Perse oor Noorse Bokmål

Perse

/pɛʁs/ naamwoord, eienaam manlike, vroulike

Perse (poète)

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Aulus Persius Flaccus

Perse (poète)

perser

naamwoord manlike

Heureusement que les Perses ne connaissent pas l'autre.
Det er flaks at perserne ikke vet om den andre veien.

perse

/pɛʁs/

De ou relatif à l'Iran, aux iraniens ou à la langue iranienne.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Farsi

persisk

eienaam manlike

On dirait quelque chose de mangé par un petit garà § on perse, non?
Det lyder som noe små persiske gutter spiser.

Soortgelyke frases

Guêpier de Perse
Blåkinnbieter

Saint-John Perse
Saint-John Perse

Corridor Perse
Den persiske korridor

voorbeelde

La Bible se réfère aux annales des gouvernements de Juda et d’Israël ainsi qu’aux chroniques babyloniennes et perses.
Bibelen henviser til Judas og Israels offisielle statsdokumenter og til statlige forhold i Babylon og Persia.

19 Au moment voulu, Cyrus le Perse conquit Babylone conformément à la prophétie.
19 Da tiden var inne, kom perseren Kyros og erobret Babylon, slik det var forutsagt.

C'est donc Thémistocle qui agita l'Empire perse et souleva des forces qui embrasèrent le cœur de la Grèce.
Så det var Themistokles selv som rystet det persiske imperiet og satte i gang krefter som skulle sette Hellas'hjerte i flammer.

S'il s'était agi de son fils Persée, il lui aurait pardonné.
Hadde det vært hans eget barn, Persevs, ville han ha tilgitt ham.

Bien qu’ayant été autorisés à retourner en Juda, les Juifs restèrent un peuple soumis sous le joug médo-perse (Ne 9:36, 37).
Jødene fikk riktignok nå vende tilbake til Juda, men var fortsatt underlagt en annen nasjons åk, nemlig Medo-Persias.

(...) Ton royaume sera divisé, et donné aux Mèdes et aux Perses.” — Dan.
Han kunngjorde betydningen for kongen: «Telt har Gud ditt kongedømmes dager og gjort ende på det. . . . Veid er du på vektskål og funnet for lett. . . . Delt er ditt kongedømme og gitt til mederne og perserne.» — Dan.

Il semble toutefois que la Judée n’ait pas trop à souffrir de la répression perse.
Det ser likevel ut til at det meste av Juda unngikk å bli berørt av Persias straffereaksjon.

Les puissances précédentes étaient l’Égypte, l’Assyrie, Babylone et l’Empire médo-perse.
De foregående verdensrikene som Bibelen forteller om, var Egypt, Assyria, Babylon og Medo-Persia.

Prenez, par exemple, le cas de cet homme, un Perse, de Berlin-Ouest.
Tenk på det som skjedde med en perser i Vest-Berlin.

Les Mèdes et les Perses accordaient plus d’importance à la gloire résultant d’une conquête qu’au butin rapporté.
Mederne og perserne var mer opptatt av den æren som var forbundet med en erobring, enn av å ta krigsbytte.

19 Après sa victoire à Gaugamèles, Alexandre partit à l’assaut des capitales perses qu’étaient Babylone, Suse, Persépolis et Ecbatane.
19 Etter seieren ved Gaugamela erobret Aleksander de persiske hovedstedene Babylon, Susa, Persepolis og Ekbatana.

On s’en servit, avec du marbre et de la nacre, pour faire le dallage du palais perse de Suse au temps du roi Assuérus. — Est 1:6.
Gulvene i det persiske palasset i Susan var på kong Ahasverus’ tid belagt med porfyr, marmor og perlemor. – Est 1: 6.

On s’est rendu compte que certains étaient perses, et pas grecs du tout !
Det har vist seg at noen av disse ordene ikke er greske i det hele tatt, men persiske!

