émotion oor Nederlands

émotion

/emosjɔ̃/, /e.mo.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

emotie

naamwoord vroulike

état d'esprit d'un individu

Parfois je ne peux pas m'empêcher de montrer des émotions.
Soms kan ik mijn emoties niet bedwingen.

ontroering

naamwoord

De interne staat van het zijn van een persoon, normaal gebaseerd of gebonden met de innerlijke (fysieke) en de uitwendige (sociale)zintuiglijke gevoelens.

C'est avec une certaine émotion, mais également une certaine indignation, que j'interviens dans ce débat.
Ik neem in dit debat het woord met enige ontroering, maar ook met een zekere verontwaardiging.

bewogenheid

Elle parle sans émotion
Ze spreekt zonder bewogenheid.

aandoening · gewaarwording · roersel · gevoel · emotioneel · gemoedstoestand · affectie · gevoelsmatig · gemoedsbeweging

voorbeelde

Pendant tout ce temps, j’ai cru qu’elle était faible et qu’elle ne savait pas quoi faire de ses émotions.
De hele tijd heb ik gedacht dat ze zwak was en dat ze zich met haar emoties geen raad wist.

Wes pensait aux quarante et un millions de dollars et refoulait ses émotions.
Wes dacht aan de eenenveertig miljoen dollar en vocht tegen zijn emoties.

Mais il y a une émotion que nous avons appris à ne jamais montrer.
Maar er was één emotie die we nooit mochten tonen.

C' est- à- dire que tu lui sacres un coup de poing émotionnel
Ik bedoel emotioneel voor haar muil slaan

Les arguments contre le nucléaire sont d'ordre émotionnel.
De argumenten tegen kernenergie zijn emotioneel.

La Commission est-elle disposée, eu égard à l'émotion croissante, à prendre des mesures de nature à répondre au plus tôt à ce besoin d'ouverture et d'intégrité?
Bent u - gezien de groeiende commotie - bereid om stappen te zetten die zo snel mogelijk voorzien in die behoefte aan openheid en integriteit?

Les cicatrices physiques sont aussi profondément émotionnelles.
Lichamelijke littekens geven vaak ook diep emotionele littekens aan.

Pendant les trois premiers mois après la conception, alors que les principaux organes se forment, les émotions de la mère, telles que la peur ou une anxiété et un stress inhabituels, peuvent affecter le développement physique de l’enfant.
In de eerste drie maanden na de conceptie, de periode waarin de belangrijke organen worden gevormd, kunnen de emoties van de moeder, zoals angst of ongewone spanningen en bezorgdheid, invloed uitoefenen op de lichamelijke ontwikkeling van het kind.

La dernière chose c'est l" émotion.
Het laatste is emotie.

Une boule palpitante, où siégeaient les émotions, la mémoire, le caractère, le vécu.
Een pulserende bol waar alle emoties, ervaringen en herinneringen huisden, waar het karakter zetelde.

Il eut cependant une légère émotion à vaincre, pour ajouter: «Je pense quelle va bien.»
Toch moest hij een lichte emotie overwinnen, voor hij eraan toevoegde: ‘Ik geloof dat het goed met haar gaat.’

« Emberg, ce serait un choix émotionnel, n’est-ce pas, Starling ?
'Emberg zou de emotionéle keus zijn, nietwaar, Starling?

Si tu fais des croisements. Tu auras une génération de V qui écouteront leurs émotions, suivront leurs cœurs, et refusent de se plier à leur reine.
Als je doorgaat met kruisen.. dan zou je een generatie V's hebben die zouden luisteren naar hun emoties, hun hart zouden volgen en weigeren om te buigen voor hun koningin.

Joseph Satten, un des experts – Lowell Lee Andrews ne ressentait pas la moindre émotion.
Joseph Satten te citeren, een van de psychiaters die hem had onderzocht, ‘Lowell Lee Andrews voelde geen enkele emotie.

