taux oor Noorse Bokmål

taux

/to/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

tall

naamwoord

Dans certains pays, le taux de divorce est monté en flèche.
I noen land har tallet på skilsmisser skutt i været.

prosent

naamwoord

M. Sullivan, votre taux de lymphocytes est plus élevé que prévu.
Mr Sullivan, prosenten din er noe høyere enn antatt.

hyppighet

naamwoord manlike

kurs · rate · hastighet · forhold

Soortgelyke frases

accord de taux fixe
fastkursavtale

ajustement du taux de change
kursjustering

taux de mortalité
Dødsrate · dødelighet · dødsrate · mortalitet

taux de létalité
Letalitet

risque de taux
Renterisiko

taux de transfert
overføringshastighet

taux de transformation en vente
konverteringsfrekvenssalg

Taux d'escompte
diskonteringsrente

table des taux de coûts
kostnadssatstabell

voorbeelde

Dans les villages où ils ont été employés, les taux d’infection, oscillant entre 11 et 22 % de la population, sont tombés à 0,4 %.
I de landsbyene hvor lokkene ble brukt, sank hyppigheten av denguefeber fra mellom 11 og 22 prosent til 0,4 prosent.

“ Aux États-Unis, le taux d’incarcération est plus élevé que dans toutes les autres démocraties ; il dépasse même ce que l’on a connu sous la plupart des régimes totalitaires ”, relève- t- on dans l’hebdomadaire The Economist.
«Det er nå flere fengslede i Amerika enn i noe annet demokrati, og det er flere enn selv de mest totalitære regjeringer noen gang har prøvd å fengsle,» skriver The Economist.

Taux de cholestérol.
Kolesterol.

Après neuf jours de traitement postopératoire à fortes doses, le taux d’hémoglobine est passé de 2,9 à 8,2 grammes par décilitre sans aucun effet secondaire.”
Etter ni dagers postoperativ behandling med høye doser erytropoietin økte hemoglobinnivået fra 2,9 til 8,2 gram pr. desiliter uten bivirkninger.»

Des forêts pluviales des Andes nous vient la quinine, un antipaludéen ; d’Amazonie le curare, un relaxant musculaire employé en chirurgie ; et de Madagascar la pervenche... de Madagascar, dont les alcaloïdes influent considérablement sur le taux de survie des leucémiques.
Fra fjellregnskogene i Andesfjellene kommer kinin, som hjelper mot malaria; fra Amazonas-området kommer curare, et muskelavslappende middel som blir benyttet i forbindelse med operasjoner; og fra Madagaskar kommer rosegravmyrten, som inneholder visse alkaloider som i oppsiktsvekkende grad øker overlevelsesprosenten for mange leukemipasienter.

Cette année- là, pour la première fois depuis 40 ans, le taux de suicide chez les plus de 65 ans avait augmenté par rapport à l’année précédente (de 9 %).
I 1996 steg for første gang på 40 år også selvmordsraten blant dem over 65 år, med ni prosent.

Cette technique permettrait un taux de guérison de l’ordre de 60 à 90 %, avec néanmoins 10 à 45 % de rechute.
Det er blitt rapportert at denne metoden er effektiv for hele 60—90 prosent av de sengevæterne som bruker dem, men i 10—45 prosent av tilfellene begynner barna å væte seg igjen senere.

Paul Ehrlich, de l’université de Stanford, s’exprima en ces termes : “Si l’on s’en tient à la seule définition intelligente du terme privation — le fait d’être privé des choses nécessaires pour survivre — alors le taux de mortalité due aux privations est vraiment énorme : entre 5 et 20 millions de personnes par an.”
Paul Ehrlich sier: «Hvis vi går ut fra den eneste fornuftige definisjon av hva sult er — at en person dør av sult hvis en tilstrekkelig mengde mat kunne ha sikret at han overlevde — da er antallet av dem som dør av sult i verden i dag, i sannhet kolossalt; det ligger et sted mellom fem og 20 millioner i året.»

Il est nécessaire de modifier considérablement son mode de vie pour voir baisser son taux de cholestérol.
En person må foreta mange forandringer i sin livsstil hvis kolesterolnivået skal kunne senkes.