S’ils pouvaient être aussi cruels que les rois sémites d’Assyrie et de Babylonie, les souverains perses semblent s’être efforcés, du moins au début, de faire preuve d’une certaine justice et d’un certain respect de la loi dans leurs rapports avec les peuples vaincus.
De persiske herskerne kunne være like grusomme som de semittiske kongene i Assyria og Babylonia, men det later til at de iallfall til å begynne med forsøkte å behandle de folkene de underla seg, med en viss rimelighet og respekt for lov og orden.

42 La Puissance mondiale romaine écrasa l’Empire grec et engloutit les prolongements des Puissances médo-perse et babylonienne qui l’avaient précédée.
42 Den romerske verdensmakt knuste den greske verdensmakt og innlemmet levningene av de foregående verdensmakter, den medopersiske og den babyloniske verdensmakt.

Les scribes babyloniens avaient l’habitude de compter les années de règne des rois perses de Nisan (mars/avril) à Nisan : la première année du règne d’Artaxerxès a donc commencé en Nisan 474 avant notre ère.
Ettersom babylonske skrivere vanligvis regnet årene til de persiske kongenes regjeringstid fra nisan (mars / april) til nisan, begynte Artaxerxes’ første regjeringsår i nisan 474 fvt.

Puis, soixante-huit ans plus tard, les armées alliées des Mèdes et des Perses prirent la ville trop confiante de Babylone et pénétrèrent dans la cité dont les portes avaient été imprudemment laissées ouvertes.
Da det hadde gått 68 år, inntok medernes og persernes hærer Babylon. De kom inn i byen gjennom portene, som babylonierne, som følte seg så trygge, hadde vært uforsiktige nok til å la stå åpne.

Le passage de la domination médo-perse à celle des Grecs se fit en 332 av. n. è., lorsqu’Alexandre le Grand traversa Juda.
Overgangen fra medopersisk til gresk styre skjedde i 332 f.v.t., da Aleksander den store marsjerte gjennom Juda.

Des témoignages historiques sérieux de sources grecque, perse et babylonienne désignent 475 av. n. è. comme l’année d’accession au trône d’Artaxerxès et 474 comme sa première année de règne*.
Ifølge pålitelige historiske vitnesbyrd fra greske, persiske og babylonske kilder var Artaxerxes’ tiltredelsesår 475 f.Kr., og hans første regjeringsår var 474 f.Kr.

Le livre de Daniel contient quelques termes dits perses, mais cela n’a rien d’étonnant étant donné les rapports fréquents des Juifs avec les Babyloniens, les Mèdes, les Perses et autres.
Det finnes noen såkalt persiske ord i Daniel, men i betraktning av jødenes nære forbindelser med babylonerne, mederne, perserne og andre er dette ikke usedvanlig.

Perse et Persan dérivent de la forme hellénisée Persis venant de la racine Pārs.
Persia og persisk kommer fra det hellenistiske formen persis fra roten av ordet Pārs.

En quels termes le livre d’Esther parle- t- il du successeur de Darius Ier le Perse ?
Hvordan blir etterfølgeren til perserkongen Darius I omtalt i Esters bok?

Il s’avéra que ces “ vanneurs ” furent les Mèdes et les Perses sous la conduite de Cyrus.
De kastet billedlig talt Babylon og innbyggerne der opp i luften, så vinden kunne ta tak i dem og blåse dem bort liksom agner som skulle brennes.

Les forces de combat égyptiennes, syriennes, perses, siciliennes et d’autres comprenaient aussi des divisions semblables.
Lignende avdelinger fantes også i egyptiske, syriske, persiske, sicilianske og andre hærstyrker.

Daniel lui- même répond : “ Le bélier que tu as vu et qui possédait les deux cornes représente les rois de Médie et de Perse.
Daniel selv svarer: «Væren som du så, den som hadde de to hornene, står for kongene av Media og Persia.