remplissait oor Noorse Bokmål

remplissait

werkwoord

Soortgelyke frases

remplir
fylle · fylle ut

voorbeelde

Un silence sacré remplissait la pièce.
En hellig stillhet fylte rommet.

Pendant la prière, j’ai ressenti le Saint-Esprit qui remplissait la pièce de paix et d’amour.
Mens vi ba, kunne jeg føle Den hellige ånd fylle rommet med fred og kjærlighet.

Les filles étaient inquiètes mais elles se sont senties mieux grâce aux paroles réconfortantes d’Ana Luisa et à l’odeur familière du riz et des haricots qui remplissait sa maison douillette.
Selv om pikene var engstelige, gjorde Ana Luisas trøstende ord og den kjente duften av ris og bønner i det koselige huset hennes at de følte seg bedre.

Bien au contraire, le privilège que nous avions de communiquer la bonne nouvelle à ces gens- là nous remplissait de joie.”
Vi var snarere fylt av glede over at vi fikk det privilegium å bringe det gode budskap til disse menneskene.»

Il lui dit quelque chose qui la fit rire tandis qu'elle remplissait son verre de bière.
Hun lo av noe han sa da hun tappet i ølglasset hans.

Elle avait la foi et elle aimait l’Évangile, qui remplissait sa vie de joie.
Hun hadde tro, og hun elsket evangeliet, som fylte livet hennes med glede.

Le disciple Jacques remplissait peut-être la fonction de président.
Det er mulig at disippelen Jakob tjente som ordstyrer

Par conséquent, demandez- vous : ‘ Dieu nous rendrait- il service s’il remplissait nos vies des choses qui, justement, sont susceptibles de nous distraire* ?
Så spør deg selv: «Ville Gud ha handlet til vårt beste hvis han hadde velsignet oss med nettopp de tingene som avleder vår oppmerksomhet fra det som er viktigst?»

Désolée, mais le restaurant se remplissait de soldats. Ils n'arrêtaient pas de m'offrir des verres.
Jeg beklager, men stedet ble fullt av soldater og de kom bort til meg og kjøpte drinker til meg.

L’entrepôt, qui remplissait les même fonctions que les premiers bureaux de la dîme, fonctionnait selon les mêmes principes que les entrepôts actuels de l’Église.
Lagerhuset, som hadde samme funksjon som tidligere tiendekontorer, ble drevet under de samme prinsipper som Kirkens lagerhus i dag.

Néanmoins, chaque fois qu’elle était déprimée, elle regardait ces images, et ce simple fait lui procurait du soulagement et la remplissait d’espoir.
Men når hun ble deprimert, pleide hun å se på bildene, og da ble hun lettere til sinns og fylt med håp.

Un jour, dans l’une des îles de la Grèce, un discours public sur la Bible avait été annoncé, et la foule remplissait le théâtre, attendant que l’orateur se mette à parler.
Ved en anledning ble det bekjentgjort at det skulle holdes et offentlig foredrag i et teater på en av øyene i Hellas, og mange mennesker kom for å høre foredraget.

” Quand Jésus lui a rappelé les exigences fondamentales de la Loi divine, il a répondu qu’il les remplissait déjà.
Da Jesus nevnte noen viktige krav i Guds lov, svarte mannen at han allerede oppfylte disse kravene.

Néphi décrit l’arbre comme étant « l’amour de Dieu21 », portant du fruit qui remplissait « l’âme d’une joie extrêmement grande22 ».
Nephi beskrev treet som «Guds kjærlighet»,21 med frukt som fylte sjelen «med overmåte stor glede».22

Je citerai brièvement un passage du Livre de Mormon : « Néanmoins, ils jeûnaient et priaient souvent, et devenaient de plus en plus forts dans leur humilité, et de plus en plus fermes dans la foi au Christ, au point que cela leur remplissait l’âme de joie et de consolation, oui, au point que cela leur purifiait et leur sanctifiait le cœur, sanctification qui venait de ce qu’ils avaient livré leur cœur à Dieu » (Hélaman 3:35).
Jeg siterer kort fra Mormons bok: «Likevel fastet og ba de ofte og ble sterkere og sterkere i sin ydmykhet og fastere og fastere i troen på Kristus, inntil deres sjel var fylt med glede og trøst, ja, så deres hjerter var renset og helliggjort, en helliggjørelse som finner sted fordi de gir seg hen til Gud» (Helaman 3:35).

Mais un compatriote galiléen sur la plage leur avait crié de jeter leurs filets et ils avaient pris ‘une grande quantité de poissons’ [Luc 5:6], suffisamment pour que leurs filets se rompent. La prise remplissait deux barques au point qu’elles s’enfonçaient.
Men en galileer på bredden hadde ropt til dem at de skulle kaste ut sine garn, og de trakk ‘mye fisk’ [Lukas 5:6], nok til at garnene sprengtes, nok til å fylle to båter så tungt at de hadde begynt å synke.

Auparavant, on appelait “compagnon agréé” une personne non baptisée qui remplissait les conditions requises pour participer à la prédication.
Den betegnelsen som tidligere ble brukt om udøpte som var kvalifisert til å delta i felttjenesten, var «anerkjent som tilsluttet menigheten».

Tout d’abord, voyons si le malfaiteur remplissait les critères pour vivre au ciel.
La oss først tenke over om ugjerningsmannen oppfylte kravene til dem som skal få himmelsk liv.

Alors qu’il remplissait la fonction d’ancien dans la congrégation d’Éphèse, Timothée reçut la première lettre de l’apôtre.
Det var mens Timoteus tjente som eldste i Efesos, at han fikk Paulus’ første brev.

On déplaçait le mobilier, remplissait les réfrigérateurs à ras bord, sortait les poubelles.
Det ble flyttet på møbler, kjøleskap ble fylt opp, søppel ble dratt ut.

Ou bien vous pouvez dire: ‘Oui, nous croyons que les premiers chrétiens “parlaient en langues” et que ce don remplissait un dessein bien précis à l’époque.
Eller du kan si: Vi tror at de kristne talte i tunger i det første århundre, og at tungetalen dekket bestemte behov på den tiden.

Quelques mois après, il a exprimé son désir de devenir proclamateur, mais, en raison de la barrière de la langue, les anciens ne parvenaient pas à discerner s’il remplissait les conditions requises.
Etter noen få måneder ønsket han å bli en forkynner, men på grunn av språkproblemene kunne ikke de eldste avgjøre om han var kvalifisert.

Expliquez que, sous la loi de Moïse, le souverain sacrificateur remplissait les fonctions d’officier président de la Prêtrise d’Aaron et de chef politique de la nation d’Israël.
Forklar at under Moseloven var ypperstepresten Det aronske prestedømmes presiderende embedsmann og nasjonen Israels politiske overhode.

Snow, qui remplissait alors l’appel de présidente générale de la Société de Secours faisait également partie du voyage.
Snow, som var Hjelpeforeningens generalpresident på den tiden, var også med i gruppen.

Ayla remplissait des outres d'eau à la rivière quand Jeren et ses chasseurs revinrent.
Ayla fylte vannsekkene i elven da Jeren og jegerne hans kom tilbake.