éducateur oor Nederlands

éducateur

/e.dy.ka.tœʁ/ naamwoord manlike

Homme qui éduque, telle qu'un enseignant, un instituteur ou une autre personne impliquée dans la planification ou la direction de l'éducation.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

opvoeder

naamwoord

Personne qui éduque, telle qu'un enseignant, un instituteur ou une autre personne impliquée dans la planification ou la direction de l'éducation.

Een persoon die opleiding geeft, voornamelijk een leraar, principaal, of andere persoon betrokken bij de planning of de richting van de opleiding.

Les élèves ne peuvent se rendre en classe en l'absence du professeur ou du surveillant-éducateur
De leerlingen mogen zich niet naar het klaslokaal begeven in afwezigheid van de leerkracht of de studiemeester-opvoeder

onderwijzer

naamwoord manlike

Vous avez vu la qualité des éducateurs qui étaient ici.
Je hebt de kwaliteit van de onderwijzers gezien die hier hebben gesproken.

opvoedster

Les jeunes gens sont de futurs pères ; les jeunes filles sont de futures mères et éducatrices.
Jonge mannen zijn toekomstige vaders; jonge vrouwen zijn toekomstige moeders en opvoedsters.

Soortgelyke frases

éducatrice
opvoeder · opvoedster

voorbeelde

Ici, on sollicite les parents et les enseignants, qui portent une grande responsabilité en tant qu'éducateurs.
Daarbij moeten ouders en leerkrachten een bijzondere rol krijgen, want zij dragen als opvoeders een grote verantwoordelijkheid.

Mais nous devons quand même dire qu’en dépit de tous nos efforts l’école ne peut à elle seule éduquer et élever les enfants.
Wij moeten echter wel erkennen dat, ondanks alle inspanningen, de school de kinderen niet alleen kan opvoeden.

Cependant, 72% des Turcs éduqués se préoccupent de la nature laïque de la Turquie, contre 60% des citoyens de toutes les grandes villes et 50% de tous les autres citoyens turcs.
Maar liefst 72 procent van de hoogopgeleide Turken hebben zorgen over het seculiere karakter van Turkije, 60 procent van de burgers in alle grote steden en bijna 50 procent van de andere Turkse burgers.

Nous l’appelons mon « éducateur ».
Wij noemen het mijn ‘Corrector’.’

Nous considérons le développement d'un service extérieur comme un instrument permettant de renforcer la politique extérieure de l'UE, bien qu'il nous faille à certains égards encore éduquer nos services nationaux.
Wij beschouwen de ontwikkeling van een buitenlandse dienst als een instrument om de buitenlandse politiek van de EU te versterken, hoewel we natuurlijk in sommige opzichten onze nationale diensten nog beter moeten opleiden.

demande aux États membres qu'ils mettent à la disposition des professionnels de la santé, éducateurs et assistants sociaux un catalogue d'instructions leur permettant d'informer et d'instruire les pères et les mères, de façon respectueuse et avec l'assistance d'interprètes si nécessaire, des risques énormes que présentent les MGF et du fait que ces pratiques sont un délit dans les États membres; demande également qu'ils collaborent et financent les activités de réseaux et des ONG engagés dans l'éducation, la conscientisation et l'information en ce qui concerne les MGF, et ce en relation étroite avec les familles et les communautés;
verzoekt de lidstaten handleidingen en richtsnoeren op te stellen voor gezondheidswerkers, opvoeders en sociale werkers, met de bedoeling vaders en moeders op respectvolle wijze en indien nodig met de hulp van tolken voor te lichten over de enorme risico's die vrouwelijke genitale verminking inhoudt en over het feit dat dergelijke praktijken in de EU-lidstaten een misdrijf vormen; verzoekt de lidstaten eveneens de werkzaamheden te steunen en te financieren van netwerken en ngo's die zich in nauw overleg met gezinnen en gemeenschappen bezig houden met vorming, bewustmaking en mediatisering in verband met vrouwelijke genitale verminking;

Et j'aurais pas à éduquer votre fils si vous le faisiez vous-mêmes!
En misschien zou ik je kind geen discipline moeten bij brengen als je dat zelf is zou doen!

Leurs nouveaux systèmes éducatifs forment en grand nombre des techniciens et des ingénieurs bien formés éduqués et hautement qualifiés.
Nieuw opgezette onderwijsstelsels leveren in grote getalen hoogopgeleide en hooggeschoolde technici en ingenieurs af.

