usine oor Noorse Bokmål

usine

/y.zin/ naamwoord, werkwoord vroulike

Établissement où sont fabriqués des produits par des méthodes industrielles.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

fabrikk

naamwoord manlike

lieu où les marchandises sont fabriquées ou transformées

Les ouvriers de notre usine doivent avoir le même but que nos soldats.
Hver mann og kvinne på fabrikken har samme mål som våre soldater.

mølle

naamwoord manlike

Abu Nazir est dans une usine abandonnée.
Abu Nazir er i en forlatt mølle.

plante

werkwoord vroulike

Soortgelyke frases

usine à gaz
gassverk

Usines de la vallée de la Derwent
Derwent Valley-møllene

usine de déssalement
avsaltingsanlegg

usine de traitement des déchets
avfallsbehandlingsanlegg

usine métallurgique
fabrikkanlegg · jernverk

navire-usine
Hvalkokeri

Usine à diplomes
Vitnemålsfabrikk

usine sidérurgique
jernverk

Usine sidérurgique de Völklingen
Völklinger Hütte

voorbeelde

En 1950, après l'achèvement virtuel du plan très édulcoré « niveau de l'industrie », des équipements furent retirés de 706 usines de fabrication à l'ouest et la production d'acier avait été réduite de 6,7 millions de tonnes.
I 1950 hadde utstyr blitt fjernet fra 706 fabrikker i vest og stålproduksjonen hadde blitt redusert med 6,7 millioner tonn.

Que tu as été fabriqué à l'usine.
Mer som om du var laget på en fabrikk, eller noe slik.

En 1882, une usine métallurgique produisant des câbles télégraphiques, des clous et des crochets, fut mise en service.
I 1882 ble en metallurgisk fabrikk, som produserte telegrafledninger, spiker og kroker, bygget her.

Vous savez, la vieille usine de gants de l'autre côté du parc, près de la cathédrale, une magnifique rénovation.
Du vet den gamle hanskefabrikken? Flott oppussing.

Un certain nombre d'assaillants pénétrèrent dans l'usine (...).
En del av mannskapet forliste (...)

Plus tard, j’ai été embauchée dans une usine ; j’y travaillais de nuit.
Senere fikk jeg jobb på en fabrikk og arbeidet nattskift.

Plus tard, les Allemands arrivèrent avec trois camions pour transporter les imprimés dans une usine de papeterie, où ils devaient être transformés en pâte à papier.
Senere kom tyskerne med tre lastebiler og kjørte den til Fjeldhammer Brug, hvor den ble malt til papirmasse.

En vérité, le palmier carnauba est une “usine” économique, productive du haut en bas.
Ja, carnaubapalmen er virkelig en «fabrikk» med produkter fra øverst til nederst!

Des ex-employés de l'usine.
En familie som jobbet i din fabrikk.

En 1910, il crée une usine et la première école de pilotage en Allemagne.
I 1910 etablerte han den første luftfartsskole i Tyskland.

Vers l’âge de 16 ans, j’ai été promu pour travailler dans l’usine.
Da jeg begynte på videregående skole, ble jeg forfremmet til å arbeide i fabrikkhallen.

Son Q. G. est dans une usine de la #e Rue, gérée par un certain Combs
Det holder til i en emballasjefabrikk, og drives av en fyr ved navn Combs

Le procédé est toujours en usage aujourd’hui dans les usines khokhloma à proximité de Nijni Novgorod.
Prosessen blir brukt den dag i dag i khokhlomafabrikker rundt Nizjnij Novgorod.

Bien que les plus minuscules bactéries soient prodigieusement petites et pèsent moins d’un billionième de gramme, chacune est en fait une véritable usine miniaturisée à l’échelle microscopique, comportant des milliers de mécanismes moléculaires compliqués et parfaitement conçus. Chacune est formée de cent milliards d’atomes. Sa complexité est bien plus grande que celle de n’importe quelle machine construite par l’homme. Elle est sans réplique aucune dans le monde inanimé.
Selv om de minste encellete bakteriene er utrolig små og veier mindre enn 10-12 gram, er hver av dem i virkeligheten en mikrominiatyrisert fabrikk med tusenvis av innviklede, praktfullt konstruerte maskiner som består av til sammen 100 000 millioner atomer. Alt dette er langt mer komplisert enn noen maskin som menneskene har bygd, og er helt uten sidestykke i den uorganiske del av naturen.

Industrie - construire des usines, convertir des fermiers et laboureurs en ouvriers et en développant le secteur des transports.
Industri - bygge fabrikker, konvertere bønder og primærnæringsarbeidsmenn til industriarbeidere og forbedre nasjonens infrastrukturelle nettverk.

La fermeture de l'usine a bouleversé nos vies.
Livet er forandret etter at fabrikken ble stengt.

Les fibres du fruit et les coquilles sont elles aussi recyclées : elles serviront de combustible pour les chaudières de l’usine.
Fiber og skall fra fruktene blir også resirkulert. Det blir brukt som brensel til presseriets kjeler.

Aussi la Société a- t- elle acheté une grande usine où elle a aménagé des bureaux et une imprimerie. De plus, elle se prépare à construire une résidence juste à côté.
Det er blitt kjøpt en stor fabrikk som skal gjøres om til kontorer og trykkeri, og rett ved siden av skal avdelingskontoret bygge et nytt Betel-hjem.

Quand l'usine sera reconstruite, ça fera un bail que l'ATF sera passée à autre chose.
lnnen lageret er bygd opp igjen, vil dette være et fjernt minne for ATF.

Inspection d'usines en matière de sécurité
Inspeksjon av fabrikker i forbindelse med sikkerhetsspørsmål

Une usine, peut-être?
En fabrikk, kanskje?

Près de l'usine à Havershaw.
Veg teglfabrikken på Havershaw.

En 1977, l'usine est au bord de la faillite.
I 1979 var Union på randen av konkurs.

Ceux qui ont inhalé le gaz près de l’usine sont presque tous morts très rapidement.
De fleste som pustet inn gassen i nærheten av fabrikken, døde nesten øyeblikkelig.

En 1908 l'entreprise Bryde & Dahls Hvalfangerselskap établit un navire-usine dans la baie de Godthul qui devient le seul endroit de Géorgie du Sud, à l'époque de la pêche à la baleine, où l’abattage et la cuisson ne se faisait pas à terre.
I 1908 etablerte Bryde & Dahls Hvalfangerselskap et flytende hvalkokeri i bukta, og Godthul var det eneste stedet på Sør-Georgia i hvalfangsttiden hvor det ikke var slakting og koking av hval på land.