évidemment oor Nederlands

évidemment

/e.vi.da.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

blijkbaar

bywoord

Met bewijs.

Le Stewmaker est évidemment ici, mais plus pour très longtemps.
De Stoofpotmaker is nu blijkbaar hier, maar dat zal niet voor lang zijn.

duidelijk

bywoord

Si je souhaite ne pas mélanger ces deux considérations, elles sont bien évidemment liées.
Ik wil deze twee aspecten niet door elkaar halen, maar de samenhang tussen beide is duidelijk.

klaarblijkelijk

adjektief

Met bewijs.

Les continents sont si grands que, bien évidemment, ils ne bougent pas.
De continenten zijn zo groot, dat ze klaarblijkelijk niet zouden bewegen.

vanzelfsprekend · natuurlijk · uiteraard · overduidelijk · zeker · kennelijk · beslist · evident · allicht · sowieso · voorzeker · en of

voorbeelde

Aussi, je pose la question suivante à la présidence allemande: quand la présidence va-t-elle présenter des propositions de compromis vraiment équilibrées, dans lesquelles participeraient tous les États membres, chacun avec des concessions - évidemment - qui permettraient d'aboutir à un accord en temps utile?
Mijn vraag aan het Duitse voorzitterschap is dan ook de volgende: wanneer zal het voorzitterschap met compromisvoorstellen komen die werkelijk evenwichtig zijn en waarbij alle lidstaten betrokken zijn, die uiteraard elk afdrachten doen waardoor een overeenkomst binnen de termijn mogelijk wordt?

En d' autres termes, les P & T et Alsatel ont une position grosso modo semblable; or, si tel est bien le cas, on ne saurait évidemment légitimement parler d' une suprématie économique d' Alsatel ni sur le marché régional ni, a fortiori, sur le plan national .
Anders gezegd, de Postes et Télécommunications en Alsatel verkeren ongeveer in dezelfde situatie . Indien dit werkelijk het geval is, dan kan men uiteraard niet goed van een economisch overwicht van Alsatel op de regionale markt spreken, en nog minder op nationaal vlak .

Grec évidemment.
Grieks natuurlijk.

Évidemment, ceux qui annoncent la bonne nouvelle doivent aussi avertir les hommes de cette destruction, qui mettra fin au présent système mondial.
Vanzelfsprekend moeten degenen die het goede nieuws bekendmaken ook waarschuwen voor de vernietiging die een eind zal maken aan dit huidige wereldbestel.

Evidemment que tu as besoin de crêpes
Natuurlijk wil je flensjes

Evidemment, c'était un grand moment pour nous.
Dit was daarom een groot moment voor ons.

Ce qui est logique parce que, évidemment, je veillerai sur elle les samedis et dimanches.
Wat ook logisch is want, vanzelfsprekend, heb ik hem de zaterdagen en de zondagen ook.

estime nécessaire de prendre diverses mesures d'aide pour que les personnes handicapées et leurs familles puissent mener une existence ordinaire dans les mêmes conditions que les personnes non handicapées et leurs familles, ainsi que des mesures de soutien pour les personnes, la plupart du temps de la famille, ayant socialement et financièrement à leur charge des personnes handicapées, auxquelles elles consacrent souvent, en s'isolant, tout leur temps, ce qui, dans bien des cas, exige un soutien à plusieurs niveaux; relève qu'actuellement, il s'agit généralement de femmes, rémunérées ou non; estime que cette prise en charge n'est évidemment réservée à aucun des deux sexes et qu'il faut lutter activement contre la conception qui voudrait qu'elle relève de la responsabilité des femmes;
acht het noodzakelijk dat er ondersteuningsmaatregelen komen die ertoe bijdragen dat gehandicapte mensen en hun gezinnen een normaal leven kunnen leiden onder soortgelijke omstandigheden als niet-gehandicapten en hun gezinnen, alsmede ondersteuningsmaatregelen voor degenen – meestal verwanten – die de economische en sociale verantwoordelijkheid dragen voor gehandicapte personen, een taak waaraan zij zich vaak volledig moeten wijden, zodat zij een geïsoleerd leven leiden, en waarbij zij vaak ondersteuning op verschillende niveaus nodig hebben; merkt op dat, zoals de zaken er nu voor staan, vrouwen betaald en onbetaald het grootste deel van deze verantwoordelijkheid dragen; acht het vanzelfsprekend dat deze taak niet primair voor een van beide seksen is bestemd en meent dat de visie dat deze verantwoordelijkheid vrouwen toekomt actief moet worden bestreden;

Évidemment, j'ai fait des gaffes, il y a toujours du déchet.
Natuurlijk heb ik een paar blunders begaan, uitschot zit er altijd bij.