Un usage pertinent et sûr d'Internet ne peut être enseigné aux jeunes que si les éducateurs , enseignants et parents ont connaissance des dangers et des possibilités de s'en protéger.
Jongeren kan alleen worden geleerd een zinvol en veilig gebruik van het internet te maken als de opvoeders, leraren en ouders op de hoogte zijn van de gevaren en de mogelijkheden om zich daartegen te verweren.

— Un enfant peut-il s’éduquer lui-même, mon Frère ?
'Kan een kind zichzelf opvoeden, Broeder?

Ce réseau sera constitué d'enseignants ou d'éducateurs ayant une expérience dans le domaine de la coopération européenne.
Dit netwerk moet gaan bestaan uit onderwijsgevenden en opleiders die ervaring met Europese samenwerking hebben.

C'est ça, que tu cherches, une conne à éduquer?
Zoek je een dom wicht om op te voeden?

On admet que son lieu de naissance et les soins qui lui ont été apportés sont des conditions sine qua non, mais comme tout élément noble, même bien né, bien éduqué, à l'intérieur de n'importe quel groupe sélect, peut présenter des défauts, des tests de sélection doivent être effectués pour éliminer tout élément dont l'excellence n'est pas prouvée.
Dat de streek van herkomst en een verzorgde bereiding noodzakelijke vereisten zijn, spreekt vanzelf, maar zoals voor alle uitgelezen producten geldt ook hier dat elke groep middelmatige, goede en rasexemplaren telt, en dat een selectie noodzakelijk is, zodat alleen de producten overblijven waarvan vaststaat dat zij van uitstekende kwaliteit zijn.

Mise à niveau des compétences des éducateurs au titre de l'axe prioritaire no 1 “Soutien de l'emploi et de l'adaptabilité de la main-d'œuvre” (‘Prioritní osa 1 “Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly”’) du programme opérationnel “Emploi”
Bijscholing van zorgverleners binnen prioritaire as 1 „Ondersteuning van de werkgelegenheid en het aanpassingsvermogen van de arbeidskrachten” (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) van het operationele programma werkgelegenheid

Il avait été éduqué avec Hérode (Antipas), le chef de district. — Ac 13:1.
Hij was met de districtsregeerder Herodes (Antipas) opgevoed. — Han 13:1.

fournir les moyens nécessaires pour continuer de sensibiliser, d'éduquer et de développer les compétences et les capacités institutionnelles en matière de non-prolifération et de désarmement au sein des groupes de réflexion et des gouvernements dans l'Union et les pays tiers, par:
het verschaffen van middelen voor volgehouden bewustmaking, educatie, en de ontwikkeling van deskundigheid en institutionele capaciteit op het gebied van non-proliferatie en ontwapening in denktanks en regeringen in de Unie en derde landen door:

Les éducateurs trouvaient normal qu’un enfant qui réfléchissait autant eût tout le temps mal à la tête.
Zijn verzorgers vonden het niet zo vreemd dat een kind dat zoveel nadacht steeds hoofdpijn had.

Elle dit, "Leymah, mon souhait est d'être éduquée.
Ze zegt: " Leymah, mijn wens is een opleiding.

Maintenant que je vais avoir le temps, nous allons commencer à t’éduquer.
Nu ik tijd heb, gaan we eens met je opvoeding beginnen.'

éducateur(trice) thérapeute reconnu(e) par l'État («Staatlich anerkannte(r) Heilpädagoge(-in)»),
van staatswege erkend orthopedagogisch werker („staatlich anerkannte(r) Heilpädagoge(-in)”);

J’aurais préféré ne jamais y être inscrit, mais avoir été éduqué dans les voies de Jéhovah.
Liever had ik die school nooit doorlopen maar in plaats daarvan een opvoeding genoten in Jehovah’s wegen.

éducateurs à partir du #er janvier
opvoeders vanaf # januari

Hérode Agrippa, qui avait été éduqué à Rome, a dû se considérer suffisamment romain pour respecter cette tradition
Herodes Agrippa was opgegroeid in Rome, en heeft zich wellicht voldoende Romein gevoeld om die regel in acht te nemen.’

J'avais besoin de quelqu'un pour m'éduquer.
Ik had hier iemand nodig, om mij te onderwijzen.

Il a l'air tellement éduqué.
Hij lijkt zo beschaafd.