théorie du tout oor Noorse Bokmål

théorie du tout

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

teorien om alt

théorie physique susceptible de décrire de manière cohérente et unifiée l'ensemble des interactions fondamentales

voorbeelde

Les éditeurs du livre firent le commentaire suivant : “L’ouvrage suggère qu’il serait bien de repartir de zéro et que dans l’état actuel des choses il vaut peut-être mieux pas de théorie du tout que celle qui existe.”
Bokens utgivere uttalte: «Den antyder at det er på sin plass å starte på nytt, og at slik det nå forholder seg, er kanskje absolutt ingen teori å foretrekke framfor den nåværende.»

Que, en théorie du moins, toutes ces personnes croient en Jésus Christ et déclarent marcher à sa suite, être ses disciples (Matthieu 10:24, 25).
At de i hvert fall etter navnet å dømme tror på Jesus Kristus og regner seg som hans etterfølgere eller disipler.

La théorie du Hasard, selon laquelle tout n' est... que pure coïncidence
Den tilfeldige teorien, som sier at alt er en tilfeldighet

Personnellement, je remets en question la théorie des miasmes du choléra, mais tout de même, il est sage de prendre des précautions.
Selv betviler jeg teorien om koleraens smittsomhet. Men det er likevel fornuftig å ta forholdsregler.

Toute recherche relative aux théories du Dr Sid... est à confisquer sans délai.
All dokumentasjon om Dr. Sids bølgeteori skal konfiskeres.

Mais je peux vous dire que je ne suis pas du tout d'accord avec ses théories sur l'éducation.
Men jeg kan si deg at jeg er helt uenig i teoriene hennes om barneoppdragelse.

Vous réalisez que ceci pose un défi fondamental à toute théorie du cerveau et en particulier à une théorie affirmant qu'il y a une sorte de réalité qui émerge de ce tapis, de ce tapis particulier avec son patron particulier.
Da innser du at dette utgjør en grunnleggende utfordring for enhver teori om hjernen, og spesielt for en teori som sier at det kommer en virkelighet ut av dette teppet, av dette spesielle teppet med et bestemt mønster.

On a émis toutes sortes de théories sur les causes du vieillissement.
Det er framsatt en rekke teorier som forklaring på at vi eldes.

Nous avions toutes sortes de théories sur la façon de nous occuper d’elle ; seulement, du jour au lendemain, elles se sont toutes envolées. ”
Vi hadde lagt alle slags planer for hvordan vi skulle ta oss av og oppdra henne, men de forsvant som dugg for solen.»

J'ai décidé de recenser toutes les théories à propos de la provenance du virus Z.
Jeg har forsøkt å finne årsaken til viruset.

Il est vrai que, dans son ensemble, le monde produit encore assez de nourriture pour toutes ses bouches, du moins en théorie.
Det er sant at det i verden i sin helhet teoretisk sett blir produsert mat nok til alle.

Elle constitue un sommet en matière de domination humaine, dans la mesure où elle vise, du moins en théorie, à faire participer tout le monde à la vie politique.
Det er det grunnleggende i menneskers styre, siden det tar sikte på, i hvert fall i teorien, å ta alle med i styringsprosessen.

Comment vais-je pouvoir parler avec Stan Lee de la théorie du vol interstellaire sur un surf d'argent tout en scrutant son visage à la recherche d'une maladie contagieuse?
Hvordan kan jeg diskutere det vitenskapelige fundamentet for interstellare reiser på et sølvsurfebrett mens jeg undersøker ansiktet hans for tegn på en smittsom hudsykdom.

Presque toutes les théories actuelles ont ceci d’erroné qu’elles ignorent l’existence du Créateur et de son dessein.
Det som er galt med nesten alle de nåværende teorier, er at de ignorerer Skaperen og hans hensikt.

Ne posséder un héritage en Sion ou à Jérusalem qu’en théorie, seulement dans l’imagination, cela revient à n’avoir pas d’héritage du tout.
Å ha en arv i Sion eller i Jerusalem kun i teorien - kun i fantasien - ville være det samme som ikke å ha noen arv i det hele tatt.

Il y a des millions de gens tout à fait crédibles qui sont libres, du moins en théorie.
Det er faktisk millioner av potensielle partnere tilgjengelig, i hvert fall i teorien.

De plus, si elle était vraie, la théorie de l’évolution dégagerait l’homme de toute responsabilité morale vis-à-vis du Créateur*.
Menneskene ville dessuten ikke være moralsk ansvarlig overfor en Skaper.

Tout ce temps et tu as juste recueilli des preuves pour une théorie du suicide.
Hele tiden du har vært her, så har du bare samlet beviser for en selvmordsteori.

L’EFT a été critiquée comme trop théorique pour être réalisable et comme présumant que toutes les personnes taxables ont toujours du travail.
Tidsfaktorøkonomien har blitt kritisert for å være for teoretisk for å fungere i virkeligheten; at den utgår fra at alle skattepliktige har arbeid.

Tout d’abord, les manuels de l’école du dimanche enseignaient la théorie de l’évolution, qui contredit le récit de la création contenu dans la Genèse.
For det første viste det seg at en av søndags skolebøkene faktisk støttet utviklingslæren, som er stikk i strid med skapelsesberetningen i 1 Mosebok.

Cela signifiera la fin de toutes les philosophies, théories, dispositions et entreprises qui reflètent l’esprit des humains éloignés du Très-Haut.
Det vil bety enden for alle filosofier, teorier, planer og prosjekter som gjenspeiler den ånd som gjør seg gjeldende blant de mennesker som er fremmedgjort for den Høyeste.

Voilà donc des théories sur l’évolution de l’homme qui, normalement, auraient exigé quelques preuves fossiles. En réalité, ou il y avait si peu de fossiles qu’ils n’influaient en rien sur la théorie, ou il n’y avait pas de fossiles du tout.
Det vil si at de var teorier om menneskets utvikling som en skulle tro måtte være basert på en del fossilmateriale, men faktisk var det enten så få fossiler at de ikke hadde noen betydning for teorien, eller så var det ingen fossiler i det hele tatt.

La théorie de la relativité générale permet de conclure que tout processus naturel du temps, comme les radiations rythmiques des atomes, serait plus lent sur un corps plus volumineux et plus “lourd”.
Ifølge den alminnelige relativitetsteori ville alle naturlige tidsprosesser, innbefattet atomenes rytmiske stråling, foregå saktere på større, «tyngre» legemer.

Loin de rester attachées aux enseignements des Écritures, les Églises qui ont adopté la théorie de l’évolution ont montré qu’elles cherchaient avant tout à suivre les philosophies populaires du moment.
De forskjellige kirkene som har akseptert utviklingslæren, holder seg ikke til Bibelens lære, men viser at de framfor alt ønsker å anta populære, moderne filosofier.

De fait, les travaux en laboratoire confirment l’opinion du professeur Kenyon pour qui “ les théories actuelles sur les origines chimiques de la vie sont toutes fondamentalement défectueuses ”.
Arbeid som har vært utført i laboratorier, støtter Kenyons ord om at det er «noe fundamentalt galt ved alle de nåværende teoriene om livets kjemiske opprinnelse».