L’une des raisons est que la main-d’œuvre non syndiquée remplace de plus en plus la main-d’œuvre syndiquée en raison du taux sans cesse croissant des salaires réclamés.
Én av grunnene er at uorganiserte i stadig større utstrekning får arbeid som fagorganiserte tidligere ville ha fått, på grunn av at de fagorganiserte forlanger stadig høyere priser.

Il est estimé à 50 %, ou plus, le taux de patients schizophrènes présentant des caractéristiques d'oneirophrénie.
Det beregnes at 50 % eller mer av schizofrene pasienter utviser oneirofreni minst en gang.

Ecoute, peut-être que Charlie a un bas taux de spermatozoïdes.
Charlies sæd er kanskje dårlig.

Cette étude, relatée dans le Journal de l’Association des médecins américains du 10 février 1975, indique que le taux de mortalité par maladies cardiaques et connexes est deux fois plus élevé parmi les diabétiques qui prennent ce médicament que parmi ceux qui sont soignés par l’insuline ou un régime.
Denne undersøkelsen, som ble offentliggjort i JAMA for 10. februar 1975, viste at dødsraten for hjertesykdommer og lignende sykdommer var dobbelt så høy blant diabetikere som tok disse medikamentene, som den var blant diabetikere som ble behandlet med injeksjoner av insulin, eller som holdt diett.

Le major se rappelait que, l’année précédente, son taux d’imposition avait été d’environ 35 % après abattement.
Majoren husket at skatteprosenten hans hadde ligget på rundt 35 når fradragene var trukket fra.

Nous avons le produit intérieur brut, les prix à la consommation,la valeur du marché boursier, le taux d' inflation et ainsi de suite
Vi har bruttonasjonalprodukt, forbrukerprisindeksen, verdien av aksjemarkedet, inflasjonsraten... og så videre

Voyons quel taux je peux vous faire.
Skal vi se hva vi kan skaffe dere to.

La revue FDA Consumer signalait que c’est dans des pays comme les États-Unis, où l’on consomme beaucoup de graisses et de protéines d’origine animale, que le taux de mortalité par cancer du sein est le plus élevé.
Bladet FDA Consumer opplyser at dødeligheten på grunn av brystkreft er høyest i land som USA, hvor det er et høyt inntak av fett og animalske proteiner.

De nombreux agents infectieux, ainsi que les organismes vecteurs, les espèces réservoirs (autres que l'homme) et le taux de réplication des agents pathogènes, sont particulièrement sensibles aux conditions climatiques.
Mange smittestoffer, vektororganismer, dyrearter som fungerer som reservoarer, og replikasjonsrater for patogene organismer er særlig følsomme for klimatiske forhold.

Le Bureau américain des statistiques nous apprend que le taux de divorces chez les femmes adolescentes est quatre fois plus important que chez les femmes qui se marient plus tard.
De forente staters statistiske sentralbyrå melder imidlertid at skilsmisseraten for tenåringshustruer er fire ganger så stor som for kvinner som gifter seg senere.

Je suis contente d’avoir appris ce qu’étaient les pénalités possibles, les taux d’intérêt, les frais et les commissions.
Jeg er virkelig glad for at jeg fant ut om mulige straffegebyrer, renter, avgifter og provisjoner.

Les compagnies d’assurances affirment que, dans certains pays, à distance parcourue égale, le taux de mortalité est environ 9 fois supérieur chez les motocyclistes.
Enkelte forsikringsselskaper hevder at dødsprosenten i noen land er ni ganger så høy blant dem som kjører motorsykkel, som den er blant dem som kjører bil, ved lik kjørelengde.

Donc, en fait, je m'en fiche que cette nuit soit la dernière nuit de Kappa Kappa Tau, parce que j'ai vraiment bien tiré parti de cette sororité
Jeg blåser i at det er vår siste kveld fordi jeg brukte foreningen til dens egentlige hensikt.

Le taux de mortalité varie de 50 à 75 %73.
Dødeligheten ligger på mellom 50 og 75 prosent.73

Les études portant sur l’action de l’acupuncture sur l’énurésie font état d’un taux de réussite de 40 %.
Undersøkelser av akupunkturbehandling for enuresis viser at det blir oppnådd vellykkede resultater i 40 prosent av tilfellene.

Les chercheurs se sont rapidement aperçus que dans ces réserves le taux de mortalité des koudous était six fois plus élevé que dans les grandes réserves.
Forskere fant snart ut at dødeligheten hos kuduen i små reservater var seks ganger så stor som i de store reservatene.