planche oor Noorse Bokmål

planche

/plɑ̃ʃ/ naamwoord, werkwoord vroulike

ais de bois, mince et long

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

planke

naamwoord

pièce de bois, plate et longue

Elle a trouvé une planche avec des clous.
Hun tok opp en planke med spikere i.

brett

naamwoord onsydig

Un homme qui emporte maman sur une planche, et un arbre.
Det er en mann som tar mamma bort på brettet, og her er et tre.

bord

naamwoord onsydig

Je te dirai quand tu pourras découper des planches
Jeg skal si fra når du kan kutte noen bord.

tavle · bed · trykkplate

Soortgelyke frases

planche à hacher
fjel · fjøl · skjærefjel · skjærefjøl

planche à découper
fjel · fjøl · hakkebrett · skjærefjel · skjærefjøl

planche à dessin
Tegnebord

plancher
etasje · golv · gulv

planche à roulettes
rullebrett

planche à voile
brettseiling

planche à neige
snøbrett

voorbeelde

À 40 par wagon, nous étions entassés sur les planches.
Vi var 40 personer i hver vogn, og det gjorde at det ble svært trangt på hyllene.

“Au carrefour, il y avait un grand tas de planches derrière lequel nous avons dissimulé les haut-parleurs pendant que les gens commençaient à arriver.
Det lå en svær plankestabel ved veikrysset, og vi gjemte høyttalerne bak den da folk begynte å komme.

C'est mieux que de dormir sur le plancher.
Det er bedre enn gulvet.

20 On pouvait également lire dans Science Digest: “L’immense majorité des planches dessinées sont davantage fondées sur l’imagination que sur les faits.
20 Denne kommentaren stod i tidsskriftet Science Digest: «De aller fleste illustratørers oppfatning er snarere basert på fantasi enn på beviser. . . .

Les années suivantes, Mercator passe beaucoup de temps à dessiner et à graver les planches de l’ouvrage géographique qu’il prépare.
I årene som fulgte, brukte Mercator mye tid på å tegne på og gravere i de platene som skulle brukes til å framstille kartene i hans nye geografiske verk.

Tout en chantant et en dansant, la procession transporte la planche au cimetière pour l’enterrer près de la personne qu’elle représente.
Et opptog med syngende og dansende mennesker bærer deretter planken til gravstedet og begraver den nær den personen den symboliserer.

Vous avez du pain sur la planche, là.
Da har du en passelig kandidat i ham.

Je regrette, # # pièce, c' est mon offre plancher
Beklager, men-- # # # pr. stykk, er det beste tilbudet jeg kan gi

Ils sont pied au plancher, et vous respectez la limitation de vitesse.
De gir bånn gass mens dere tre knapt bryter fartsgrensa.

Dans deux semaines, tu fais de la planche à voile.
Om to uker står du på seilbrett.

La majorité vivent sur le plancher marin, mais quelques espèces des eaux profondes savent nager.
Selv om de fleste av dem lever på havbunnen, kan noen av de artene som holder til på store dyp, svømme.

Frieda et toi, arrachez les mauvaises herbes du plancher.
Irma, du og Frieda begynner å trekke ugress ut av golvet.

Un jeune a compris qu'il pouvait faire de la planche dans ces piscines vides et faire des sauts vraiment impressionnants.
En ungdom fant ut at han kunne bruke rullebrett i bassengene og få heftige hopp.

La lampe tempête se décrocha et s’éteignit fort heureusement avant de s’écraser sur le plancher.
Oljelampen falt ut av holderen, men sluknet heldigvis før den traff gulvet.

Au cas où Je finirais entre quatre planches.
Bare i fall jeg skulle ende opp kald.

J’en ai parlé à Nho, et il planche dessus en ce moment
Jeg har snakket med Nho, og han jobber med saken nå.»

Ils ont scié des planches, apporté de la paille et monté tentes, cabines de douche et toilettes.
De slo gress og fraktet det bort, skar til planker og satte opp telt, dusjer og toaletter.

Alors un autre de ses frères répond: “Si elle est une muraille, nous construirons sur elle des créneaux d’argent, mais si elle est une porte, nous la barricaderons avec une planche de cèdre.”
En annen bror svarer: «Er hun en mur, vil vi bygge på den tinder av sølv; er hun en dør, vil vi stenge den med en sederplanke.»

Décapants pour cire à plancher
Gulv-voks fjerner [skuremiddel]

" J'ai fait une planche, une page.
Bare én side.

Donne-moi ce bâton en or, et je te laisserai me tondre... m'épiler les jambes et m'utiliser comme planche de surf.
Gir du meg gullstaven, kan du barbere hodet mitt... behandle beina mine med voks og bruke meg som surfebrett.

Avant la préparation de chaque aliment, lavez vos mains, ainsi que la planche à découper, les ustensiles, les plats et les plans de travail, avec de l’eau chaude et du savon.
Vask hender, skjærefjøler, redskaper, fat og kjøkkenbenk med varmt såpevann mellom ulike ting du tilbereder.

Toute l'eau de cette salle de bains passe par ce tuyau sous le plancher.
Alt vannet fra dette badet går ut av dette røret under golvet her.

Il a bien planché.
Som jeg sa, denne fyren gjorde leksa si.

Nous avons l’intention d’élucider cette affaire, et nous avons déjà deux avis de recherche sur lesquels plancher.
Vi skal til bunns i denne saken, og vi har allerede to etterlysninger å følge opp.