Evidemment, quand il pleut...
Ze rijden alleen niet zo lekker in de regen.

Monsieur le Président, cette saga est évidemment nouvelle pour le commissaire, mais pour bon nombre de nos électeurs, au Royaume-Uni et ailleurs, c’est malheureusement une tragédie qui dure depuis longtemps puisqu’elle remonte, comme nous l’avons vu, aux années 1970.
. – Mijnheer de Voorzitter, de commissaris komt natuurlijk nog maar net kijken in deze geschiedenis, maar voor veel van onze kiezers, zowel in het Verenigd Koninkrijk als elders, is dit helaas een tragedie die reeds lang speelt – zoals we hebben gezien vindt zij haar oorsprong in de jaren zeventig.

Je ne suis évidemment pas différent des autres, j’ai les mêmes pulsions obscures.
Ik ben natuurlijk net als iedereen, ik heb dezelfde duistere drang.

Évidemment, cette méthode donne rarement de bons résultats.
Dat heeft natuurlijk meestal niet de beste resultaten.

Évidemment, quelqu'un s'est aidé avec ma voiture.
Duidelijk iemand nam mijn auto.

Aujourd’hui, évidemment, je me rends compte de l’état de dépression dans lequel elle devait être.
Nu realiseer ik me hoe depressief ze moet zijn geweest.

9 Ce qui est “très peu de temps” pour le Dieu éternel peut évidemment nous paraître très long à nous.
9 Wat „een zeer korte tijd” voor de Eeuwige God is, zou een zeer lange tijd voor ons kunnen zijn.

—Ils viennent d’Anmurdio, expliqua Porto, parlant évidemment des esclaves et non des esprits.
'Ze komen van Anmurdio,' zei Porto, op de slaven doelend, niet op de geesten.

C’est douloureux, évidemment, comme le sait toute personne qui a souffert de la faim, mais pas mortel.
Dat is natuurlijk vrij pijnlijk, zoals iedereen weet die weleens honger heeft gehad, maar dodelijk is het niet.

Nous appelons tous les autres membres de l'OMC à faire évoluer leurs droits de douane vers un niveau commun, le plus bas possible, et évidemment à éliminer les barrières non tarifaires.
Wij roepen alle WTO-leden op om hun invoerrechten op een gemeenschappelijk niveau te brengen - dat zo laag mogelijk moet zijn - en uiteraard om niet-tarifaire belemmeringen weg te nemen.

Évidemment!
Natuurlijk.

Je crains, comme beaucoup d'autres, que cette modification n'affaiblisse considérablement ce principe, ce qui serait évidemment tout à fait inacceptable.
Ik, en velen met mij, vrees dat deze wijziging dit beginsel ernstig zal ondermijnen. Dat is natuurlijk volledig onaanvaardbaar.

Évidemment, les jeunes qui cherchent à plaire à Jéhovah ne vivent pas tous dans un contexte familial idéal.
Natuurlijk hebben niet alle jonge mensen die ernaar streven Jehovah te behagen ideale gezinsomstandigheden.

Ces travaux sont évidemment sans préjudice de mesures législatives à venir, notamment au cas où cette approche d’autoréglementation s’avérerait insatisfaisante;
Deze activiteit laat uiteraard verder wetgevend optreden onverlet, met name indien de zelfreguleringsaanpak onbevredigend blijkt;

Madame la Présidente, on peut citer comme exemples de grande criminalité financière internationale l'affaire Madoff, évidemment, mais aussi la spéculation sur les matières premières agricoles en 2007.
(FR) Mevrouw de Voorzitter, we kunnen als voorbeelden van zware internationale financiële criminaliteit uiteraard de zaak-Madoff noemen, maar ook de speculatie op de markt voor landbouwgrondstoffen in 2007.

Cela dépendra évidemment de l'évolution de la situation dans les différents États membres.
Die hangt immers van de huidige ontwikkeling in de lidstaten af.