perruque oor Noorse Bokmål

perruque

/pɛʀyk/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

parykk

naamwoord manlike

coiffure de faux cheveux

J'ai vu quelqu'un avec une cape et une perruque en bas dans le hall.
Jeg så en med parykk og kappe gå ned gangen.

voorbeelde

Par conséquent, vous estimerez peut-être utile de porter une perruque, soit pour gagner du temps, soit pour avoir plus chaud l’hiver.
I likhet med noen kvinner føler du kanskje at du vil ha en parykk fordi det sparer tid og er varmt om vinteren.

Le long des rues, des centaines de vendeurs étalent leurs marchandises : piments verts et piments rouges en tas, paniers de tomates bien mûres, monticules de gombo, mais aussi postes de radio, parapluies, savons, perruques, ustensiles de cuisine, et montagnes de chaussures et de vêtements d’occasion.
Hundrevis av gateselgere står i bodene sine og byr fram forskjellige varer: hauger av rød og grønn chilipepper, kurver med modne tomater, mengder av grønnsaken okra og dessuten radioer, paraplyer, såpestykker, parykker, kjøkkenredskaper og masse brukte sko og klær.

Des représentations sur des monuments égyptiens montrent des hommes de haut rang portant une chevelure longue et bien arrangée ; on ne peut discerner s’il s’agit de leurs cheveux ou d’une perruque.
På noen egyptiske monumenter kan man se menn av høy rang med langt, velpleiet hår; om det er deres eget hår eller en parykk, lar seg ikke fastslå med sikkerhet.

Tu pourrais porter... une perruque rose!
Du kunne ha på deg... en rosa parykk!»

Une perruque, peut- être?
Jeg vet ikke, håret hans var langt

Sheila, joueriez- vous la gouvernante si je vous obtient une perruque?
Sheila, kan du spille husholdersken med parykk?

Mes perruques me manquent.
Jeg savner parykkene mine.

–On l’a retrouvé dans le panier de la guillotine, avec la fausse tête et la perruque, Sir.
«Det lå i hodekassen på giljotinen sammen med det løse hodet og parykken, Sir.

Mais nous devons être prudents, car nous avons été trompés par deux perruques et une fois par peinture.
Men vi må være forsiktige, for vi har to ganger blitt bedratt av parykker og en gang ved maling.

Les efforts de vente inspirés par un désir de profits sont également un facteur dans la vogue des perruques.
Salgsfremmende tiltak som iverksettes som følge av ønsket om fortjeneste, er også en faktor som har bidratt til at parykkene er så populære.

Les acteurs portent des perruques, des barbes, des moustaches et sont revêtus d’épaisses tuniques.
Aktørene har på parykker, skjegg og barter og er kledd i tykke kapper.

Une perruque.
Det var en parykk.

Cependant, les Égyptiens cachaient leur calvitie sous des perruques, et beaucoup de ceux qui se rasaient la tête et la barbe portaient des perruques et des fausses barbes.
(1Mo 41: 14) Skallete egyptere tildekket imidlertid hodet med parykk, og mange av dem som raket av seg hodehår og skjegg, brukte parykk og løsskjegg.

Mon père croyait que je portais une perruque.
Pappa trodde faktisk at jeg hadde på meg parykk.

Une perruque est parfois utilisée.
Noen ganger blir derfor bruk av parykk anbefalt.

Il faudrait peut-être se poser une autre question. Pourquoi la précédente vogue des perruques — alors que même de simples soldats en portaient — disparut- elle presque partout au cours du dix-neuvième siècle ?
I denne forbindelse dukker kanskje et annet spørsmål opp: Hva er grunnen til at parykker de fleste steder gikk helt av mote i det 19. århundre, etter at de hadde vært så populære at til og med vanlige soldater brukte parykk?

«Dis-moi, qu’est-ce que tu fais exactement, avec une perruque blonde?»
«Si meg, hva skal du egentlig med en lys parykk?»

Faut aller chercher les perruques.
Noen må hene parykkene vi besile.

Généralement les femmes sont contentes d’enlever leur perruque quand elles se retrouvent dans l’intimité de leur foyer, de même qu’elles sont contentes d’enlever un chapeau.
De fleste kvinner er glad for å kunne ta av seg parykken når de kommer hjem, akkurat som de fleste liker å ta av seg hatten eller et annet hodeplagg når de kommer hjem.

Tu sais, Moz, tu es mieux sans la perruque.
Du er kjekkere uten parykk.

Sheila, jouerais-tu la gouvernante, si je te trouve une perruque?
Sheila, kan du spille husholdersken med parykk?

Les femmes portent- elles des perruques parce que leur chevelure laisse grandement à désirer, comme cette dame qui perdit presque tous ses cheveux à cause d’une tragédie familiale ?
Bruker de parykk fordi de har alvorlige problemer med håret, slik som det var tilfelle med en kvinne som mistet mye av håret på grunn av en familietragedie?

Ah, ma perruque!
Alle visste det

Enlève cette perruque et monte
Få nu den paryk af og kom tilbage ind i bilen!

Pendant la guerre d’Indépendance en Amérique, l’administration distribuait des perruques aux soldats, et prendre soin de sa perruque était une partie importante de la vie militaire.
Under den nordamerikanske uavhengighetskamp delte regjeringen ut parykker til soldatene, og det å stelle parykken ble en viktig del av soldatens liv.