soumis oor Noorse Bokmål

soumis

/su.mi/ adjektief, werkwoord, deeltjie manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

lydig

adjektief

Les enfants écouteront davantage et se soumettront mieux aux recommandations de leurs parents.
Barn vil bli mer mottakelige for og lydige til sine foreldres rettledning.

Soortgelyke frases

Gène soumis à empreinte
Genomisk preging

soumettre
akseptere · sende · undertrykke

voorbeelde

Et, à divers moments de son ministère, Jésus a fait l’objet de menaces et sa vie a été en danger ; finalement, il s’est soumis à la volonté d’hommes méchants qui avaient comploté sa mort.
På forskjellige tider i hans tjenestegjerning var Jesus truet og hans liv var i fare, og til sist overga han seg til planene til de onde menneskene som hadde planlagt hans død.

S’adressant à des gens qui étaient soumis à la Loi, il leur montra qu’au lieu de se borner à ne pas assassiner, ils devaient éliminer de leur cœur toute tendance à rester courroucés et tenir leur langue pour ne pas lancer des paroles désobligeantes à leurs frères.
Han talte til mennesker som da var under loven, og viste at de ikke bare måtte unnlate å slå i hjel, men at de også måtte fjerne enhver tilbøyelighet til vedvarende sinne og unnlate å bruke tungen til å tale nedsettende om sine brødre.

SOUMIS JUSQU’À QUAND ?
Hvor lenge skal vi underordne oss?

Bien qu’ayant été autorisés à retourner en Juda, les Juifs restèrent un peuple soumis sous le joug médo-perse (Ne 9:36, 37).
Jødene fikk riktignok nå vende tilbake til Juda, men var fortsatt underlagt en annen nasjons åk, nemlig Medo-Persias.

Soumis à d’incessantes pressions, certains parents éprouvent les mêmes sentiments que le juste Job, qui se décrivait comme “saturé d’affliction”. — Job 10:15; 14:1.
Noen foreldre som er følelsesmessig utslitt på grunn av vedvarende påkjenninger, føler seg kanskje som den rettferdige Job, som sa om seg selv at han var «full av smerte». — Job 10: 15; 14: 1.

C’était pour les chrétiens une façon d’être, suivant le conseil de Paul, soumis aux autorités supérieures.
(Apology, kapittel 42) Dette var ett område hvor de fulgte Paulus’ veiledning om å underordne seg under de høyere myndigheter.

Derrière le mur de Berlin et le rideau de fer, des milliers d’autres témoins accomplissent l’œuvre de témoignage et parlent du Royaume de Dieu aux Allemands de l’Est, soumis au régime communiste, bien que ces chrétiens ne bénéficient pas de la même liberté d’expression que ceux qui sont à l’ouest du rideau de fer.
I Øst-Tyskland, hvor vitnene arbeider bak Berlinmuren og jernteppet, finnes det enda flere tusener av vitner som forteller østtyskerne, som nå er underlagt et kommunistisk styre, om Guds rike, men de har ikke den samme frihet til å forkynne som Jehovas kristne har vest for jernteppet.

7 Les Témoins de Jéhovah savent qu’ils doivent être ‘ soumis aux autorités supérieures ’, les dirigeants gouvernementaux (Romains 13:1).
7 Jehovas vitner er klar over at de er forpliktet til å «underordne seg under de høyere myndigheter», styresmaktene.

(Mt 13:24-30, 37-43.) Cela présageait sans équivoque les derniers instants du système de choses soumis à la domination méchante de Satan, précédant sa destruction.
(Mt 13: 24–30, 37–43) Det er tydelig at «høsten» er den avsluttende fasen av den tingenes ordning som eksisterer under Satans onde styre, tiden som går forut for at den blir tilintetgjort.

Pour connaître les contenus interdits et soumis à des restrictions, consultez les consignes relatives aux règles applicables.
Se gjennom retningslinjene for å finne ut hva som regnes som forbudt og begrenset innhold.

D’autres facteurs (leurs cris et la bousculade) ont soumis leur poitrine à une pression responsable d’une baisse de tension, donc d’une mauvaise irrigation du cerveau et, partant, d’une perte de connaissance.
Andre faktorer — deres egen skriking og presset fra folkemengden bak dem — utsatte brystkassen for press, noe som reduserte blodtrykket.