Lorsque nous sommes purs sexuellement, nous nous qualifions pour avoir la compagnie du Saint-Esprit et nous sommes protégés des dommages émotionnels et spirituels du péché sexuel.
Als we seksueel rein zijn, komen we in aanmerking voor het gezelschap van de Heilige Geest en worden we beschermd tegen de emotionele en geestelijke schade ten gevolge van seksuele zonde.

Y a un vrai potentiel d'émotion. Tout le monde s'identifie.
Hier zit een mooi verhaal in. Een begrijpelijk verhaal.

Dominant trop mes émotions... trop de choses en jeu.
Ik heb te veel zelfbeheersing... er stond te veel op het spel...

Le fait de permettre à une mère de garder son bébé en prison soulève des questions complexes en termes de structures propres à assurer le développement physique, mental et émotionnel de l'enfant, dont des échanges avec des personnes extérieures (en particulier avec d'autres enfants).
Als een baby bij zijn moeder blijft, werpt dat complexe vragen op over de voorzieningen die voor zulke kinderen aanwezig zijn. De voorzieningen moeten zodanig zijn dat zij zich fysiek, mentaal en emotioneel goed kunnen ontwikkelen en dat er interactie kan plaatsvinden met mensen buiten de gevangenis (vooral andere kinderen).

Tu peux pas laisser tes émotions embrouiller ta vision, bébé.
Laat je emoties je oordeel niet vertroebelen.

Débarrassez-m’en. — Une petite émotion n’a jamais fait de mal à personne, grogna Rimeur.
'Een beetje emotie heeft nog nooit iemand kwaad gedaan,' gromde de Rimor.

Selon leurs propres termes : « Un président doit savoir s’imposer une discipline, contrôler ses émotions et n’agir qu’avec circonspection, après mûre réflexion.
In hun bewoordingen “moet een president gedisciplineerd zijn, zijn emoties in bedwang kunnen houden en pas handelend optreden nadat hij een zorgvuldige afweging heeft gemaakt.”

se félicite de la libération par la police, en juin 2005, de 450 enfants âgés de 6 à 14 ans qui travaillaient illégalement à Mumbai dans des conditions d'esclavage, ainsi que de l'arrestation de 42 employeurs sans scrupules qui les exploitaient; manifeste cependant son émotion face aux rapports de l'UNICEF selon lesquels 17,5 millions d'enfants travaillent en Inde (le double selon les données de certaines ONG), la majorité dans des conditions inhumaines; salue la nouvelle approche que semblent adopter les autorités indiennes de la police et de l'inspection du travail en poursuivant les exploiteurs, et exhorte celles-ci à veiller à ce que les ressources nécessaires et une volonté politique continue permettent d'éliminer cette plaie honteuse pour la société;
verwelkomt de vrijlating van 450 kinderen van 6 tot 14 jaar die in Mumbai in slavernij werden gehouden en door de politie in juni in verzekerde bewaring waren genomen, en de arrestatie van de 42 gewetenloze zakenmensen die hen uitbuitten; uit niettemin zijn ontsteltenis over berichten van UNICEF volgens welke 17,5 miljoen kinderen (volgens sommige NGO’s zijn het er zelfs twee keer zoveel), meestal onder onmenselijke omstandigheden, tewerkgesteld zijn; prijst de nieuwe aanpak die de politie en de arbeidsinspectie in India blijkbaar bij de vervolging van de uitbuiters hanteren en verzoekt hen om te waarborgen dat genoeg middelen en de blijvende politieke wil voorhanden zijn om de samenleving te kunnen bevrijden van deze schandelijke gesel;

Quand il l’entend, une émotion soudaine le gagne.
Als hij dat hoort raakt hij plotseling ontroerd.

Et il vit stupéfait cette même émotion sur le visage généralement impassible dAuda ibn Jad.
En tot zijn verbazingzag hij datzelfde op het normaal zo starre gezicht van Auda ibn Jad.

Sur le moment, j’ai cru qu’elle parlait de soutien émotionnel.
Ik dacht dat ze het over emotionele steun had.