études antiques oor Nederlands

études antiques

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Oudheidkunde

connaissance des cultures anciennes d'Europe, du Proche-Orient et d'Afrique du Nord

voorbeelde

Il se détourna vivement et alla s’asseoir pour feindre d’être de nouveau absorbé dans l’étude des antiques grimoires.
Hij ging weer zitten en deed alsof hij opnieuw helemaal opging in het bestuderen van de oude boeken van betoveringen.

J'ai étudié les créatures antiques il y a longtemps.
Ik heb jaren geleden over eeuwenoude wezens gelezen.

Tu as étudié la Rome antique à l’école ?
Heb jij de Romeinen bestudeerd op school?’

Selon son biographe, Brandt, Hooft s’intéressait déjà depuis longtemps à l’étude des historiens antiques.
Volgens Hoofts biograaf Brandt was hij al lang daarvoor bezig met de bestudering van de klassieke geschiedschrijvers.

J'étudie les cultures antiques.
Ik ben gespecialiseerd in oude culturen.

Après cinq ans de fouilles et d’études sous-marines, l’Alexandrie antique est enfin cartographiée.
Na vijf jaar van opgravingen en onderzoeken onder water is het oude Alexandrië uiteindelijk volledig in kaart gebracht.

L'étude de l'esclavage en Grèce antique pose des problèmes méthodologiques non négligeables.
De academische studie over de slavernij in het Oude Griekenland kampt met belangrijke methodologische problemen.

Si le cours est assimilé à un des cours latin, études classiques, culture antique ou grec, le membre du personnel porteur du titre requis pour l'enseignement de ces cours, est rémunéré au premier degré sur la base de l'échelle de traitement
Indien het vak gelijkgesteld wordt met een van de vakken Latijn, klassieke studiën, antieke cultuur of Grieks, wordt het personeelslid dat het bekwaamheidsbewijs bezit vereist voor het onderwijs van die vakken, in de eerste graad bezoldigd op basis van weddenschaal nummer

L'étude de la philosophie naturelle en Grèce antique était ouverte aux femmes.
Het bestuderen van de natuurfilosofie stond in het oude Griekenland ook open voor vrouwen.

UNE étude des milliers de papyrus antiques trouvés dans les sables de l’Égypte au début du siècle jette souvent une lumière intéressante sur les Écritures grecques chrétiennes.
EEN studie van de duizenden oude wereldlijke papyrusdocumenten die aan het begin van deze eeuw in het zand van Egypte zijn gevonden, werpt vaak een interessant licht op de christelijke Griekse Geschriften.

Voici ce qu’on peut lire dans Civilisations du Proche-Orient antique (angl.) : “ Des études récentes laissent entendre qu’on a commencé à domestiquer le chameau dans le sud-est de l’Arabie vers le IIIe millénaire [av. n. è.].
Het boek Civilizations of the Ancient Near East zegt: „Uit recent onderzoek blijkt dat de kameel in het derde millennium gedomesticeerd is in het zuidoosten van Arabië.

La collaboration de quatre entreprises spécialisées dans les études maritimes sur la Rome antique, le Musée de la mer et de la navigation antique, la société Poseidon URS, le Centre d'études maritimes du groupe archéologique du territoire étrusque et l'association ASSO (Archeologia Subacquea Speleologia Organizzazione – Organisation d'archéologie sous-marine et de spéléologie) a permis de projeter la réalisation d'un musée qui raconte l'histoire de Rome en Méditerranée.
Uit de samenwerking tussen vier instellingen met een affiniteit voor zeestudies en het oude Rome — Museo del Mare e della Navigazione Antica (Museum van de zee en antieke scheepvaart), Poseidon USR (voor archeologisch onderzoek onderwater), Centro Studi Marittimi (centrum voor maritieme studies) van de Gruppo Archeologico del Territorio Cerite (een Italiaanse vereniging van archeologen), en de Associazione A.S.S.O (vereniging voor onderwaterarcheologie en speleologie) — is een projectidee geboren voor de realisatie van een museum over de geschiedenis van de oude Romeinen op de „Mare Nostrum”, de Middellandse Zee.

Mais il précise : “ L’étude des cultures environnantes nous apprend comment travaillaient les scribes du monde antique.
Millard, hoogleraar oude Semitische talen en archeologie.

La nouvelle étude révèle que deux galeries débouchaient à l’extérieur des remparts de la ville antique.
Uit het nieuwe onderzoek blijkt dat twee tunnels buiten de muren van de oude stad aan de oppervlakte kwamen.

(Cette destinée de la vie éternelle ou de la vie de Dieu devrait être bien connue de toutes les personnes qui ont étudié la doctrine et la foi chrétiennes antiques de la déification ou apothéose.)
[...] (Die bestemming van eeuwig leven, of Gods leven, dient ieder bekend te zijn die de oude christelijke leer van en het geloof in vergoddelijking of apotheose bestudeerd heeft.)

