persécution oor Noorse Bokmål

persécution

/pɛʁsekysjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

forfølgelse

naamwoord

Beaucoup de fidèles cachèrent les textes sacrés pendant ces années de persécution.
Mange trofaste gjemte de hellige tekster gjennom disse årene med forfølgelse.

Soortgelyke frases

persécution religieuse
religiøs forfølgelse

voorbeelde

Sa participation active à deux guerres mondiales, sa persécution de minorités religieuses, son amour des biens matériels, le relâchement de ses mœurs, son immixtion dans la politique pour contrôler et perpétuer le présent ordre de choses, voilà autant de faits, — et l’on pourrait allonger la liste, — qui nous autorisent à répondre par la négative à ces deux questions.
Dens aktive deltagelse i to verdenskriger, dens forfølgelse av religiøse minoriteter, dens materialisme, dens slappe moral og det at den har blandet seg opp i politikken for å kunne dominere og bevare den nåværende, gamle tingenes ordning, viser alt sammen at svaret må være nei.

7. a) Quelles questions sont soulevées par le comportement des premiers chrétiens dans les persécutions ?
7. a) Hvilke spørsmål må vi stille oss selv når vi leser beretninger om de kristne i det første århundre?

Vous serez ainsi mieux équipé pour prêcher maintenant et mieux préparé pour persévérer en période de persécution.
Da vil du bli flinkere til å forkynne nå, og du vil være bedre forberedt på å holde ut under forfølgelse.

Mais le fait de survivre à la bataille d’Harmaguédon est seulement l’un des nombreux bienfaits que nous pouvons espérer recevoir pour avoir vaincu l’indifférence et la persécution par l’endurance.
Det å få overleve Harmageddon-slaget er bare én av de mange velsignelser vi kan vente å oppnå hvis vi bekjemper likegyldighet og forfølgelse med utholdenhet.

Tous sont des puritains fervents qui fuient la persécution religieuse*.
De var nidkjære puritanere som flyktet fra religiøs forfølgelse.

20 Ni la persécution ni la prison ne peuvent fermer la bouche des Témoins de Jéhovah zélés.
20 Ikke engang forfølgelse eller fengsling kan få ivrige vitner for Jehova til å tie.

Joseph a été protégé et sa vie préservée dans tous les cas de persécution jusqu’à ce que son œuvre soit accomplie et qu’il ait joué son rôle dans le rétablissement de l’Évangile et de la prêtrise et de toutes les autres clés de cette dispensation, et jusqu’à ce que le royaume soit organisé.
Joseph ble beskyttet og hans liv spart under enhver forfølgelse inntil hans verk var fullført og han hadde gjort sin del av gjengivelsen av evangeliet og prestedømmet og alle andre nøkler i evangelieutdelingen og inntil organiseringen av riket var iverksatt.

Au milieu des afflictions et des persécutions que les saints rencontrent à son époque, Pierre les exhorte à s’aimer tendrement les uns les autres (voir 1 Pierre 1:22 ; 3:8-9).
Midt i den trengsel og forfølgelse de hellige sto overfor på hans tid, formante Peter dem til å vende seg til hverandre i kjærlighet og ømhet (se 1 Peter 1:22; 3:8-9).

Pourquoi Jéhovah permet- il la persécution?
Hvorfor Jehova tillater forfølgelse

rapportait de nombreux cas de persécution subie en Allemagne, en Angleterre, au Canada et aux États-Unis pendant la guerre. Certains étaient d’une brutalité révoltante.
[Våkn opp!]) som i detalj beskrev en rekke tilfeller av til dels sjokkerende brutal forfølgelse i Canada, Storbritannia, Tyskland og USA under krigen.

Même là où le communisme répand son ombre, dans sept pays sous domination soviétique, il y a 123 383 Témoins qui refusent de se laisser réduire au silence par des persécutions cruelles.
Til og med i land hvor kommunismen kaster sin mørke skygge, nemlig i sju kommuniststyrte land, er det 123 383 vitner som nekter å la seg bringe til taushet trass i at de blir utsatt for hard forfølgelse.

Que ne font pas les serviteurs de Dieu malgré la persécution ?
Hva har Guds tjenere ikke gjort selv om de har vært utsatt for forfølgelse?

Quel genre de croyances et de pratiques peuvent conduire à de pareilles persécutions?
Hvilken karakter har den tro og de skikker som kan være årsak til slik forfølgelse?

N’oublions pas non plus la persécution qu’ils ont connue dans certains pays d’Afrique*.
Vi må heller ikke glemme den forfølgelse som Jehovas vitner er blitt utsatt for i noen afrikanske land.

Sur le chemin de Damas pour y étendre ses persécutions, Saul fut arrêté par celui qu’il persécutait en fait.
Da Saulus var på vei til Damaskus for å fortsette sin forfølgelse der, ble han stanset av ham som han i virkeligheten forfulgte.

8 Nous qui observons les commandements de Dieu, nous lui obéissons comme à un Chef plutôt qu’aux hommes, même si cela nous vaut des persécutions.
8 Vi som holder fast ved Guds bud, adlyder Gud mer enn mennesker, selv om det betyr at vi blir utsatt for forfølgelse.

POURQUOI DIEU PERMET CES PERSÉCUTIONS
Hvorfor Gud tillater det

La fidélité résiste à la persécution
Lojalitet under forfølgelse

Si nous n’endurons pas dans la persécution, nous donnerons précisément à Satan une raison supplémentaire d’injurier Dieu.
Hvis vi ikke er utholdende under forfølgelse, gir vi Satan enda en grunn til å håne Gud.

Préparation en vue des persécutions
Forberedt med tanke på forfølgelse

Quand Mamma avait décidé d’envoyer Anna et Ida en Amérique pour qu’elles échappent aux persécutions en Suède, frère Carlson avait proposé de veiller sur elles.
Da mamma hadde besluttet å sende Anna og Ida til Amerika for å unnslippe forfølgelsen i Sverige, hadde eldste Carlson tilbudt seg å passe på dem.

Pourquoi l’ensemble des Témoins de Jéhovah en tant que groupe, et pas seulement quelques-uns individuellement, sont- ils restés inébranlables face à une violente persécution?
Hvordan kan det ha seg at Jehovas vitner som et hele og ikke bare noen få enkeltpersoner har stått fast under brutal forfølgelse?

15 Les témoins de Jéhovah sont disposés à endurer la persécution plutôt qu’à désobéir à Dieu comme chef sous ce rapport.
15 Jehovas vitner vil heller bli forfulgt på grunn av dette enn å være ulydige mot Gud.

7 Jusqu’à présent les nations, qui continuent de mettre au premier rang leur souveraineté nationale, n’ont tenu aucun compte de ce que leur annoncent les témoins chrétiens de Jéhovah, même en face des persécutions les plus violentes.
7 Helt til denne dag har nasjonene satt sin nasjonale suverenitet på førsteplassen og ignorert det Jehovas kristne vitner har kunngjort for dem til og med under voldsom forfølgelse.

Elle leur a aussi conseillé, en cas de persécution, de s’efforcer de ne pas entretenir du ressentiment, mais plutôt, comme l’avait dit Jésus, ‘d’aimer leurs ennemis’.
Det gav også det rådet at de måtte prøve å sky hevngjerrighet når de ble forfulgt, og i stedet, som Jesus hadde sagt, ’elske sine fiender’.