être en contradiction oor Nederlands

être en contradiction

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

in conflict zijn

werkwoord

contrasteren

voorbeelde

En particulier, la conservation des données va sans doute également être en contradiction avec la CEDH.
Bovendien is ook de bewaring van gegevens waarschijnlijk niet compatibel met het EVRM.

L'article 199 bis dans son libellé actuel, pourrait être en contradiction avec l'article précité.
Art. 199 bis in de huidige vorm zou dan in tegenspraak kunnen raken met voornoemd artikel.

Ces «droits» ne peuvent toutefois pas être en contradiction avec le droit communautaire ou les régimes nationaux.
Toch mogen deze „rechten” het Gemeenschapsrecht of het nationale recht niet schenden.

Cette conclusion leur semble être en contradiction avec la pratique précédente de la Commission.
Zij beweren dat deze conclusie in strijd is met de tot dusver door de Commissie gevolgde lijn.

Elle pourrait également être en contradiction avec la directive #/#/CEE
Zij is mogelijk ook in strijd met Richtlijn #/#/EEG

La vente de poisson décongelé sous l'étiquette de poisson frais semble être en contradiction avec cette décision.
Verkoop van ontdooide vis als verse vis lijkt hiermee in tegenspraak te zijn.

—Le signalement fourni par madame Clark semble être en contradiction avec les signalements donnés précédemment.
‘De beschrijving door mevrouw Clark lijkt in tegenspraak met eerdere beschrijvingen die zijn verstrekt.

Cette exigence ne saurait être en contradiction avec le caractère volontaire de cette mesure.
Deze bepaling is overigens niet in strijd met het vrijwillige karakter van deze maatregel.

Toute documentation présentant la machine ne doit pas être en contradiction avec la notice d
Geen enkele documentatie over de machine mag wat de veiligheidsaspecten betreft, in strijd zijn met de gebruiksaanwijzing

Elles me posaient souvent des questions, utilisant la science qui semblait être en contradiction avec notre foi. »
‘Ze stelden mij allerlei wetenschappelijk getinte vragen die met ons geloof lijken te botsen.’

Les arrangements régionaux ne doivent pas être en contradiction avec la présente Constitution ou la Convention
De regionale regelingen mogen niet strijdig zijn met deze Stichtingsakte of de Overeenkomst

Ces dispositions ne sauraient être en contradiction avec le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
Die bepalingen zouden niet strijdig kunnen zijn met het Internationaal Verdrag inzake economische, sociale en culturele rechten

Ces deux interprétations semblent également être en contradiction avec la finalité de la législation en question.
Deze twee interpretaties lijken ook in strijd te zijn met het doel van de betrokken wetgeving.

Par ailleurs, l' amendement 1 semble être en contradiction avec l' objectif de ce prêt à long terme.
Voorts lijkt amendement 1 van de bevoegde commissie te strijden met het doel van deze specifieke langetermijnlening.

— Tout ce que je sais d'eux semble être en contradiction avec une quelconque appartenance aux Matarèse.
'Alles wat ik weet over beiden schijnt iets als de Matarese beweging tegen te spreken.

Cette différence de traitement semble donc être en contradiction avec le principe de l’égalité de traitement.
De verschillende behandeling lijkt dus niet te stroken met het beginsel van gelijke behandeling.

Les commentaires émis ne peuvent cependant pas être en contradiction avec la mention finale
Die uitgebrachte commentaren mogen echter niet uitgesproken tegenstrijdig zijn met de gegeven eindvermelding

L'intention du gouvernement belge semble être en contradiction avec le principe de non-discrimination.
Het voornemen van de Belgische overheid lijkt op gespannen voet te staan met het non-discriminatie beginsel.

Ces droits ne peuvent toutefois pas être en contradiction avec le droit communautaire ou les régimes nationaux
Toch mogen deze rechten het Gemeenschapsrecht of het nationale recht niet schenden

Ces réglages ne doivent pas être en contradiction avec les conditions de stockage prévues à l’annexe IV, tableau 3;
Deze instellingen zijn niet in tegenspraak met de opslagomstandigheden zoals vermeld in tabel 3 van bijlage IV

L’interdiction de commercialiser des variétés non admises pourrait, en outre, être en contradiction avec la libre circulation des marchandises.
Het verbod om zaaizaad van niet-toegelaten rassen in de handel te brengen, kan bovendien in strijd zijn met het vrije verkeer van goederen.

Le libellé actuel énonce une conclusion qui peut être en contradiction avec les preuves lorsque celles-ci sont disponibles.
De bestaande tekst houdt een conclusie in die misschien voorbarig blijkt te zijn.

l’Autorité estime que des dispositions contenues dans cet acte sont susceptibles d’être en contradiction directe avec un autre acte pertinent;
de Autoriteit is van oordeel dat bepalingen in die handeling rechtstreeks in strijd kunnen zijn met een andere relevante handeling;