privilégié oor Noorse Bokmål

privilégié

/pʁi.vi.le.ʒje/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Soortgelyke frases

tâche privilégiée
oppgave som krever tilgang

privilégier
foretrekke

population sous-privilégiée
underpriviligert befolkningsgruppe

voorbeelde

Leur position actuelle et future est privilégiée.
De befinner seg i en høyst begunstiget stilling og kommer også til å gjøre det i framtiden.

J'ai eu une fois le privilège de rester au centre d'appel d'Apple toute une journée.
Jeg hadde en gang gleden av å få sitte hos Apple telefonstøtte en dag.

Quel privilège avons- nous en faisant la volonté de Dieu ?
Hva slags privilegium har vi?

Un tel privilège, un tel honneur était vraiment un trésor qui valait la peine d’être cherché, un trésor qui pourrait apporter à ceux qui le saisiraient des bienfaits durables.
Et slikt privilegium og en slik ære var sannelig en verdifull skatt som kunne gi varige goder til dem som søkte den.

Un poste de travail à accès privilégié.
Jeg trenger tilgang til en arbeidsstasjon med høy klarering.

27 En réalité, participer à la proclamation du Royaume est le plus grand privilège que l’on puisse recevoir aujourd’hui.
27 Ja, det å kunne ta del i forkynnelsen av Riket er det største privilegium noe menneske kan ha i denne tiden.

7 Jéhovah aime la vie, et il lui plaît d’accorder à une partie de sa création le privilège de jouir de la vie intelligente.
7 Jehova selv er glad i livet sitt, og han er også glad for å gi en del av sitt skaperverk det privilegium å leve som fornuftutstyrte skapninger.

Toutefois, s’ils se laissent guider par leurs préférences personnelles sans tenir compte de l’influence que celles-ci peuvent exercer sur leur ministère, ils perdront certainement un grand nombre de privilèges de service.
Men hvis de skulle følge sin personlige smak uten å ta hensyn til hvilken innvirkning det ville få på deres tjeneste, ville de uten tvil miste mange tjenesteprivilegier.

Le Royaume messianique de Dieu est né dans les cieux à la fin des temps des Gentils en 1914, et le “denier” qui a été payé aux travailleurs de la vigne a été le privilège et l’honneur de servir en qualité d’ambassadeurs oints du Royaume messianique nouveau-né de Dieu, depuis son intronisation jusqu’au moment de la “guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant” à Harmaguédon.
Guds messianske rike var blitt opprettet i himmelen da hedningenes tid endte i 1914, og den «penning» som ble utbetalt til arbeiderne i «vingården», var det privilegium og den ære som var forbundet med å tjene som det nyopprettede messianske rikes salvede ambassadører fra da av og fram til det kommende Harmageddon-slaget, «krigen på Guds, den allmektiges, store dag».

Ceux qui reçoivent ce privilège veilleront à se faire entendre, car ils ne prient pas seulement pour eux- mêmes, mais pour toute la congrégation.
Og de som får det privilegium å be slike bønner, bør passe på at de blir hørt, for de ber ikke bare på vegne av seg selv, men også på vegne av hele menigheten.

Quel privilège de pouvoir l’adorer “avec l’esprit et la vérité” !
Hvilket privilegium er det ikke å kunne tilbe ham «i ånd og sannhet»!

Cette personne, ou personnes, a un accès privilégié.
Den personen, eller de personene, har høyeste sikkerhetsklarering.

Je suis sûr que tous les soixante-dix considèrent aujourd’hui comme un grand privilège d’assister la Première Présidence et le Collège des douze apôtres.
Jeg er sikker på at alle syttier i dag ser på det som et stort privilegium å støtte Det første presidentskap og De tolv apostlers quorum.

8 Nous ne savons pas combien de personnes en viendront à goûter le privilège de servir Jéhovah.
8 Vi vet ikke hvor mange flere som vil verdsette det privilegium det er å tjene Jehova.

Et, doux privilège de la jeunesse, il vous reste de l’énergie à dépenser (Proverbes 20:29).
(Ordspråkene 20: 29) Nå har du bare lyst til å gjøre noe som er gøy.

16. a) Pourquoi était- ce un tel privilège que de fréquenter Jésus?
16. a) Hvorfor var det et så stort privilegium å være sammen med Jesus?

Quel merveilleux privilège que d’employer notre vie pour servir Jéhovah !
Det er en vidunderlig framtidsutsikt å kunne bruke sitt liv til å tjene Jehova.

On ne risque pas seulement de perdre un privilège.
Den innbefatter mer enn bare det å gå glipp av et tjenesteprivilegium.

Pierre, Jacques et Jean avaient des qualités qui incitèrent Jésus à les faire goûter avec lui à de nombreux privilèges, tels que celui d’être témoins de sa transfiguration.
Peter, Jakob og Johannes hadde visse egenskaper som gjorde at Jesus lot disse disiplene få del i mange privilegier. De var for eksempel vitne til Jesu forvandling på fjellet.

9 En attendant, Jésus aurait l’usage de la clé de David, en ce sens qu’il ouvrirait la voie donnant accès à des possibilités et à des privilèges en rapport avec le Royaume de Dieu.
9 I mellomtiden ville Jesus måtte bruke Davids nøkkel for å åpne muligheter og gi adgang til privilegier som hadde med Guds rike å gjøre.

Quel privilège de prêcher la bonne nouvelle du Royaume de Dieu aux côtés des “ saints ” ! — Matthieu 24:14.
For et privilegium det er å forkynne dette gode budskap om Guds rike sammen med ’de hellige’! — Matteus 24: 14.

Pour lui, tout le monde, et pas seulement quelques privilégiés, devait considérer “ toute parole qui sort par la bouche de Jéhovah ”.
Han mente at alle mennesker, ikke bare noen få utvalgte, hadde behov for å tenke over «hver uttalelse som kommer fra Jehovas munn».

Les parents qui manifestent de l’amour pour Dieu et son Royaume d’une manière active sont classés parmi les brebis et seront bénis par Dieu qui leur accordera le privilège d’être épargnés avec leurs enfants.
Foreldre som legger for dagen kjærlighet til Gud og hans rike på en, aktiv måte, blir stilt i klasse med fårene og kommer til å få det privilegium å bli bevart sammen med sine barn.

J’ai eu le privilège, avec d’autres frères, de rencontrer à Weimar des représentants du siège des Témoins de Jéhovah en Allemagne. De là, nous avons emporté en Pologne les toutes premières Tour de Garde d’après-guerre.
Sammen med andre brødre fikk jeg det privilegium å reise til Weimar for å møte representanter for det tyske avdelingskontoret, og derfra tok vi med de første etterkrigsnumrene av Vakttårnet til Polen.