s'inquiéter oor Noorse Bokmål

s'inquiéter

Être inquiet à propos de quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

fortvile

voorbeelde

En réalité, rien ne pouvait moins inquiéter Mikael à ce moment-là.
Men faktum var at ingenting kunne bekymre Mikael mindre akkurat da.

Tu as l'air inquiet.
Du ser bekymret ut, Jim.

Dans une certaine famille, les parents stimulent la communication en encourageant leurs enfants à leur poser des questions à propos de ce qu’ils ne comprennent pas ou de ce qui les inquiète.
I én kristen familie oppfordrer foreldrene barna til å stille spørsmål når det er noe de ikke forstår, eller noe som bekymrer dem.

Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Du har ingenting å bekymre deg for.

Mais il pourrait s'inquiéter, s'il croit que l'enquête...
Men hvis vi graver rundt...

Jésus a conseillé à la foule qui s’était rassemblée pour l’entendre : “ Cessez de vous inquiéter au sujet de vos âmes, quant à ce que vous mangerez ou à ce que vous boirez, ou au sujet de votre corps, quant à ce que vous mettrez.
Jesus sa til alle dem som hadde samlet seg for å høre på ham: «Slutt med å være bekymret for deres sjel, med hensyn til hva dere skal spise, eller hva dere skal drikke, eller for kroppen, med hensyn til hva dere skal ha på dere.

Parce que je ne suis pas inquiet moi-même.
Jeg er ikke bekymret selv.

Ne t'inquiète pas.
Ikke bekymre deg.

T'inquiète.
Den dukket plutselig opp.

20 Reçu chez Marthe, Jésus la reprend avec douceur parce qu’elle s’inquiète outre mesure des tâches ménagères, et il félicite Marie pour avoir choisi la bonne part en s’asseyant et en écoutant sa parole.
20 I Martas hus kommer Jesus med en mild irettesettelse av Marta fordi hun er altfor opptatt av de huslige plikter, og han roser Maria fordi hun har valgt den gode del ved å sette seg ned og lytte til hans ord.

Ne t'inquiètes pas de ça.
... så ikke tenk på det.

Pourquoi n’est- il pas raisonnable de s’inquiéter à l’excès pour la nourriture et le vêtement au point de commencer à se relâcher dans la poursuite des choses spirituelles?
Hvorfor er det ufornuftig å være altfor bekymret for mat og klær og begynne å bli slapp i sine åndelige bestrebelser?

Tu n'as pas à t'inquiéter à propos de ta femme et ta fille.
Ikke vær redd for kona og jentungen

Ne me laisse pas m'inquiéter.
Ikke la meg bekymre meg slik.

Quoi qu’il en soit, si vous appreniez que votre jardin n’abrite pas une centaine de serpents venimeux mais seulement quelques-uns, seriez- vous moins inquiet pour votre famille ?
Tenk likevel etter: Hvis du fikk vite at det ikke var 100 giftslanger i bakgården din, men bare noen få, ville du da være mindre bekymret for din families sikkerhet?

Présentation à un bouddhiste d’un certain âge : “ Vous êtes peut-être aussi inquiet que moi de l’abondance d’idées perverses et de leur influence sur nos enfants.
Hvordan den kan tilbys: «Kanskje du, akkurat som jeg, er bekymret over alle de nedbrytende tanker og ideer som er så utbredt i dag, og den virkningen de har på barna våre.

T'inquiète, mon pote.
Ingen fare.

Plus tôt vous réglerez les problèmes, plus tôt vous pourrez cesser de vous inquiéter.
Jo fortere du takler problemer, jo fortere kan du slutte å bekymre deg

L'acier a chuté depuis la guerre, mais pas de quoi s'inquiéter.
Stålprisen synker fortsatt. Ingen grunn til bekymring.

En Inde, une mère hindoue inquiète a dit : « Tout ce que je veux, c’est exercer une plus grande influence sur mes enfants que les médias et leurs camarades. »
I India sa en bekymret hinduisk mor: «Alt jeg ønsker, er å ha større innflytelse på mine barn enn media og venneflokken.»

Mais elle pourrait attirer l'attention de ses parents sans pour autant les inquiéter à mort.
Hun vil ha oppmerksomhet, men hun må få det uten at foreldrene må bekymre seg.

Inquiets de ce que les gens pensaient.
Urolig for hva andre mennesker syns.

—Pourquoi se serait-elle inquiétée que tu aies des rapports sexuels avec une autre femme?
«Hvorfor skulle hun bry seg om at du hadde sex med en annen?»

Les filles étaient inquiètes mais elles se sont senties mieux grâce aux paroles réconfortantes d’Ana Luisa et à l’odeur familière du riz et des haricots qui remplissait sa maison douillette.
Selv om pikene var engstelige, gjorde Ana Luisas trøstende ord og den kjente duften av ris og bønner i det koselige huset hennes at de følte seg bedre.

Pourquoi es- tu si inquiet?
Hva bekymrer du deg for?