lucarnes oor Noorse Bokmål

lucarnes

naamwoord

Soortgelyke frases

lucarne
ark · takvindu

voorbeelde

Il se peut donc que le tsohar fournissait la lumière et l’aération nécessaires, n’étant pas une simple lucarne d’une coudée de côté, mais une ouverture d’une coudée de hauteur près du toit et sur les quatre côtés, soit de presque 140 m2.
Det kan således være at det var dette tsọhar som skulle gi det som trengtes av lys og frisk luft – at det ikke simpelthen var et enkelt kvadratisk «kikkhull» med sider på en alen, men en alenhøy åpning like under taket hele veien rundt, noe som i så fall gav en åpning med et areal på nesten 140 m2.

Toute cette rangée, on aura des lucarnes sur l'ensemble des façades frontales.
Hele denne raden skal ha kvistvinduer over fasaden foran.

Vous pourriez poser une lucarne.
Man kunne installere et takvindu også.

Un pompier monte donc le plus vite possible sur le toit pour ouvrir les lucarnes ou les portes éventuelles, afin de laisser échapper la fumée toxique qui s’est accumulée dans la cage d’escalier et sur les paliers.
Én mann skynder seg opp på taket og åpner alle takvinduer og takluker. Hensikten er å gjennomlufte bygningen, slik at den giftige røyken i trappeoppgangen kan komme ut.

C’est comme si le serpent venimeux, et même le cobra, se sentait en sécurité et décidait de ne plus utiliser son venin, si bien qu’un nourrisson pourrait jouer sur le trou du cobra et l’enfant sevré depuis peu pourrait mettre sa main sur la lucarne d’un serpent venimeux.
Det er som når en giftslange, for eksempel hoggormen, føler seg trygg og velger ikke å bruke sin farlige gift, slik at et diebarn kan leke ved dens hule og det avvente barn kan rekke ut sin hånd over basiliskens hull.

Et le nourrisson jouera sur le trou du cobra; et sur la lucarne du serpent venimeux l’enfant sevré mettra sa main.” — Ésaïe 11:6-8.
Diebarnet skal leke ved hoggormens hule, og over basiliskens hull skal det avvente barn rekke ut sin hånd.» — Esaias 11: 6—8.

Et le nourrisson jouera sur le trou du cobra, et sur la lucarne du serpent venimeux l’enfant sevré mettra sa main.
Spebarnet leker ved hoggormens hule, og veslebarnet rekker hånden ut mot hulen der giftslangen holder til.

LE SAMEDI 11 juin 1983, les villageois de l’île indonésienne de Java se sont soudain rués chez eux pour fermer précipitamment lucarnes, portes et volets.
LØRDAG den 11. juni 1983 skyndte innbyggerne i landsbyene på den indonesiske øya Java seg hjem og tettet febrilsk alle sprekker i tak, vinduer og dører.

Et le nourrisson jouera sur le trou du cobra ; et sur la lucarne du serpent venimeux l’enfant sevré mettra sa main.
Diebarnet skal leke ved hoggormens hule, og over basiliskens hull skal det avvente barn rekke ut sin hånd.

Et le nourrisson jouera sur le trou du cobra; et sur la lucarne du serpent venimeux l’enfant sevré mettra sa main.
Spedbarnet leker ved hoggormens hule, og veslebarnet rekker hånden ut mot hulen der giftslangen holder til.

Et le nourrisson jouera sur le trou du cobra; et sur la lucarne du serpent venimeux l’enfant sevré mettra sa main.
Spebarnet leker ved hoggormens hule, og veslebarnet rekker hånden ut mot hulen der giftslangen holder til.

Elle cogna de nouveau, cette fois à faire trembler la vitre, et passa sa carte d’identité par la lucarne.
Hun banket igjen, denne gangen så ruta klirret, og skjøv legitimasjonen sin inn gjennom luken.

« Le nourrisson jouera sur le trou du cobra ; et sur la lucarne du serpent venimeux l’enfant sevré mettra vraiment sa main.
«Diebarnet skal visselig leke over kobraens hull; og over giftslangens lysåpning skal et avvent barn legge sin hånd.

L’école accusée connaissait le danger de cette lucarne et prévoyait de la remplacer.
Den saksøkte skolen var kjent med faren og hadde planer om å forandre overlysvinduet.

Oui, le nourrisson jouera sur le trou du cobra ; et sur la lucarne du serpent venimeux l’enfant sevré mettra vraiment sa main.
Og diebarnet skal visselig leke over kobraens hull; og over giftslangens lysåpning skal et avvent barn legge sin hånd.»

Et le nourrisson jouera sur le trou du cobra; et sur la lucarne du serpent venimeux l’enfant sevré mettra sa main.
Diebarnet skal leke ved hoggormens hule, og over basiliskens hull skal det avvente barn rekke ut sin hånd.

Je revois encore le ballon entrer dans la lucarne, tel un boulet de canon.
Jeg kan fremdeles se hvordan den gikk inn øverst oppe i hjørnet, som en kanonkule.

Oui, le nourrisson jouera sur le trou du cobra ; et sur la lucarne du serpent venimeux l’enfant sevré mettra vraiment sa main.
Og diebarnet skal visselig leke over kobraens hull; og over giftslangens lysåpning skal et avvent barn legge sin hånd.

Ainsi, dans ce cas on a omis de dire que la lucarne était peinte et donc presque indistinguable du toit dans l’obscurité; de plus, quelqu’un venait juste de mourir d’un accident semblable dans une école voisine.
Mange unnlater å fortelle at overlysvinduet var overmalt og nærmest umulig å skjelne fra resten av taket om kvelden, og at en annen person kort tid i forveien hadde mistet livet i en tilsvarende ulykke ved en skole i nærheten.

8 Oui, le nourrisson jouera sur le trou du cobra+ ; et sur la lucarne* du serpent venimeux l’enfant sevré mettra vraiment sa main.
+ 8 Og diebarnet skal visselig leke over kobraens+ hull; og over giftslangens lysåpning* skal et avvent barn legge sin hånd.

Et le nourrisson jouera sur le trou du cobra; et sur la lucarne du serpent venimeux l’enfant sevré mettra sa main.’
Spedbarnet leker ved hoggormens hule, og veslebarnet rekker hånden ut mot hulen der giftslangen holder til.’

Tu auras des rats pour compagnons, une lucarne donnant sur le monde qui a continué sans toi.
Du vil ha rotter som selskap og et lite vindu som ser ut på en verden som har gått forbi deg.

Elle était aussi à la lucarne du grenier le jour où ils vinrent chercher le petit Søren.
Hun stod i takvinduet den dagen de hentet lille Søren også.

Une faible lueur à travers une lucarne indiquait qu’elle était habitée.
Vi visste at det bodde noen der, for vi kunne se svakt lys i et lite vindu.