retape oor Noorse Bokmål

retape

werkwoord, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

prostituert

naamwoord manlike

voorbeelde

Ils vont les retaper pour les familles noires.
De vil gjøre dem om til hjem for svarte arbeidere.

On ne peut pas se retaper quatre ans de plus avec ce type.
Faen, vi klarer ikke fire år til.

Dans l’espace de quatre ou cinq minutes après que le journaliste de San Francisco a terminé son papier, la nouvelle, qui n’est ni retapée ni réécrite, peut apparaître sur le téléscripteur d’une station de radio de Terre-Neuve ou d’un journal de Rome.
Innen det har gått fire-fem minutter etter at journalisten i San Francisco satte sammen meldingen, kan den samme meldingen — som ikke på noe tidspunkt er blitt omformet eller omskrevet — ha nådd fram til en radiostasjon på Newfoundland eller en avisredaksjon i Roma.

Je ne sais pas, Gene, mais c'est moi qui peux le retaper.
Vel, jeg vet ikke, Gene men tydeligvis er jeg mannen som kan reparere det.

Je vais lancer une affaire, retaper le bateau, faire une grosse trouvaille et on vivra enfin comme on veut.
Jeg skal få denne i gang, fikse opp båten gjøre et stort funn, så kan vi gjøre som vi vil resten av livet.

A-t-elle bien retapé ton oreiller?
Fikk hun rystet dynen og puten?

Il avait retapé sa voiture.
For reparasjon av bilen hennes.

Sa grand-mère avait dû s’effondrer très tôt, juste après s’être levée, avoir allumé le feu et retapé son lit.
Mormor måtte ha falt sammen i dag tidlig, like etter at hun hadde stått opp, fyrt opp i komfyren og redd senga.

Je vais demander à ma secrétaire d ́ en retaper une aujourd ́ hui.
Jeg skal få sekretæren min til å skrive ut en i dag.

J' ai plus qu' á me secouer, á me retaper et á me rebalancer dans la mêlée
Da må jeg ta meg sammen og rase sammen igjen!

Tu n'as qu'à te retaper Gras Double.
Kan du ikke bare knulle Fat Basard igjen?

Ils m'ont brisé, à eux de me retaper.
De ødela meg, så de får fikse meg.

Il a été retapé, c'est sûr.
Den har uten tvil blitt endret.

Que je me retape tout le trajet?
Må jeg gå helt tilbake for å hente den?

Maintenant redressez-vous et allez la retaper.
Gå og stell deg, og deretter skriver du det på nytt.

Je vais te retaper.
Jeg skal prøve å lappe deg sammen.

J'ai une voiture très spéciale qui a besoin d'être retapée.
Jeg har en spesiell bil jeg må få ferdig.

J' achète un rafiot.Je le retape... et j' emmène mes clients... pêcher
Kjøpe en råtten, gammel skute og pusse den opp...... og ta med gjestene mine på fisketurer

Quand tu auras fini, j'ai une grange à retaper.
Etterpå har jeg en låve du kan jobbe på.

J'aime retaper de vieux objets.
Jeg liker å få gamle ting til å bli som nye igjen.

Dans les bureaux, les machines à écrire sont détrônées par des machines à traitement de texte qui vérifient l’orthographe, permettent d’effectuer des corrections sans avoir à retaper l’ensemble du document, ou font de l’adressage automatique.
På kontorer blir skrivemaskiner hurtig erstattet med elektroniske tekstbehandlingssystemer som kan kontrollere stavemåten din, som kan tillate deg å gjøre endringer uten at du må skrive hele dokumentet på nytt, og som også kan skrive ut adresselapper automatisk.

Il m'a retapé aux moments où je n'y croyais plus.
Han pleide å lappe på meg når jeg trodde det var helt umulig.

Cooter a retapé le Général!
Cooter har fått Generalen i gang!

Je retape et je vends les œufs
Hvis jeg fikser huset, må jeg sælge æggene!

Les paroles du Psaume font penser à l’infirmière qui veille constamment à ce que son patient soit à l’aise dans son lit, ou à une mère qui prend soin de son enfant avec amour, qui l’installe confortablement, qui lui fait sa toilette et qui change et retape son lit pour que le petit malade se sente rafraîchi et réconforté.
Uttrykksmåten i denne salmen kan få oss til å tenke på en sykepleier som tar seg omsorgsfullt av en pasient og passer på at ingen kroppsdel har det ubekvemt, eller på en mor eller far som kjærlig pusler om et sykt barn, steller det og vasker det, skifter og glatter på sengen og i det hele tatt prøver å stimulere og oppmuntre barnet.