être en conflit oor Nederlands

être en conflit

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

in conflict zijn

werkwoord

qui ont été en conflit et ont conversé en moi,
die in mij met elkaar in conflict zijn en met elkaar converseren

voorbeelde

Comme si c'était le moment d'être en conflit avec ton propre vaisseau de guerre.
Mooi moment voor een probleem met je eigen oorlogsschip.

être en conflit avec une dénomination qui est considérée comme générique.
strijdig is met een als soortnaam beschouwde benaming.

C’était tellement étrange d’être en conflit ouvert avec quelqu’un qu’elle connaissait à peine.
Het was zo vreemd om een heftig conflict met iemand te hebben die ze nauwelijks kende.

e) être en conflit avec une dénomination qui est considérée comme générique.
e) strijdig is met een als soortnaam beschouwde naam.

Je n'aime pas être en conflit avec vous, Mlle Lora.
Ik wil niet in discussie gaan, Miss Lora.

– être en conflit avec une dénomination qui est considérée comme générique.
– strijdig is met een als soortnaam beschouwde benaming.

être en conflit avec une dénomination qui est considérée comme générique.
strijdig is met een als soortnaam beschouwde naam.

Bien peu de gens pensent être en conflit avec le Créateur.
Weinig mensen beschouwen zich als personen die in conflict zijn met God.

Les deux ne doivent pas être en conflit, les deux méritent d'être protégés dans notre Constitution.
Deze rechten zouden niet met elkaar in strijd mogen zijn: beide verdienen het door onze grondwet te worden beschermd.

La mère ne doit pas être en conflit avec la travailleuse.
De moeder moet niet in conflict raken met haar rol als werkneemster.

- être en conflit avec une dénomination qui est considérée comme générique.
- strijdig is met een als soortnaam beschouwde benaming.

Ils n'ont certainement pas l'air d'être en conflit.
Ze lijken het zeker niet oneens te zijn met elkaar.

Votre compte est peut-être en conflit.
Je hebt wellicht een conflicterend account.

“La suppression de toute flétrissure morale donnant aux homosexuels le sentiment d’être en conflit irrémédiable avec la communauté chrétienne.”
Verwijdering van elke blaam die homoseksuelen het gevoel zou geven dat zij op onoplosbare wijze met de christelijke broederschap in conflict zijn.”

Cette approche ne me paraît pas être en conflit avec la note explicative à laquelle se réfère le gouvernement autrichien.
Mijns inziens is deze opvatting niet in strijd met de toelichting waar Oostenrijk naar verwijst.

Si vous pensez à quelqu’un avec qui votre femme aurait pu être en conflit, merci de noter son nom également
En als u toch nog iemand kunt bedenken die niet overweg kon met uw vrouw, schrijf hem of haar er dan alstublieft bij.’

La CIA et la NSA semblaient être en conflit avec la NIA, et le Commonwealth était au centre de la bagarre.
De CIA en de NSA lagen kennelijk overhoop met de NIA, en hun conflict draaide om het Gemenebest.

- être en conflit avec une dénomination homonyme, qui laisse penser à tort au consommateur que les produits sont originaires d'un autre territoire,
- strijdig is met een homonieme benaming die bij de consument ten onrechte de indruk wekt dat het product van oorsprong uit een ander grondgebied is,

– être en conflit avec une dénomination homonyme, qui laisse penser à tort au consommateur que les produits sont originaires d’un autre territoire;
– strijdig is met een homonieme benaming die bij de consument ten onrechte de indruk wekt dat het product van oorsprong uit een ander grondgebied is;

Il est significatif que le Président de la Pologne et le gouvernement de ce pays semblent être en conflit avec l'autorité locale.
Betekenisvol is dat de Poolse president en de Poolse regering met de plaatselijke overheid schijnen te botsen.

être en conflit avec une dénomination homonyme, qui laisserait penser à tort au consommateur que les produits sont originaires d'un autre territoire;
strijdig is met een gelijkluidende naam die bij de consument ten onrechte de indruk wekt dat het product van oorsprong uit een ander gebied is;

ii) une surveillance distincte des personnes pertinentes dont les principales fonctions comportent des intérêts susceptibles d'être en conflit avec ceux d'un client;
ii) apart toezicht op betrokken personen wier belangen bij de uitvoering van hun hoofdtaken strijdig kunnen zijn met die van een cliënt;

être en conflit avec une dénomination homonyme, qui laisserait penser à tort au consommateur que les produits sont originaires d'un autre territoire;
een homonieme benaming is die bij de consument ten onrechte de indruk wekt dat het product van oorsprong is uit een ander grondgebied;