pareil oor Noorse Bokmål

pareil

/pa.ʁɛj/ adjektief, naamwoord manlike

Ayant certains qualités ou caractéristiques en commun, mais pas tous.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

lignende

adjektief

Vous m'avez eu parce que nous sommes pareils.
Du fanget meg fordi vi ligner på hverandre.

i like måte

Phrase

like

naamwoord

C'est quand une cellule se divise, et elles sont exactement pareilles.
Det er en celle, og så deler den seg, og så er de helt like.

jevnaldrende

manlike

Feras-tu pareil que tes camarades buveurs ?
Vil du rett og slett gjøre det samme som det en god del av dine jevnaldrende gjør – misbruke alkohol?

Soortgelyke frases

sans pareil
uten like

pareille
jevnaldrende

voorbeelde

9 J’ai rendu ton front pareil à un diamant, plus dur que le silex+.
+ 9 Jeg har gjort din panne hard som diamant, hardere enn flint.

J'ai passé trois ans sur un rafiot pareil.
Jeg tilbrakte tre år på en holk som dette.

Pareille mise en garde nous est peut-être familière.
Vi er kanskje vant med å lese slike advarsler.

S’ils avaient adopté pareille attitude, la perte de leur femme, d’un ami ou même de leurs biens matériels aurait pu les décourager au point de leur faire renoncer à leurs précieuses relations avec Dieu. — I Cor.
Hvis de ble det, kunne de bli så mismodige hvis de mistet sin hustru, en venn eller materielle eiendeler, at de ga avkall på sitt dyrebare forhold til Gud. — 1 Kor.

D’où sortait-il une expression pareille ?
Hvor fikk han slike uttrykk fra?

Tout d’abord, pourquoi soulever pareilles questions?
Hvorfor blir disse spørsmålene i det hele tatt reist?

23. a) Pourquoi les témoins de Jéhovah se conforment- ils au symbole approprié en pareil cas, et quel est ce symbole ?
23. a) Hvorfor symboliserer Jehovas vitner sin innvielse, og hvordan gjør de det?

Et là, tu penses plus pareil.
Og nå tror du det er annerledes?

Pareillement, une personne raisonnable n’insiste pas constamment sur son point de vue, mais elle est prête à céder devant celui des autres.
En rimelig person vil på lignende måte ikke insistere på at alt bestandig skal gjøres slik han vil, men er villig til å gi etter for andres synspunkter.

Plutôt mourir de faim que d'avaler un truc pareil!
Jeg vil heller sulte enn spise saker som det.

Voulez- vous connaître pareil soulagement ?
Ønsker du å erfare en slik legedom?

Quel genre de croyances et de pratiques peuvent conduire à de pareilles persécutions?
Hvilken karakter har den tro og de skikker som kan være årsak til slik forfølgelse?

21 Pareillement, quand Paul écrivit à Timothée d’‘accomplir tous les devoirs de son appel [remplis pleinement ton ministère (diakonia), MN]’, il pensait au service spécial que Timothée s’était vu confier à Éphèse.
21 Da Paulus skrev til Timoteus: «Fullfør din tjeneste [di·a·ko·niʹa]», siktet han likeledes til det spesielle tjenesteverv som var blitt betrodd Timoteus i Efesos, og som gikk ut på at han skulle hjelpe til med å løse forskjellige problemer i menigheten.

“ La sylvette à tête noire [Dendroica striata], un oiseau débordant d’énergie dont les prouesses migratoires sont pour ainsi dire sans pareilles parmi les oiseaux terrestres d’Amérique du Nord.
«Svarthodeskogsangeren [Dendroica striata], en energibunt med en reisevirksomhet som praktisk talt mangler sidestykke blant landfuglene i Nord-Amerika.»

Ce serait pareil si j'étais toi.
Jeg ville føle det samme, om jeg var deg.

Eh bien, les foules furent dans la stupeur+ et dirent : “ On n’a jamais rien vu de pareil en Israël.
+ Og folkeskarene ble forbløffet+ og sa: «Aldri har noe slikt vært sett i Israel.»

Jéhovah a fait preuve d’une sagesse et d’un amour sans pareils quand il a pris des dispositions pour libérer les humains du péché et de ses terribles conséquences, l’imperfection et la mort.
Jehovas uovertrufne visdom og kjærlighet kommer til uttrykk ved at han har gjort det mulig for mennesker å bli befridd for sin nedarvede synd og syndens følger — ufullkommenhet og til slutt død.

Pareillement nous voulons nous laisser guider avant tout par la Parole de Dieu plutôt que par une chronologie basée essentiellement sur des faits profanes ou en désaccord avec les Écritures.
Vi er likeledes villige til først og fremst å la oss lede av Guds Ord i stedet for av en tidsregning som hovedsakelig er basert på verdslige vitnesbyrd, eller som ikke stemmer overens med Bibelen.

Vous vous demandez comment il peut avoir l’audace de vous dire une chose pareille, comme s’il était à même de vous enseigner, à vous qui êtes tout aussi intelligent que lui, quelle ligne de conduite vous devez suivre.
Du undrer deg muligens over hva det er som får dette vitnet til å være så dristig å si noe slikt til deg, som om han kan fortelle deg, som er like intelligent som han, hvordan du skal innrette ditt liv.

Pourquoi la consolation qui vient de Jéhovah est- elle sans pareille ?
Hvorfor er den trøst Jehova gir, bedre enn all annen trøst?

6 Pareillement, Jéhovah a un “procès” avec le présent monde malhonnête.
6 Jehova har også «sak» mot denne uærlige verden.

– Qui d’autre qu’un fou peut avoir fait une chose pareille ?
– Hvem andre enn en gærning kan ha gjort dette?

As-tu vu déjà une chose pareille?
Har du sett noe lignende?

Pourquoi l'Etat, que vous mettez à rude épreuve, brutes... ne vous rendrait-il pas la pareille?
Skal ikke staten, som blir slĺtt av dere da slĺ tilbake?

Avec le temps, vous acquerrez pareillement ‘la sagacité, la connaissance et la capacité de réflexion’.
Med tiden kan også du utvikle ’klokskap, kunnskap og tenkeevne’.