vous soyez irritable, mais vous n’avez pas besoin d’une cigarette pour calmer vos nerfs.
Du blir kanskje irritabel eller hissig, men du behøver ikke å ta en sigarett for å roe nervene.

La Bible déclare : “Mieux vaut habiter dans une terre déserte, qu’avec une femme querelleuse et irritable.”
Som Bibelen sier: «Bedre å bo i et øde land enn hos en arg og trettekjær kvinne.»

Tu as un côlon irritable
Du har ømfintlig tarm

Si votre équipe préférée n’a pas gagné, êtes- vous déçu ou irritable?
Eller blir du skuffet og irritert hvis favorittlaget ditt ikke vinner?

Il est courant d’entendre les jeunes se plaindre de ce que leurs parents sont irritables, grincheux, imprévisibles.
Mange tenåringer klager over at foreldrene deres er humørsyke, sure og uberegnelige.

Tarrah a été irritable pendant quelque temps, et il lui arrivait de pleurer sans savoir exactement pourquoi.
Tarrah var sint en stund, og av og til gråt hun uten egentlig å vite hvorfor.