irrévocable oor Noorse Bokmål

irrévocable

/i.ʁe.vɔ.kabl/ bywoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

ugjenkallelig

adjektief

Nous avons informé les nations concernées que pour nous, la première décision est irrévocable.
Vi har informert alle nasjoner det vedkommer, at vi betrakter den originale beslutningen som ugjenkallelig.

voorbeelde

De plus, n’oublions jamais qu’au même titre que son jugement sur la Jérusalem apostate le jugement de Dieu sur la génération actuelle est irrévocable.
Vi må heller ikke glemme at Jehovas dom over denne generasjon er uunngåelig, akkurat som dommen over det frafalne Jerusalem var.

Quand l’épreuve sera parvenue à son but et aura irrévocablement divisé l’humanité, obligeant chacun à prendre position sur la question de la souveraineté et de la divinité universelles de Dieu, les rebelles seront détruits par une action du ciel.
Når prøven fullt ut er blitt tillatt og menneskeheten en gang for alle er blitt delt på grunnlag av sin holdning til Jehovas universelle overherredømme og hans stilling som Gud, vil de opprørske menneskene bli tilintetgjort av Gud.

Cette lumière est venue alors que d’autres Églises chrétiennes enseignaient que la mort déterminait de façon irrévocable la destinée éternelle de l’âme.
Dette lyset kom da andre kristne kirker lærte at døden ugjenkallelig og evig avgjorde sjelens fremtid.

L’édit passa donc dans la loi irrévocable des Mèdes et des Perses (Dan.
Dette påbudet ble innlemmet i medernes og persernes uforanderlige lov.

20 Il y a une aloi, irrévocablement décrétée dans les cieux bavant la fondation de ce monde, sur laquelle reposent toutes les cbénédictions ;
20 Det er en alov ugjenkallelig fastsatt i himmelen bfør denne verdens grunnvoll ble lagt som alle cvelsignelser er betinget av —

Un mot de Passepartout à son maître eût suffi à compromettre irrévocablement l’affaire.
Et ord fra Passepartout til Fogg var nok til ugjenkallelig å spolere alt for ham.

Mais il s’agissait alors, des dizaines d’années plus tard, d’images d’espèces irrévocablement disparues.
Men der, bare noen tiår inn i fremtiden, dreide det seg om bilder av ugjenkallelig utdødde arter.

Le décret irrévocable de Dieu contre la puissante Babylone fut exécuté de manière soudaine et inattendue ; ses jours furent comptés et menés à leur fin (Dn 5:17-30).
Guds ubønnhørlige dom over det mektige Babylon ble fullbyrdet plutselig og uventet; dets dager var talte, og det ble gjort ende på det.

Dans Jésus le Messie — sa vie et son temps (angl.), Alfred Edersheim écrit: “Il ne fait aucun doute que les enfants faisaient bel et bien de tels vœux touchant leur parents, et que ces vœux étaient irrévocables.”
Alfred Edersheim skriver i boken The Life and Times of Jesus the Messiah: Det kan ikke nektes for at slike løfter, når de gjaldt foreldre, ville være bindende, og at de virkelig ble avlagt.

Notre code de conduite est irrévocable ; il n’est pas négociable.
Vår moralkodeks er endelig. Den er ikke åpen for forhandling.

Ma décision est irrévocable
Det kan ikke diskuteres

Ainsi, ils se vouèrent irrévocablement, sur le plan individuel comme sur le plan collectif, à leur Sauveur, Jéhovah Dieu.
Som enkeltpersoner og som folk betraktet innviet de seg således uforbeholdent til sin Frelser, Jehova Gud.

Elle ajoutait que, une fois la décision prise par le gouvernement, elle était “souveraine et irrévocable”.
Det ble tilføyd at når myndighetene først har truffet en beslutning, er den «suveren og kan ikke forandres».

b) Pourquoi devrions- nous avoir confiance en Jéhovah et en son Fils en tant que Juges? Quel exemple nous aide à comprendre le caractère irrévocable du jugement divin?
b) Hvorfor bør vi ha tillit til Jehova og hans Sønn som dommere, og hvilket eksempel kan vi benytte for å belyse at Guds dommer er endelige?

Respectueux mais fermes, ils déclarent à Neboukadnetsar que leur décision de servir Jéhovah est irrévocable. — Daniel 1:6 ; 3:17, 18.
Respektfullt, men bestemt sier de til Nebukadnesar at de ikke kommer til å ombestemme seg – de vil tjene Jehova. – Daniel 1: 6; 3: 17, 18.

Tout le monde se conduit comme si sa douleur était réelle, irrévocablement réelle.
Vi oppfører oss som om smerten er reell – endelig og definitivt reell.

Avant de prendre une décision finale, et irrévocable, je voulais lui parler.
Før jeg tok en endelig – og antagelig ugjenkallelig – avgjørelse, ville jeg snakke med ham.

4 En définitive, combien d’“esclaves de notre Dieu” auront été irrévocablement scellés?
4 Hvor mange «Guds tjenere» vil få et permanent segl?

” Cette étude a notamment été réalisée parce qu’en Grande-Bretagne on craint que “ les parents ne soient en train de gâcher irrévocablement l’enfance en remplaçant le temps qu’ils devraient passer avec leurs enfants par des jouets, des ordinateurs et la télévision ”.
Noe av bakgrunnen for den britiske undersøkelsen er bekymring over at «barndomstiden ugjenkallelig er i forandring fordi foreldre i stedet for å bruke tid sammen med barna gir dem leker og lar dem sitte foran datamaskinen eller TV-en».

En tant qu’apôtre, je vous supplie d’apprendre les lois irrévocables de Dieu.
Som apostel ber jeg dere innstendig om å lære Guds ugjenkallelige lover.

Par cet engagement, dont elle reconnaîtra devant Dieu le caractère irrévocable, elle déclarera avoir fait tout ce qu’elle pouvait pour légaliser son union, et elle promettra de se marier dès qu’elle en aura la possibilité, ce qui invalidera alors la Déclaration qui lui aura permis de devenir membre de la congrégation chrétienne.
I denne erklæringen sier hun at hun har gjort alt som står i hennes makt, for å få forholdet legalisert, at hun overfor Gud erkjenner at erklæringen er bindene, og at hun lover å sørge for å bli lovformelig gift så snart det lar seg gjøre, og dermed bringe til opphør denne midlertidige ordningen som har gjort det mulig for henne å bli en del av den kristne menighet.

Toutefois, n’oublions pas que l’attaque finale et déchaînée qui sera lancée contre Babylone la Grande sera l’expression du jugement irrévocable que Dieu a prononcé sur la grande prostituée.
Vi bør imidlertid ikke tape av syne at dette siste og endelige angrepet på Babylon den store kommer som et uttrykk for Guds uforanderlige dom over den store skjøgen.

Il faut savoir que Ben m'avait dit que sa décision de quitter Talbot Hall et d'emmener Gwen loin de moi était irrévocable.
Ben forstod. Han besluttet å gi seg av for godt, og ta Gwen fra meg.

En 1988, le Synode calviniste œcuménique a demandé aux calvinistes néerlandais de revenir sur leur décision, mais ceux-ci ont répondu qu’elle était irrévocable.
Den internasjonale kalvinske økumeniske synode bad i 1988 kalvinistene i Nederland om å vurdere saken på nytt, men synoden gav beskjed om at avgjørelsen var ugjenkallelig.

Ça devient irrévocable, alors tu prends peur.
Da du merket at det var definitivt, ble du redd.