satire oor Noorse Bokmål

satire

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

satire

naamwoord manlike

œuvre dont l'objectif est une critique moqueuse de son sujet

Une satire de mœurs, une parodie plus émotionnelle que cérébrale.
En satire over moderne oppførseI, en parodi rettet mot hjertet og ikke hodet.

ironi

naamwoord manlike

satir

Satire

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Satire

Une satire de mœurs, une parodie plus émotionnelle que cérébrale.
En satire over moderne oppførseI, en parodi rettet mot hjertet og ikke hodet.

voorbeelde

Une satire de mœurs, une parodie plus émotionnelle que cérébrale.
En satire over moderne oppførseI, en parodi rettet mot hjertet og ikke hodet.

Les deux hommes voulaient créer une satire de films de pirates.
Filmen ble gjort til en satire av gangsterfilmer.

Décrivant l’inconfort du voyage, le poète romain Horace se plaint des grenouilles et des moustiques, et décrit le Marché d’Appius comme un endroit bondé de “ mariniers et de cabaretiers fripons ”. — Satires, I, v, 1-6.
Den romerske dikteren Horats beskriver reisens ubehageligheter; han beklager seg over froskene og myggen, og han sier at Appius’ torg var fullt av «fergemenn og gjerrige vertshusholdere». – Satires, I, V, 1–6.

C'était une satire.
Det var en satire.

La satire comique de Barchester Towers (1857) vaut peut-être à ce roman de figurer parmi les plus populaires de Trollope.
Barchester Towers (1857) er antagelig den best kjente av disse.

En 1861, après deux faux départs dans la poésie et la fiction, il fait sa première apparition notable comme écrivain avec La Saison : une satire, qui contient des lignes incisives et se distingue par ses qualités prometteuses quant à l'esprit et à l'observation.
I 1861, etter to falske begynnelser i poesi og prosa, gjorde Austin sin første bemerkelsesverdige opptreden med The Season: a Satire, som inneholdt flengende linjer, og var merket av en del løfter i både tenksomhet og observasjon.

3) À une période plus tardive de l'empire, un autre genre s'est développé: la satire.
Ve en senere tid under det romerske keiserriket utviklet en annen sjangre, den satiriske.

Appeler une satire, un texte qui se moque de l'aristocratie, une satire " sans défense " est bien malencontreux.
Å omtale satire som spotter adelen som " ufarlig " er uheldig.

L'adaptation au théâtre Sly Fox de Larry Gelbart, transpose l'intrigue de la Venise de la Renaissance au XIXe siècle et fait une farce de la satire initiale.
Sly Fox, en tilpasning til scenen av Larry Gelbart, oppdaterte settingen fra renessansens Venezia til 1800-tallets San Francisco, og endret tonen fra satire til farse.

Certaines des nouvelles écrites à cette époque appartiennent encore aujourd’hui à ses œuvres les plus connues, telles que les nouvelles empreintes de satire La Mort d'un fonctionnaire, Une fille d'Albion, Le Gros et le Maigre (toutes de 1883) ou bien Un caméléon (1884).
Noen av disse tidlige fortellingene hører til hans mest kjente, blant annet de satiriske novellene En embetsmanns død, Albions datter, Den tykke og den tynne (alle 1883) og En kameleon (1884).

Celui-ci considérait- il le récit de Jonas comme une ‘satire franchement absurde’?
Betraktet han Jonas beretning som «en satire», som ’rett og slett absurd’?

Leurs satires étaient presque uniformément dirigées contre les grands personnages et l’Église, allant jusqu’à attaquer le Pape lui-même.
Deres satirer var bortimot ensidig rettet mot kirken og angrep selv paven.

Ils allaient parfois si loin dans la satire que le gouvernement colonial s’est senti obligé de les maîtriser en légiférant.
Calypsosangerne uttrykte seg noen ganger så kritisk at kolonistyret etter hvert så seg nødt til å vedta lover for å ha kontroll over dem.

Cette plaisanterie allait plus tard être la cause de la satire du livre 4 des Deipnosophistes où un groupe de cyniques s'assoient pour un repas et sont servis cours après cours de soupe aux lentilles.
Denne vittigheten ble siden årsaken til mye satire, slik som bok 4 av Athenaios’ Deipnosophistæ hvor en gruppe kynikere setter seg ned for et måltid og blir servert rett etter rett, som alle er linsesuppe.

Le traducteur de son livre, Walter Lowrie, écrit : “ Je n’avais guère besoin de la satire de Kierkegaard pour douter que l’on puisse, à juste titre, l’appeler un “ pays chrétien ”.
Walter Lowrie, som har oversatt hans skrifter til engelsk, skriver: «Jeg behøvde ikke Kierkegaards satire for å komme til å tvile på om det med rette kan kalles et ’christent land’.

Quand Jonathan Swift veut tourner en ridicule la société anglaise du XVIIIe siècle, il présente sa satire sous forme d’une série de voyages fictifs.
Da Jonathan Swift ironiserte over 1700-tallets England, spant han satiren inn i en serie av fiktive reiser.

Avec un élément de satire sociale.
Med en grunnliggende tråd med sosial satire.

Juvénal disait que ‘ l’Oronte se dégorgeait dans le Tibre, charriant la langue, les mœurs [corrompues] de cette contrée ’. — Satires III, 62-65.
Juvenal sa at ’Orontes hadde strømmet til Tiber og hadde oversvømt Roma med Østens overtro og umoral’. – Juvenal and Persius, satire III, 62–65.

La satire de rats est une vieille coutume écossaise.
«En rottesatire er en gammel, skotsk skikk.

L’histoire, pour sa part, n’est en fait qu’une satire dont les épisodes principaux sont grotesques et franchement absurdes”.
Fortellingen er egentlig en satire hvor de groteske og rett og slett absurde trekk er dominerende».

Au début, c'était une satire, et j'en suis arrivé là.
Det startet som en satire.

Thomas Brown, professeur de philosophie morale, fait écho à l'ouvrage par une satire poétique, The Wanderer in Norway (1816) (« Le Voyageur en Norvège »).
Thomas Brown, professor i moralfilosofi, ga ut et poetisk tilsvar til boken i The Wanderer in Norway (1816).

» Selon Mme DeConick, l’« Évangile de Judas » est une satire gnostique ancienne qui tourne en dérision tous les apôtres.
Etter DeConicks oppfatning er Judasevangeliet en gammel gnostisk parodi som gjør narr av alle apostlene.

Bien qu’il décrive le sanctuaire avec force détail, “sa satire est particulièrement caustique”, dit l’Encyclopédie catholique.
Selv om han gav en detaljert beskrivelse av helligdommen, «var hans satire over hele opplegget usedvanlig sarkastisk,» sier The Catholic Encyclopedia.

En 215, Caracalla visite la cité, et à la suite de satires, commande à ses troupes de tuer tous les hommes en âge de porter une arme.
I 215 besøkte keiser Caracalla byen og ettersom en del fornærmelige satirer som innbyggerne hadde rettet mot ham beordret han sine soldater til å henrette alle ungdommer gamle nok til å bære våpen.