réflexe oor Noorse Bokmål

réflexe

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

refleks

naamwoord

activité musculaire involontaire

Mais si vous avez bien visé, ce sera un simple réflexe.
Men sikter du nøyaktig, er det ren refleks.

Soortgelyke frases

Réflexe cutané plantaire
plantarrefleks

voorbeelde

Ce doit être un réflexe.
Dette bør være en automatisk reaksjon.

Il est connu pour gravement diminuer la vigilance et les réflexes au volant.
Cannabis er kjent for å svekke kjøreferdighetene i alvorlig grad.

Dans mon cas, ça a amélioré mes réflexes.
I mitt tilfelle forbedret det refleksene mine.

Elle a une confiance excessive en ses capacités, alors qu’en réalité ses réflexes et son jugement sont diminués.
En person som er i en slik tilstand, tror at han kan gjøre ting som han ikke er i stand til å gjøre, mens det i virkeligheten forholder seg slik at hans reaksjonsevne og dømmekraft er betydelig nedsatt.

Il ne me restait plus rien que des réflexes purs
Jeg hadde ingenting igjen a tilby bortsett fra ren refleks

Mon premier réflexe était de l'appeler pour parler de ça.
Mitt første instinkt var å ringe henne for å snakke om det.

Pur réflexe : il jeta la bière et le poulet pour lui courir après.
Ren tanketom refleks: han slengte ølet og kyllingen fra seg og satte etter henne.

Je pense que Jimi a pu avoir cette sensation de " réflexe alpha ", c' était chouette, car il était défoncé, un peu défoncé, et il s' est dit
Jeg tror at Jimi muligens kunne ha... gått inn i dette alfakrampestadiet... og at det føltes bra... fordi han var høy, og han sa

Le son qu’il émet est un réflexe instinctif, tout comme le bâillement d’un homme fatigué.
Den sender bare ut lyden som en instinktiv reflekshandling, akkurat som et menneske gjesper når det er trett.

Les humains et les animaux produisent deux sortes de larmes: les larmes basales, ou larmes fabriquées en continu, qui humidifient les yeux, et les larmes-réflexes, qui se déclenchent aussitôt que les yeux sont irrités par un agent extérieur.
Mennesker og dyr produserer to typer tårer: De primære tårene som hele tiden fukter øyet, og de tårene som straks kommer fram som en refleksreaksjon når øyet irriteres av et fremmedlegeme.

Il peut arriver un jour à n’importe quel chauffeur, qu’il soit handicapé ou non, de perdre sa sûreté de jugement et ses réflexes : il sera alors impératif qu’il arrête de conduire.
Den dagen kan komme for en hvilken som helst bilfører da en dårligere evne til å oppfatte trafikkbildet og en langsommere reaksjonsevne gjør det påkrevd å treffe en slik avgjørelse.

Lorsque nous avons lu l’invitation à faire partie de la deuxième classe de Guiléad, l’École biblique de la Société Tour de Garde, notre premier réflexe a été de penser qu’il y avait erreur.
Da vi så innbydelsen til å gjennomgå den andre klassen ved Vakttårnets bibelskole Gilead, tenkte vi: «Det må være en feiltagelse!

De bons réflexes
Hva du kan gjøre

18 mn: “Ayons le réflexe périodiques durant le mois d’octobre.”
18 min: «Vær bladbevisst i oktober.»

On m'a dit que dernièrement... t'as de très bons réflexes avec ton pistolet.
De forteller meg at du har blitt ganske rask i trekket de siste to årene.

Les auteurs du livre 5 000 jours pour sauver la planète disent qu’une forte concentration d’oxyde de carbone “ prive le corps d’oxygène, altère la perception et la pensée, ralentit les réflexes et suscite la somnolence ”.
Høye konsentrasjoner av karbonmonoksid «gjør at kroppen får for lite oksygen, svekker oppfatningsevnen og tenkeevnen, gjør refleksene langsommere og gjør en døsig,» sier boken 5000 Days to Save the Planet.

“ Rien ne remplace de bons vieux réflexes, fait remarquer ce livre.
Boken sier: «Det finnes ingen erstatning for trygge solingsvaner.

Notre premier réflexe peut-être de considérer le mot lieu comme désignant un cadre physique ou un lieu géographique.
Vi kan først se på ordet sted som fysiske omgivelser eller en geografisk plassering.

Oui, si NOUS avons le réflexe La Tour de Garde et Réveillez-vous!
Ja, hvis VI er Vakttårn-bevisst og Våkn opp!-bevisst.

Dans l’oreille moyenne se trouvent deux muscles minuscules qui se contractent par voie réflexe quand l’intensité sonore atteint un seuil qui risquerait de léser l’oreille interne et de causer une perte de l’ouïe.
Mellomøret inneholder to små muskler som trekker seg sammen ved refleks når øret blir utsatt for høye lyder som kan skade det indre øre og forårsake at hørselen blir redusert.

C'est juste un réflexe.
Det er reflekser.

Le matin même, j’avais demandé dans ma prière d’être protégée dans mes déplacements et mon premier réflexe fut de penser que mon Père céleste ne m’avait pas exaucée.
Den morgenen hadde jeg bedt om at jeg måtte få kjøre trygt, og først tenkte jeg at min himmelske Fader ikke hadde besvart min bønn.

Et tu trouves pas ça un tout petit peu agréable, que j'aie eu pour réflexe de mentir?
Føles det ikke litt bra at mitt instinkt var å lyve?

Son témoignage était entièrement consacré à l’ADR [l’algoneurodystrophie réflexe].
Hele hans forklaring dreide seg om refleksdystrofi.

Les réflexes du corps se mêlent aux émotions, l’étape suivante de la perception.
Så går kroppens reflekser gradvis over i emosjon, persepsjonens neste fase.