pondre oor Noorse Bokmål

pondre

/pɔ̃dʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

legge

werkwoord

Nos poules ont pondu hier quantité d'œufs.
Hønene våre la mange egg i går.

verpe

werkwoord

voorbeelde

La femelle de l’engoulevent se contente de pondre ses œufs, protégés par leur coloris, sur le sol nu, sur du gravier, sur le sommet d’un rocher ou même sur le toit en terrasse ensablé d’un bâtiment urbain.
Natthauken legger ganske enkelt eggene, som har beskyttelsesfarge, på bakken, i grusen, på toppen av en klippe eller kanskje til og med på et flatt tak på toppen av en eller annen bygning midt i byen.

Je vais ramper en vous et pondre des œufs comme un bébé-araignée.
Jeg skal krype inn i deg og legge egg som en liten edderkopp!

Ou pondre des œufs dans ses oreilles.
Eller legge egg i ørene hennes!

La femelle cherche une crevasse pour pondre.
Hun leter etter en sprekk til eggene.

À l’époque de la floraison, elle aura commencé à pondre et à remplir ainsi la ruche de jeunes ouvrières. ”
Når blomstene begynner å blomstre, legger den nye dronningen egg, og dermed blir kuben fylt med unge arbeidsbier.»

En outre, le feu repousse ses prédateurs, le laissant libre de manger, de se reproduire et de pondre en toute sécurité.
Dessuten driver ilden bort rovdyr, noe som gjør at billene trygt kan spise, pare seg og legge egg i slike trær.

Entre 15 heures et minuit (la période d’accouplement), on éteint les lumières, de faible intensité, et les ouvriers cherchent à la torche électrique les femelles prêtes à pondre.
Mellom klokken tre om ettermiddagen og midnatt — paringsperioden — slås den svake belysningen av, og arbeiderne leter med lommelykt etter hunner som er klare til å gyte.

L’individu peut pondre en grosse quantité, mais de petits œufs.
Noen arter legger få, men noe store egg, andre mange små egg.

Elles vont les pondre comme des balles de ping-pong.
De kommer til å sprette ut.

Je ne cesse de lui répéter qu'il ne lui reste que cinq ans pour nous en pondre un.
Hun har bare rundt fem år til på å lage en.

Il croit que je peux pondre ça comme ça?
Tror han at jeg kan trekke løsningen ut av ræva?

Créés à partir de poulets trop vieux pour pondre.
Opprinnelig lagd av gamle høns som ikke kunne legge egg.

Après cela, elle devient une véritable machine à pondre, capable de faire jusqu’à 3 000 œufs par jour.
Deretter blir hun i bokstavelig forstand en eggleggingsmaskin. Hun kan legge opptil 3000 egg i døgnet.

Je serais heureuse de r pondre vos questions.
Jeg er glad for å svare på eventuelle spørsmålene du har.

Il n’est pas étonnant qu’on l’ait qualifiée de “machine à pondre automatique”.
Det er ikke rart at noen har kalt dronningen «en automatisk eggleggingsmaskin».

Elles sont venues pondre leurs œufs.
Krabbene er her for å legge egg.

Le sable y est criblé de petits cratères d’environ 60 centimètres de diamètre — autant de signes du passage, à l’aube et au crépuscule, de ces étranges oiseaux sauvages qui creusent un trou étroit de 90 centimètres de profondeur pour pondre et enfouir leurs œufs.
Overalt på stranden er det fordypninger i sanden som er omkring 60 centimeter i diameter. De vitner om at disse forunderlige, viltlevende hønsefuglene har vært her ved daggry eller i skumringen og gravd en tunnel som kan være opptil 90 centimeter dyp, der de har lagt og begravd eggene sine.

Depuis que la mère est venue pondre sur la plage dans l’obscurité et qu’elle a enfoui ses œufs pour les protéger contre les prédateurs, jusqu’au moment où la petite tortue atteint la mer, chaque étape est essentielle.
Hvert eneste ledd i prosessen, like fra det øyeblikk moren går i land i mørket og graver ned eggene, slik at de ligger beskyttet mot de fleste rovdyr, og inntil skilpaddeungene når havet, er av livsviktig betydning.

Le premier à pondre incites les autres à faire de même.
De første fiskene gyter, og det får de andre til å begynne.

Le meilleur endroit pour pondre est à l'intérieur de la palme.
Inni palmebladet er det beste stedet å legge eggene.

Un ichneumon sur le point de pondre un œuf.
Ichneumonid-veps forbereder seg på å legge egg

Il doit être là où elle peut pondre ses mains sur elle.
Det må være der hun kan legge sine hender på den.

Je n'en suis pas sûre, mais je pense que l'insecte a du pondre ses oeufs dans son corps.
Jeg er ikke sikker, men jeg tipper at insektet må ha lagt egg i ham.

Peut être que ce ne serait pas arrivé si elle avait passé plus de temps à pondre plutôt que d'essayer de s'échapper.
Hun kunne jo ha brukt tiden på egglegging i stedet for fluktforsøk

La découverte de plusieurs couches de nids et d’œufs sur un même site indique que certains dinosaures revenaient chaque année pondre au même endroit.
Funn av lag på lag med reir og egg på samme sted viser at noen dinosaurer vendte tilbake til de samme reirplassene år etter år.