mise en boîte oor Noorse Bokmål

mise en boîte

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

hermetisering

voorbeelde

Les miettes sont mises en boîtes sous le nom de rayado, littéralement thon “râpé”.
De mindre stykkene kalles rayado, som betyr revet tunfisk.

Bravo pour la mise en boîte de Madonna.
Så flott at De irettesatte Madonna.

Elles sont mises en boîte, menacées et harcelées sexuellement plus souvent que tous les autres, hommes ou femmes.
De blir mobbet, truet og utsatt for seksuell trakassering oftere enn alle andre menn og kvinner.

Vient ensuite le séchage, puis la mise en boîte.
Vi får så lov til å tørke, og til slutt blir vi lagt i esker.

Mise en boîte et envoyée à une fac de médecine.
Sendt til et universitetssykehus.

J'adore la mise-en-boîte!
Jeg elsker å få meg en på trynet!

Après mise en boîte, il est expédié par bateau à l’étranger, notamment dans les pays où vit une forte communauté jamaïcaine.
Ja, akee blir hermetisert og sendt til andre land, særlig til land som har mange innvandrere fra Jamaica.

La mise en boîtes et la surgélation permettent de garder en bon état pendant des mois, voire des années, une grande variété d’aliments.
Hermetisering og dypfrysing gjør det for det første mulig å bevare mange forskjellige slags matvarer i månedsvis, ja, i årevis uten at de blir ødelagt av sykdomsframkallende organismer.

Cet outil permet de mesurer sur l' écran des distances en pixels et des couleurs. Ceci est très pratique pour la mise en forme de boîtes de dialogue, de pages Web, etc
Dette er et verktøy for å måle piksel avstand og farger på skjermen. Dette er nyttig når du jobber med dialogoppsett, nettsider osv

Sisse, la fille de la boîte... Elle a été mise en garde à vue à cause d'un pakistanais.
Sidsel, ei jente fra klubben, hun lyse...

En cherchant à voir ce qui piaillait dans une boîte en carton, nous nous sommes mises à pousser des cris de joie.
Da vi kikket inn i en kvitrende pappeske, skrek vi jenter av fryd.

Pour formater rapidement la mise en page, vous pouvez cliquer avec le bouton droit de la souris sur n' importe quelle règle. Un petit menu apparaîtra. Sélectionnez simplement Mise en page et la boîte de dialogue des paramètres des paragraphes apparaîtra
Du kan lage et kjapt sideoppsett ved å trykke høyre museknapp på en av linjalene. Du får se en liten undermeny. Velg Sideoppsett, så får du opp dialogboksen Sideoppsett

KMail est actuellement en mode hors ligne. Votre message sera donc conservé dans la boîte d' envoi en attendant la prochaine mise en ligne
KMail er for øyeblikket i frakoblet modus. Meldingene dine vil ligge i utboksen til neste gang du kobler til Internett

Puis, un jour, les frères ont trouvé dans leur boîte aux lettres un avis de mise en vente d’un bâtiment situé dans la même rue, quatre maisons plus loin.
Så en dag kom det et brev i posten som annonserte en eiendom som skulle selges, i samme gate, bare fire hus fra avdelingskontoret.

Vous pouvez déterminer le nombre d' espaces séparant le corps du texte de votre document du cadre des notes. Sélectionnez Format Mise en page... dans la barre de menus. Une boîte de dialogue apparaît &
Du kan bestemme hvor mye mellomrom det skal være mellom hovedteksten og fotnotene. Velg Formater Sideoppsett ... fra menylinja. Dette viser en dialog

Favoriser la mise en pratique (faire un jeu) : Percez un petit trou au fond de deux boîtes de conserve et reliez-les par une ficelle.
Oppmuntre til å anvende (ved en lek): Stikk et lite hull i bunnen av to tomme aluminiumbokser, og forbind boksene med en hyssing.

Sur la droite de la boîte de dialogue, une fenêtre de prévisualisation propose un aperçu approximatif de la mise en page
Til høyre i dialogvinduet er et felt der en tilnærmet forhåndsvisning av dokumentet ditt vises

D’où la mise en garde de Paul : “ Par conséquent, quiconque mange le pain ou boit la coupe du Seigneur indignement sera coupable à l’égard du corps et du sang du Seigneur. ” — 1 Corinthiens 11:27.
(Romerne 5: 8; Titus 2: 14; 1. Johannes 4: 9, 10) Av den grunn advarte Paulus: «Derfor vil enhver som spiser brødet eller drikker Herrens beger uverdig, bli skyldig hva Herrens legeme og blod angår.» — 1. Korinter 11: 27.

Cela est vrai, mais il est probable que dans un coin peu en vue, une petite boîte, destinée à recevoir les contributions volontaires, est mise à la disposition de ceux qui veulent dire “merci” de cette manière.
Men det finnes uten tvil en liten bidragsbøsse et eller annet sted i lokalet hvor de som ønsker å gi uttrykk for sin takknemlighet på denne måten, kan legge sine bidrag.

En arrivant à la maison, il les a nettoyées, les a bourrées de papier journal et les a mises dans une boîte, sur sa commode.
Så snart han kom hjem, rengjorde han dem, fylte dem med avispapir og satte dem i en eske på kommoden sin.

Si vous choisissez Cache dans Configuration Configurer Konqueror..., vous obtenez une boîte de dialogue permettant de désactiver le cache, de le réinitialiser ou de définir sa taille et changer la politique de mise en cache
Hvis du velger Hurtiglager fra Innstillinger Tilpass konqueror ... får du fram en dialogboks som lar deg skru av hurtiglageret, tømme det eller sette størrelsen og endre reglene for hurtiglagring

En termes simples, un appareil photo est une boîte noire dotée d’un “œil”, l’objectif, par lequel la lumière pénètre et forme une image sur la pellicule après mise au point.
Enkelt sagt er et fotoapparat en lystett boks med et «øye», en linse, som slipper lyset igjennom og fokuserer det slik at det danner et bilde på en film.

La moitié droite de la boîte de dialogue vous fournit un guide visuel rapide sur le nombre de lignes et de colonnes qui seront créées dans le tableau. C' est utile pour mettre en page votre tableau. Vous ne pouvez pas modifier votre mise en page de tableau ici
Høyre side viser hvor mange kolonner og rader det vil bli i tabellen. Den kan brukes til å « telle » opp tabellen. Du kan ikke redigere tabelloppsettet her