mal oor Noorse Bokmål

mal

/mal/ adjektief, naamwoord, bywoord manlike

Ce qui est mauvais.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

dårlig

adjektief

Je devrais la traiter aussi mal que mes propres enfants.
Jeg bør behandle henne like dårlig som mine egne barn.

ondskap

naamwoord algemene

certain type d'événements, de comportements ou d'états de fait jugés nuisibles, destructeurs ou immoraux, et sources de souffrances morales ou physiques

Non, le mal tire sur son propre fils.
Nei, ondskap er å skyte sin egen sønn!

smerte

werkwoord manlike

Tu gémis pareil quand tu as mal et quand tu es heureux.
Du lager de samme lydene for smerte og glede.

pine · galt · ond · skade · vond · ille · gal · u- · problem · vanskelighet · verk · hindring

Soortgelyke frases

Axe du Mal
Ondskapens akse

mal de gorge
sår hals

Mal Whitfield
Malvin Whitfield

mal-voyant
blind

mal aux dents
tannverk

mal-voyante
blind

mal de Sainte-Marie
reveskabb

Mal de dos
Lumbago

Empire du Mal
Ondskapens imperium

voorbeelde

Cette tendance à rendre le mal pour le mal se manifeste chez le petit enfant. À moins d’être corrigée par la discipline, elle continuera à se manifester durant toute sa vie, tout en s’aggravant avec les années.
Småbarn er tilbøyelige til å gjengjelde ondt med ondt, og med mindre de blir irettesatt og tuktet for denne tilbøyeligheten, gjør den seg gjeldende videre i livet og blir sterkere etter hvert som årene går.

Il est possible que la femme ait été influencée par l’idée que les relations sexuelles ne sont qu’un mal nécessaire, de sorte qu’elle s’irrite des attentions intimes de son mari.
Det kan hende at hustruen har fått den oppfatning at kjønnslig omgang bare er et nødvendig onde, og at hun derfor føler uvilje mot mannens erotiske tilnærmelser.

Un mal de chien, Frank.
Veldig vondt, Frank.

" Si seulement il y avait des êtres mauvais qui répandaient le mal, et qu'il suffisait de les isoler du reste des hommes et de les détruire.
" Hvis det bare var onde folk et sted, som lumskt begikk onde handlinger... " ... og det var nødvendig bare å skille dem fra resten av oss og tilintetgjøre dem.

Vous avez mal jugé notre relation.
Du feilvurderte vårt forhold.

À cela s’ajoutait une circonstance particulière qu’il avait bien du mal à admettre, curieusement.
I tillegg kom en spesiell omstendighet som han hadde merkelig vondt for å erkjenne for seg selv.

Ils pensent qu'il est possible que le nom Per-ib-sen ait été mal interprété à partir d'une inscription hiératique négligée de Ouadj-sen.
De tror det er mulig at navnet Per-ib-sen var lest feil fra en slurvete hieratisk inskripsjon av Wadj-sen.

« Car voici, l’Esprit du Christ est donné à tout homme afin qu’il puisse discerner le bien du mal » (Moroni 7:15-16).
«For se, Kristi Ånd er gitt til alle mennesker, så de kan skjelne godt fra ondt» (Moroni 7:15–16).

Le sang du fils unique de Dieu, c'est pas mal.
Hva med Guds sønns blod?

Certains avaient du mal à comprendre la doctrine et les pratiques des mormons.
Noen misforsto enkelte av mormonenes unike læresetninger og skikker.

Elle a écrit : « Je suis restée paisible et j’ai dit : ‘Si vous pensez que je fais quelque chose de mal en donnant une instruction religieuse à mes enfants, vous pouvez m’enfermer.
Hun skrev: “Jeg bevarte roen og sa: ‘Hvis dere mener at jeg gjør noe galt ved å undervise mine barn i religion, kan dere bare sperre meg inne.’

Jéhovah a repris sévèrement ceux qui transgressaient son commandement, parce qu’ils sacrifiaient des animaux boiteux, malades ou aveugles. — Mal.
Jehova kritiserte sterkt dem som foraktelig trosset hans bud ved å komme med halte, syke eller blinde offerdyr. — Mal.

Mais j’avais encore plus de mal à me chausser qu’à me nourrir.
Men selv om det var vanskelig å få tak i mat, var det enda vanskeligere å få tak i fottøy.

J’affirme que lorsqu’un saint des derniers jours fait quelque chose de mal, il est non seulement responsable de l’erreur qu’il a commise mais aussi du discrédit qu’elle jette sur la cause de la vérité.
Jeg hevder at en siste-dagers-hellig som gjør noe galt, ikke bare holdes ansvarlig for dette gale, men også for den skade han påfører saken.

Quand Clark et Holly ont eu fini de nous raconter leur histoire époustouflante, j’avais du mal à trouver mes mots.
Mens Clark og Holly avsluttet denne intense beretningen, fant jeg det vanskelig å snakke.

Les voyageurs n’avaient donc pas de mal à comprendre pourquoi le nom Har-Maguédon (qui signifie “montagne de Méguiddo”) est associé à la victoire que Dieu remportera prochainement sur les puissances politiques du présent monde. — Rév.
Det var ikke vanskelig for de besøkende å forstå hvorfor navnet Harmageddon (som betyr «Megiddos fjell»), settes i forbindelse med den seier Gud snart vil vinne over denne verdens politiske makter. — Åpb.

Pourtant, malgré des efforts répétés pour résoudre les problèmes du monde, les choses ne cessent d’aller de mal en pis.
Men til tross for alle de forsøk som har vært gjort på å løse verdens problemer, fortsetter utviklingen å gå i gal retning.

J' ai deux semaines de retard, des nausées, mal aux seins
uker forsinket, kvalm, ømme pupper, ekstrem luktesans

Il a fait un commentaire... qui a été mal interprété.
Han gjorde en kommentar om økonomien som kan ha blitt tolket feil.

Pourquoi est- ce mal de manifester un intérêt sexuel pour quelqu’un d’autre que son conjoint ?
Hvorfor er det uakseptabelt å ha seksuell interesse for en annen enn sin ektefelle?

J'ai rompu avec pas mal de garçons.
Jeg har slått opp med en del.

Finalement, qu’on n’ait jamais quitté le terrain sûr ou qu’on ait eu du mal à y revenir, l’objectif est d’y rester.
Enten man aldri har forlatt den trygge grunn eller har foretatt den vanskelige veien tilbake til den, er det å bli værende der til syvende og sist målet.

Au cours de leurs activités quotidiennes, ces gens s’inquiètent de savoir ce que peuvent leur faire les esprits invisibles, que ce soit en bien ou en mal.
I det daglige liv er de svært opptatt av hva slike usynlige ånder kan gjøre enten for eller imot dem.

C'est mal?
Var det galt?

Nous ne pouvons plus nous faire mal.
Vi kan ikke såre hverandre mer.