2 Par contre, Jésus-Christ, qui s’est fidèlement soumis à la volonté de Dieu et a proclamé le message de son Royaume, était assuré du soutien de Dieu.
2 Jesus Kristus, som trofast gjorde Guds vilje og forkynte budskapet om Riket, kunne på den annen side være sikker på at Gud støttet ham.

La Bible dit que nous avons été ‘ soumis à la futilité ’ contre notre gré.
Bibelen sier at vi ble «lagt under nytteløsheten» mot vår vilje.

Je crois que la raison pour laquelle cela peut arriver est qu’en dépit de tous les vents contraires auxquels ces gens ont été soumis, ils ont été influencés davantage, et beaucoup plus qu’ils ne s’en rendaient compte, par le courant de vie dans les foyers où ils ont été élevés.
Når slikt kan skje, tror jeg årsaken er at disse menneskene, tross all den motvind de har vært utsatt for, har blitt påvirket enda mer, og langt mer enn de selv var klar over, av atmosfæren i det hjemmet de har vokst opp i.

“ Êtes- vous d’accord pour dire que nous sommes aujourd’hui soumis à des tensions comme jamais auparavant ?
Mange føler det ikke slik. Er du enig i at mange ser ut til å leve under et sterkere press i dag enn før?

Megrahi est ensuite transféré dans une autre prison et n'est plus soumis à une incarcération en isolement.
Megrahi ble senere forflyttet til fengselet Greenock og soner ikke lenger i isolasjon.

Dans les pays en développement, les jeunes sont également soumis à de fortes influences culturelles et économiques qui encouragent les relations sexuelles.
Ungdommer i utviklingsland blir likeledes utsatt for påvirkning av sterke kulturelle og økonomiske krefter som oppmuntrer til løse seksuelle forbindelser mellom kjønnene.

Cela nous met dans la situation de gens qui aspirent à la paix, qui enseignent la paix, qui œuvrent pour la paix, mais qui sont aussi citoyens d’un pays et sont soumis aux lois de leur gouvernement.
Dette gjør at vi tilhører dem som lengter etter fred, som forkynner fred, som arbeider for fred, men som også er statsborgere som er undergitt våre regjeringers lover.

Dans le nouvel ordre de choses comportant de “ nouveaux cieux ” et “ la terre habitée à venir ” et soumis non à de simples anges mais au Fils de Dieu, Jésus-Christ, le Principal Agent de notre foi, “ qui la mène à la perfection ”.
Jo, i den nye tingenes ordning med «nye himler» og med dens «kommende bebodde jord», som ikke skal være underlagt engler, men Guds store Sønn, Jesus Kristus, vår tros opphavsmann og fullender.

De tels cas se produisirent non seulement parmi ceux qui étaient soumis à l’alliance de la Loi, mais encore au sein de l’assemblée chrétienne primitive.
(1 Kongebok, kapittel 11) Dette var ikke bare noe som forekom blant dem som var under lovpakten, men som vi skal se, også blant de første kristne.

Les hommes d’âge mûr doivent mettre de l’ardeur à faire paître le troupeau de Dieu ; les jeunes gens sont tenus de rester soumis aux anciens ; tous doivent faire preuve d’humilité (5:1-5).
De eldste bør med iver være hyrder for Guds hjord; yngre menn skal underordne seg de eldre mennene; alle bør vise ydmykhet (5: 1–5)

10 En Hébreux 13:7, 17, cité plus haut, l’apôtre Paul mentionne quatre raisons d’obéir et d’être soumis aux surveillants chrétiens.
10 I Hebreerne 13: 7, 17, som er sitert ovenfor, gir Paulus oss fire grunner til at vi bør være lydige og føyelige overfor kristne tilsynsmenn.

Tel est le terme appliqué dans un article du Times of India aux 17 à 44 millions de petits Indiens soumis au travail.
Dette kalte en rapport i avisen Times of India landets mellom 17 og 44 millioner barnearbeidere.

VOUS sentez- vous également soumis à tension, trop fatigué pour vous acquitter convenablement de vos responsabilités chrétiennes?
FØLER du deg også presset? Er du kanskje så sliten at du ikke klarer å ta hånd om dine teokratiske oppgaver så godt som du ønsker?

Cela est particulièrement vrai quand vous êtes soumis à des pressions.
Dette gjelder særlig når du blir utsatt for press og stress.