soumission oor Noorse Bokmål

soumission

/su.mi.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

contribution (à un journal)

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

underkastelse

naamwoord

Notre soumission doit être totale, sans réserve et sans faille.
Vår underkastelse må være fullstendig, helhjertet og utrettelig.

Soortgelyke frases

Soumission chimique
Voldtektsdop

file d'attente de soumission
sendekø

soumission à autorisation
lisensplikt

voorbeelde

3:14, 15, NW). Alors Jean fit preuve de soumission et baptisa Jésus.
3: 14, 15) Johannes døpte da lydig Jesus.

21 Pour les enfants, Paul met l’accent sur l’obéissance et la soumission.
21 Det blir lagt stor vekt på at barna er lydige og underordner seg.

L’un des principes de l’Évangile les plus efficaces, mais parfois les plus difficiles à mettre en pratique est l’humilité et la soumission à la volonté de Dieu.
Et av de mest effektive, men noen ganger vanskelige evangelieprinsipper å anvende, er ydmykhet og å underkaste seg Guds vilje.

Quel rôle la foi joue- t- elle dans l’exercice de la soumission pieuse?
Hvordan hjelper tro oss til å underordne oss?

Voilà pourquoi la soumission aux autorités supérieures doit toujours être considérée à la lumière de la déclaration suivante faite par les apôtres au Sanhédrin juif : “ Nous devons obéir à Dieu, en sa qualité de chef, plutôt qu’aux hommes. ” — Ac 5:29.
Ens underordning under de høyere myndigheter må således alltid ses i lys av noe apostlene sa til det jødiske Sanhedrinet: «Vi må adlyde Gud som vår hersker mer enn mennesker.» – Apg 5: 29.

3 Dans l’antiquité, des siècles avant la soumission de l’Église irlandaise, une nation puissamment armée a été utilisée comme un instrument ou un outil par une force qui lui était supérieure.
3 I gammel tid, mange hundre år før den irske kirke underkastet seg romerkirken, har vi et tilfelle da en mektig militærmakt ble brukt som et redskap av en enda større makt.

Je suppose qu'aucun d'eux n'était né avec mon talent pour la soumission.
Jeg antar at ingen av dem var født med mitt talent for underkastelse.

LA SOUMISSION À LA CONGRÉGATION CHRÉTIENNE
Å UNDERORDNE SEG DEN KRISTNE MENIGHET INNEBÆRER

11 Que la femme apprenne en silence*, en toute soumission+.
11 En kvinne skal la seg lære i stillhet,* idet hun fullt ut underordner seg.

Dans la Bible, Sara, la femme d’Abraham, est présentée comme un modèle de soumission (1 Pierre 3:1, 6).
I Bibelen blir Abrahams kone, Sara, holdt fram som et eksempel på en kvinne som underordnet seg.

11:3, MN.) Sa soumission est donc relative et lorsque la volonté de son mari s’opposera à celle de Dieu, c’est à cette dernière qu’elle obéira.
11: 3) Hun vil derfor underordne seg på en relativ måte, og hvis mannen krever at hun skal gjøre noe som strider imot Guds vilje, må hun adlyde Gud.

b) Quels bons résultats peuvent avoir notre obéissance et notre soumission?
b) Hvilke gode følger kan det få hvis vi er lydige og retter oss etter tilsynsmennene?

Il a dit à la télévision que les Blancs me payent pour maintenir les Noirs dans la soumission.
Sa på riksdekkende fjernsyn at de hvite betaler meg... for å gjøre negrene forsvarsløse.

S’adressant à Jéhovah comme au Créateur de cette merveilleuse prêtrise capable de procurer la vie aux hommes obéissants, Jésus-Christ fit preuve d’une parfaite soumission envers son Père.
Kristus Jesus gjør likeledes oppmerksom på at det er Jehova som står bak den vidunderlige foranstaltning i forbindelse med et presteskap som skal kunne gi lydige mennesker liv, og han viser derved at han er fullstendig underordnet sin Far.

On ne parvient pas à la soumission spirituelle en quelques instants, mais par améliorations progressives et l’utilisation de marches successives.
Åndelig føyelighet oppnås ikke umiddelbart, men ved gradvise forbedringer, og ved å ta ett skritt av gangen, slik de nødvendigvis må tas.

Quel bel exemple de soumission Jésus nous donne- t- il ?
Hvordan var Jesus et eksempel når det gjelder det å underordne seg?

Qu’indique le fait que Paul cite la loi de Dieu à propos de notre soumission aux autorités ?
Når Paulus her siterer fra Guds lov, hva påpeker han da med hensyn til det å underordne seg myndighetene?

14 Remarquez à quel point Paul a mis l’accent sur la soumission et le respect.
14 Legg merke til at Paulus la vekt på underordning og respekt.

La conviction, l’humilité, le repentir et la soumission précèdent l’abandon des armes de notre rébellion.
Overbevisning, ydmykhet, omvendelse og lydighet går forut for det å oppgi våre opprørsvåpen.

Quelle est cependant l’attitude des 144 000 envers les “autorités supérieures”? Jusqu’où va leur soumission?
Hvilken holdning inntar de 144 000 til de «høyere myndigheter» i verden, selv om de unngår å tilbe «dyret» og ta dets ’merke’?

Elle souffre surtout de ce mal très ancien, le ‘césaro-papisme’, la soumission aux autorités séculières.
Dens alvorligste lidelse er den eldgamle Cæsareopapisme, undertvingelse av kirken under den verdslige myndighet.

Par contre, notre obéissance et notre soumission favorisent une conduite pieuse et affermissent notre foi.
Men det at vi er lydige og retter oss etter dem, fremmer en gudfryktig livsførsel og styrker vår tro.

PARTIE M. SOUMISSION
DEL M. INNSENDING

Lorsqu’un mari s’efforce dignement d’être ce genre de chef, sa femme, si elle a un bon point de vue, n’envisagera pas la soumission comme un fardeau.
Når en ektemann bestreber seg på å være den slags «hode», vil ikke hans kone se det som en byrde å underordne seg under ham hvis hun har den rette innstilling.

4 Le terme islām est chargé de sens pour un musulman, car il signifie “soumission”, “abandon” à Allāh ou “engagement” envers lui; d’après un historien, “il exprime le sentiment le plus profond de ceux qui ont prêté l’oreille à la prédication de Mohammed”.
4 Navnet «islam» er meningsfylt for en muslim, for det betyr «underkastelse» under eller «hengivelse» eller «overgivelse» til Allah. Ifølge en historiker «uttrykker det den innerste holdning hos dem som har lyttet til Muhammeds forkynnelse».