10 En somme, l’étude attentive de la Parole de Dieu était un devoir pour les rois de l’Israël antique.
10 Het zorgvuldig bestuderen van Gods Woord was dus duidelijk een bijzondere toewijzing voor de koningen in het oude Israël.

Plus on étudie les problèmes extrêmement complexes de la chronologie relative à l’histoire antique du Proche-Orient, moins on est enclin à juger définitives les conclusions auxquelles on arrive.
Hoe meer men de ingewikkeldheden van de chronologische problemen in het oude nabije Oosten bestudeert, des te minder is men geneigd om enige presentatie als definitief te beschouwen.

“ Dans l’étude de la voirie de l’Israël antique, la difficulté la plus évidente est qu’il ne reste plus de trace matérielle clairement identifiable des routes du pays datant de l’époque de l’Ancien Testament, pour la raison qu’on ne pavait pas les routes [en ce temps- là] ”, lit- on dans Les chemins et les routes d’Israël dans l’Antiquité (angl.).
In het boek The Roads and Highways of Ancient Israel wordt opgemerkt: „De moeilijkheid bij het onderzoek naar het wegennet van het oude Israël is het feit dat er geen duidelijk te herkennen zichtbare sporen van de wegen van het land uit de oudtestamentische tijd bewaard gebleven zijn omdat de wegen toen niet werden geplaveid.”

D’après Étude perspicace des Écritures (publié par les Témoins de Jéhovah), “ un papyrus antique parle d’un pharaon qui chargea des hommes armés de se saisir d’une jolie femme et de tuer son mari ”.
Volgens Inzicht in de Schrift (uitgegeven door Jehovah’s Getuigen) ’maakt een papyrus uit de oudheid melding van een farao die gewapende mannen opdracht gaf een aantrekkelijke vrouw te overmeesteren en haar man te doden’.

À quiconque étudie la Bible, cette déclaration pourrait rappeler ce que les habitants de l’antique Babel, pensant faire l’unité de l’humanité par des moyens humains, ont déclaré il y a plus de 4 000 ans : “ Allons !
Voor bijbelonderzoekers zou die zienswijze iets weg kunnen hebben van een soortgelijk gevoelen dat ruim 4000 jaar geleden in het oude Babel geuit werd door mensen die dachten dat zij de mensheid verenigd konden houden met menselijke middelen: „Komaan!

Les publicités très étudiées qui passent à la télévision sont bien différentes des messages délivrés par les crieurs publics de la Grèce antique.
De geraffineerde moderne televisiespots zijn wel heel iets anders dan de boodschappen die de openbare omroepers in het oude Griekenland lieten horen.

Mais, aussi surprenant que cela puisse paraître, ce n’est qu’au début du XIXe siècle que des savants les ont accompagnés. On est alors entré dans l’ère de l’archéologie biblique : l’étude des objets, des peuples, des lieux et des langues de la Terre sainte antique.
Toch is het verrassend dat er pas in het begin van de negentiende eeuw geleerden met deze pelgrims begonnen mee te komen, waarmee het tijdperk van bijbelse archeologie was aangebroken — de studie van de artefacten, mensen, plaatsen en talen van het Heilige Land in de oudheid.

Les pâtes ont- elles été inventées en Italie, au Proche-Orient ou en Extrême-Orient ? L’un de ceux qui ont découvert ces nouilles antiques, Houyuan Lu, de l’Académie chinoise des Sciences, dit dans le Times : “ Cette étude a démontré que l’histoire de la nouille a commencé en Chine. ”
Dus, komt pasta nu oorspronkelijk uit Italië, het Midden-Oosten of Oost-Azië? Volgens de Times beweert een van de ontdekkers, Houyuan Lu van de Chinese Academie van Wetenschappen: „Dit onderzoek heeft aangetoond dat de eerste noedels in China werden gemaakt.”

Un art occulte d'analyse linguistique et d'interprétation connues sous le nom de gematria étudie les textes antiques cherchant l'illumination mystique des nombres liés aux mots.
Een occulte kunst van taalkundige analyse en interpretatie bekend als gematria bestudeert oude teksten op zoek naar mystieke verlichting uit de cijfers in verband met woorden.

Le projet soumis envisage d'apporter une contribution spécifique à l'étude de l'économie antique, dont la notion de croissance modérée à l'échelle régionale est une question centrale de la recherche récente.
Het voorgesteld project wenst een specifieke bijdrage te leveren aan de studie van de antieke economie, in welke recentelijk de notie van gematigde groei op de regionale schaal als centrale onderzoeksvraag is voorgesteld.